«Драгоценности Кастафьоре» () — двадцать первый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.
Комикс публиковался еженедельно с 4 июля 1961 года до 13 сентября 1962 года в бельгийском журнале Tintin, а затем был опубликован в сборнике Casterman в 1963 году. В отличие от предыдущих книг о Тинтине, персонажи не выходят за пределы поместья Муленсар.
В отличие от предыдущих книг о молодом репортере, Эрже намеренно нарушил созданную им формулу приключений: это единственная книга в серии, где герои остаются в Муленсаре, родовом поместье капитана Хэддока, не путешествуют за границу и не сталкиваются с опасными преступниками. Сюжет связан с визитом оперной певицы Бьянки Кастафиоре и последующей пропажей её драгоценностей.
Хотя альбом «Драгоценности Кастафиоре» получил признание критиков за юмористическое изображение героев, идущих по ложным следам, он не смог достичь коммерческого успеха предыдущих томов из-за экспериментального характера повествования.
Сюжет Тинтин и капитан Хэддок гуляют по сельской местности близ Муленсара, натыкаются на цыганский табор, разбивший лагерь на мусорной свалке, и приводят туда потерявшуюся девочку-цыганку по имени Миарка. Цыгане объясняют, что им не разрешено разбивать лагерь в другом месте, и Хэддок приглашает их на территорию своего поместья, в парк замка Муленсар.
Хэддок пытается уговорить местного каменщика Исидора Дурю починить сломанную ступеньку в Муленсаре, но так и не дождается его. Миланская оперная дива Бьянка Кастафиоре приглашает сама себя в замок. Хэддок, которому не нравится её общество, пытается уехать до ее появления, но спотыкается о сломанную ступеньку и вывихивает лодыжку. Доктор накладывает ему гипс и назначает постельный режим. Тем временем приезжает певица со своей горничной Ирмой и пианистом Игорем Вагнером. Оперная дива дарит капитану домашнего попугая и суетится вокруг него, к его большому дискомфорту.
Журнал Paris Flash утверждает, что Хэддок и Кастафиоре помолвлены, основываясь на неверно истолкованном интервью профессора Турнесоля. Это приводит к лавине поздравлений от друзей капитана. В замок приезжает телевизионная съемочная группа, чтобы взять интервью у Кастафиоре, и вместе с ней появляется таинственный фотограф Джино. Неожиданно Ирма сообщает Кастафиоре, что ее драгоценности украдены, и Тинтин подозревает Джино, который убегает во время временного отключения электричества. Однако певица находит шкатулку с драгоценностями, которую она сама же спрятала. На следующий день разгневанная Кастафиоре показывает Тинтину и Хэддоку экземпляр журнала Tempo di Roma с фотографией Кастафиоре, сделанной без ее разрешения, доказывая, что Джино был всего лишь папарацци.
Через несколько дней опять пропадает самое ценное, что есть у Кастафиоре — драгоценности, подаренный ей вымышленным махараджей Гопала. После допроса Ирмы, Нестора и Турнесоля детективы Дюпон и Дюпонн начинают подозревать цыган. Их сомнения усиливаются, когда они находят у Миарки золотые ножницы, принадлежащие Ирме, но девочка утверждает, что нашла их в лесу. Табор поспешно уезжает и его начинает разыскивать полиция. Тинтин подозревает Игоря Вагнера, но выясняет, что пианист тайком отлучается только для того, чтобы играть на скачках.
Кастафиоре отправляется в Милан, чтобы выступить в опере «Сорока-воровка» (итал. La gazza ladra). Тинтин догадывается, что истинный виновник кражи драгоценностей и ножниц — сорока. Ножницы могли выпасть из гнезда вороватой птицы и быть найдены Миаркой. Тинтин находит драгоценности и передает их Дюпонам, которые возвращают их певице. Через некоторое время каменщик Дурю чинит сломанную ступеньку, но Хэддок по неосторожности наступает на неё пока цемент еще застыл и снова поскальзывается.
