«Первые шаги по Луне», «Путешественники на Луне» () — семнадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.
История публиковалась еженедельно в бельгийском журнале Tintin с октября 1952 по декабрь 1953 года, а затем была опубликована в сборнике Casterman в 1954 году. Является продолжением альбома «Пункт назначения — Луна».
Разработанные отчасти благодаря предложениям друзей Эрже — Бернара Эйвельманса и Жака Ван Мелькебеке, «Путешественники на Луне» были созданы после обширных исследований автора по возможностям космических путешествий человека — подвиг, который тогда ещё не был совершен.
Критики высоко оценили иллюстративные детали книги, но мнения о сюжете разделились; некоторые считают его одной из самых зрелых и эмоционально насыщенных частей серии, в то время как другие осуждают ее за то, что в ней преуменьшен юмор, присутствовавший в предыдущих томах в пользу научной направленности повествования.
Сюжет
Профессор Турнесоль, Тинтин, Милу, капитан Хэддок и помощник Турнесоля Фрэнк Вольф находятся на борту атомного ракетного космического корабля, покидающего Землю и направляющегося на Луну. Вскоре после взлета они обнаруживают, что детективы Дюпон и Дюпонн случайно спрятались на борту, думая, что запуск был назначен на 1:34 дня, а не на утро, что создаёт нагрузку на подачу кислорода. Детективы случайно выключают ядерный двигатель, нарушая искусственную гравитацию и отправляя всех в плавание, пока Тинтин не исправит проблему. Затем они страдают от рецидива препарата Формула 14 (упоминается в Стране чёрного золота), в результате чего их волосы быстро растут и получают разные цвета, пока Тунесололь впоследствии не вводит им лекарство. Хэддок, который пронес контрабандой виски на борт ракеты, напивается и совершает импровизированный выход в открытый космос, во время которого он ненадолго становится спутником астероида Адонис, но Тинтину удаётся его спасти.
Ракета прилуняется в кратере Гиппарх, а Тинтин становится первым человеком, ступившим на Луну. На следующий день Турнесоль и Вольф настраивают оптические приборы, в то время как Тинтин и Хэддок собирают лунный танк. Два дня спустя Хэддок, Вольф и Тинтин берут лунный танк, чтобы исследовать сталактитовые пещеры в направлении кратера Птолемея; внутри пещеры Милу проваливается в покрытую льдом пропасть, но Тинтин спасает его. Позже на борту корабля Тинтин попадает в засаду и остается связанным в трюме третьим безбилетником, полковником Йоргеном, шпионом, которого тайно провез на борт Вольф, шантажируемый иностранной державой, на которую работает Йорген. С помощью Вольфа Йорген пытается захватить корабль и вернуть его на Землю, но Тинтин освобождается и мешает ему, отключая питание ракетного двигателя. Ракета опускается на Луну, получая небольшие повреждения.
Из-за нехватки кислородного запаса экипаж решает сократить пребывание на Луне. Ремонтные работы завершаются раньше срока, и ракета получает разрешение на запуск. После старта Йорген освобождается из-за оплошности детективов и пытается убить Тинтина и остальной экипаж; но Вольф мешает ему, и в их борьбе за пистолет Йорген получает пулю в сердце. Когда выясняется, что на борту недостаточно кислорода для того, чтобы экипаж пережил путешествие, Вольф жертвует собой, открывая шлюз и улетая в космос навстречу своей смерти. Приближаясь к Земле, экипаж теряет сознание, но Тинтин ненадолго приходит в себя и включает автопилот ракеты, которая благополучно возвращается в Сильдавию. После приземления экипаж спасают в самый последний момент. Во время приветственной вечеринки героев по возвращении домой Турнесоль выражает надежду, что они когда-нибудь вернутся на Луну, но Хэддок возражает, заявляя, что экспедиция научила его тому, что «настоящее место человека — на старой доброй Земле».
