Елизавета Фен (), настоящее имя Лидия Джексон, урождённая Лидия Витальевна Жибуртович (1899, Российская империя — 8 ноября 1983, ВеликобританияElisaveta Fen) — британская переводчица русской литературы на английский язык, мемуаристка, писательница, психолог.
Биография Родилась в России в семье чиновника, училась в ЛГУ, эмигрировала в Великобританию в 1925 году. В том же году она вышла замуж за Мередита Джексона, преподавателя права в Кембриджском университете. Работала журналисткой и переводила русскую литературу на английский языкElisaveta Fen (Lydia Jackson (née Lidiia Vitalevna Zhiburtovich)) (произведения Тургенева, Чехова, Зощенко, Шварца, БондареваФен Елизавета (Жибуртович Лидия)). Известна как лучший переводчик пьес Чехова на английский язык. Её переводы до сих пор используются в постановках британских театровЧужое. Святочный бал Елизаветы Жибуртович.
Была подругой первой жены писателя Джорджа Оруэлла Эйлин Блэр. В какой-то момент у Лидии с Оруэллом появилась взаимная симпатия. Доподлинно неизвестно, что было между ними, но Лидия отвечала на его объятия и поцелуи, правда, якобы делала это лишь из сочувствия5 вещей, связывающих Джорджа Оруэлла с Россией.
Занималась также детской психологией и психотерапией, опубликовала три книги по психологии, получила степень доктора философии по психологии в Оксфордском университете в 1949 году.
Под псевдонимом «Елизавета Фен» написала мемуары A Russian childhood, A girl grew up in Russia, Remember Russia 1915—1925, A Russian England. Написала также романы All thy waves (1977), Spring Floods (1979), The Ebb (1981).
Библиография Modern Russian Stories (1943) Soviet Stories of the Last Decade / Selected and Translated by Elisaveta Fen (1945) Soviet stories of the last decade A beginner’s Russian reader A girl grew up in Russia (1970) All thy waves: A novel (1977) Spring Floods (1979) The Ebb (1981) Tomorrow We Die (1982) Aggression and its interpretation (2024)
Примечания
Категория:Русские эмигранты первой волны в Великобритании Категория:Переводчики с русского на английский Категория:Мемуаристы Великобритании XX века Категория:Писательницы Великобритании XX века Категория:Психологи Великобритании Категория:Джордж Оруэлл