История создания
Идея отправить Тинтина на Луну впервые возникла у Эрже во время работы над «Храмом Солнца» (1949). На это решение заняться научной фантастикой, возможно, повлияло дружеское соперничество с коллегой Эдгадром П. Якобсом, который недавно добился успеха со своим научно-фантастическим комиксом «Тайна рыбы-меч» (1950—1953). Эрже решил, что это будет двухтомная история, как это было в его в двух предыдущих дилогиях, «Секрет Единорога» — «Сокровища Красного Ракхама» и «Семь хрустальных шаров» — «Храм Солнца». Изначально он собирался начать эту историю после завершения «Храма Солнца», но его жена Жермена и близкий друг Марсель Деайе убедили его продолжить работу над «Тинтином в стране чёрного золота» (1950) — историей, которую он ранее оставил незаконченной.
Разрабатывая сюжет, Эрже обратился за помощью к своему другу Бернару Эйвельмансу, автору книги «Человек среди звезд» (1944). Осенью 1947 года Эйвельманс и Жак Ван Мелькебеке закончили сценарий истории, который они передали Эрже. В этой версии лунная экспедиция Турнесоля стартовала в вымышленном месте — Радио-Сити в Соединённых Штатах. В ней снова появился профессор Ипполит Калис из «Таинственной звезды» (1942), но на этот раз в качестве антагониста — Калис продал секреты миссии, чтобы получить средства на покупку бриллианта для актрисы Риты Хейворт. В начале 1948 года создатель Тинтина сделал две чёрно-белые страницы по этому сценарию, но затем отказался от него. Тем не менее, Эрже поместил некоторые сцены из первоначального сценария в законченную версию: сцену, в которой Хэддок пьет виски в невесомости и когда капитан совершает космическую прогулку и едва не становится спутником астероида Адонис.
Несмотря на смену сценария, Эйвельманс считал свое влияние на сюжет значительным, заявляя, что «при просмотре двух книг у нас [у него и Ван Мелькебеке] сложилось впечатление, что это было то, что мы сделали в самом начале. В общих чертах это было именно то».
Эрже хотел, чтобы история была как можно более реалистичной, и старался избегать фантастических элементов. По его собственным словам, в ней не было «ни лунных людей, ни монстров, ни невероятных сюрпризов». Для обеспечения правдоподобности он собрал множество документов о ракетах и космических путешествиях. В этом ему помогал Эйвельманс, который подбирал ему фотографии ракет и объектов атомных исследований. В архиве Эрже была статья из американского журнала Collier’s, в которой обсуждалось, как человечество может достичь Луны, а также книги Пьера Руссо и Огюста Пиккара. Еще одной работой, на которую он опирался, была L’Astronautique (1950), книга о предполагаемых космических путешествиях физика Александра Ананоффа, с которым автор Тинтина начал переписку в апреле 1950 года. Он также посетил Центр атомных исследований Шарлеруа и вступил в переписку с его директором Максом Хойо. Эрже включил большую часть технической информации в повесть, но снабдил ее юмором, чтобы сделать более доступной для понимания молодыми читателями.
По мнению литературных критиков Жан-Марка и Рэнди Лоффисье, возможное влияние на сюжет Эрже оказали роман Жюля Верна «Вокруг Луны» 1870 года и американский фильм «Место назначения — Луна» 1950 года. Компьютерная система в космическом центре «Спродж» была визуально основана на UNIVAC I, первом компьютере, созданном для невоенных целей. В основу лунной ракеты героев приключений взята конструкция ракеты V-2, разработанную немецкими учёными во время Второй мировой войны. Красно-белый шашечный узор на ракете был основан на иллюстрации V-2, которую Эрже встретил в книге Лесли Саймона «Немецкие исследования во Второй мировой войне» в 1947 году. Он заказал строительство модели ракеты с отделяемыми частями своему помощнику Артуру ван Нойену. Эрже отвёз модель в Париж, где показал её Ананоффу для оценки её реалистичности. Тот одобрил макет и Эрже и его помощники использовали его для реалистичных набросков при создании комикса. По совету Эйвельманса Эрже добавил факты наличия воды на Луне.
Публикация 7 сентября 1950 года Эрже прервал повествование, написав «конец первой части». Он чувствовал необходимость отдохнуть от работы, снова впав в клиническую депрессию. Он и его жена Жермена отправились в отпуск в Глан в Швейцарии, а затем вернулись в Брюссель в конце сентября. Многие читатели присылали письма в журнал «Тинтин» с вопросами, почему «Путешественники на Луне» больше не выходят, и даже появился слух, что Эрже умер.
18 апреля 1951 года автор опубликовал в журнале открытое письмо, объясняя свое отсутствие болезнью, вызванной переутомлением.
«Путешественники на Луне» возобновились после восемнадцатимесячного перерыва, появившись в выпуске 9 апреля 1952 года, сопровождаемом кратким изложением истории на данный момент. Последняя часть появилась 31 декабря 1953 года.
Издания на русском языке Русский перевод книги был опубликован в 2001 году издательством Кастерман.
Переиздание После журнальной публикации Эрже подвергся критике за включение в повесть самоубийства Вольфа. В Бельгии, где преобладал католицизм, самоубийство считалось грехом. Уступая этой критике, в альбомной версии он добавил строку в письмо Вольфа: «Возможно, каким-то чудом я тоже спасусь», чтобы сцена не казалась очевидным самоубийством. Спустя годы Эрже выразил сожаление, что уступил в этом вопросе.
Комикс был собран вместе и опубликован издательством Casterman под названием On a Marché Sur La Lune в 1954 году. Кастерман был недоволен этим названием, которое дословно переводится как «Мы ходили по Луне», но Эрже решительно отказался вносить изменения.
Критический анализ
Критики Жан-Марк и Рэнди Лоффисье считали, что двухсерийный рассказ «принадлежит» Турнесолю, поскольку его «космическое видение двигает историю вперед». Далее они выразили мнение, что Вольф был уникальным персонажем в «Приключениях Тинтина», предположив, что он сродни персонажу из романа Джона ле Карре. Говоря конкретно об «Исследователях Луны», они заявили, что это «настоящая эпопея человеческого воображения», считая, что это изображение Луны «выдержало испытание временем времени», в отличие от других «романов о протокосмических исследованиях». Они считали, что лунное приключение — это «Эрже в его лучшем виде… Триумфальное достижение на всех уровнях», наградив обе половины обеим половинам повести пять звезд из пяти.
Биограф Эрже Пьер Ассулин считает, что два приключения Луны «знаменуют собой этап в развитии творчества Эрже». Бенуа Петерс оценил «постепенное введение в повествование реального измерения зла» как нечто особенно эффективное. Он также выразил мнение, что Вольф привносит в повествование «трагическую ноту», сравнив его с героями рассказов Грэма Грина. Он критически отозвался о двухчастной сюжетной линии, заявив, что в них нет «ни живости и динамизма» «Секрета единорога» и «Сокровищ Красного Ракхама», «ни сверхъестественного качества» «Семи хрустальных шаров — Храма солнца».
Гарри Томпсон отметил, что «Путешественники на Луне» широко рассматривались как «величайшее художественное достижение» Эрже, описывая все приключения на Луне как «технический шедевр». Томпсон выразил мнение, что Лунное приключение можно сравнить с работами писателей-фантастов Жюля Верна и Г. Уэллса. Кроме того, быстрый рост и изменение цветов волос Дюпонов представляет собой резкий контраст с «почти схоластическим характером остальной части рассказа», и что она «вносит несколько ярких брызг» в остальную «тщательно сдержанную цветовую схему».
Филипп Годдин оценил сцену приземления ракеты как «великолепное зрелище, вполне достойное двойного просмотра», а концовка проведена с «беспрецедентным драматическим напряжением».