История создания
«Когда я начинал эту книгу, моей целью было рассказать историю, в которой ничего не происходит. Не прибегая ни к чему экзотическому (кроме цыган [sic]). Я хотел просто посмотреть, смогу ли я держать читателя в напряжении до самого конца». — Эрже в интервью с Нумой Садулем
После завершения предыдущего альбома, «Тинтин в Тибете» (1960), Эрже начал планировать следующее приключение, обратившись за советом к комиксисту Грегу. Грег подготовил два наброска сюжета: «Пилюли» и «Тинтин и Термозе́ро» (Tintin et le Thermozéro). Эрже выбрал второй вариант, но вскоре отказался и от него. Вместо этого он решил поместить свое новое приключение полностью в замке Муленсар, единственный раз за всю серию. Это было первое и последнее приключение после «Тайны Единорога» (1943), действие которого полностью происходило в Бельгии, и он признался, что в предложенном им сценарии было трудно «создать напряжение, видимость опасности». Названия, которые Эрже ранее рассматривал для этой книги, были следующими: «Дело Кастафиоре», «Сапфир Кастафиоре», «Капитан и соловей», но в итоге фаворитом стало «Драгоценности Кастафиоре».
Основной сюжет альбома вдохновлен происшествием, произошедшим в 1960 году, — кражей ювелирных изделий, принадлежавших актрисе Софии Лорен, во время съемок фильма «Миллионерша». На образ Бьянки Кастафиоре — знаменитой оперной певицы, преследуемой прессой и меняющей наряды по любому поводу, — повлияла жизнь оперной певицы Марии Каллас. Одним из новых персонажей, введенных Эрже в повесть, стал каменщик Исидор Дурю (фр. M. Boullu), чей характер был основан на реальном человеке, работавшем на автора Тинтина. На изображение папарацци в этой истории, возможно, повлияли собственные неоднократные встречи автора с прессой на протяжении всей его карьеры. Репортер и фотограф, Жан-Лу де ла Баттелери и Вальтер Ризотто (в оригинальной французской версии) из парижского журнала Paris FlashВ русском переводе — "Сенсации Парижа"., появляются в серии именно здесь, а позже задним числом будут добавлены в перерисовку «Чёрного острова» (1938) Бобом де Моором, а также вновь появятся в «Тинтине и Пикаросах» (1976). Идея о браке между Кастафиоре и Хэддоком была основана на предложении читателя женить Хэддока.
Серафен Лампион упоминает об украшениях Кастафиоре как о подарке от «как его… махахуши… маракаши…», на что Кастафиоре поправляет Лампиона, говоря, что это подарок от махараджи Гопала. Сам махараджа Гопала не появляется в «Приключениях Тинтина», но выступает одним из главных героев «Долины кобр» (1956), которая является частью другой серии комиксов, созданной Эрже, «Приключения Джо, Зетте и Джоко» (1935-1958). Автор также представил цыган, община которых ранее появлялась в книге «Destination New York» (1951), из другой серии комиксов «Приключения Джо, Зетте и Джоко». Идея включить их в повествование была навеяна случаем, когда Эрже наткнулся на цыганский табор неподалеку от своего загородного дома в Серо-Мусти. Чтобы убедиться, что его изображение цыган достоверное, он обратился к отцу Руперту в Вервье, который имел некоторый опыт общения с этой общиной, и тот заверил его, что «эпизод с цыганами не причинит вам боли».
Альбом «Драгоценности Кастафиоре» стал одним из немногих примеров романтики в «Приключениях Тинтина», который начинается с того, что Турнесоль выводит новый сорт роз белого цвета и называет его «Бьянка» в честь дивы. При её отъезде профессор преподносит букет созданных им цветов певице, которая с радостью принимает их и обнимает Турнесоля, целуя его при этом. В отличие от Хэддока, который возмущается, когда его целует Кастафиоре, Турнесоль охотно принимает поцелуй и краснеет. Турнесоль также делает попытку использовать цветное телевидение, которое, по словам Майкла Фарра, «опередило свое время на пять лет».
Влияния
Инцидент с незваным оркестром, играющим в парке Мулинсара, названным «Духовой оркестр Мулунсара» (фр. Harmonie de Moulinsart), был основан на похожем случае с Эрже, который также был вынужден подавать оркестру напитки. В довершение всего музыканты подняли тост за «Спиру», конкурирующего с Тинтином персонажа комикса, созданного Робертом Вельтером. Когда Кастафиоре боится за свои драгоценности на выражение её лица с прикладыванием рук повлияла фотография ее модели в реальной жизни, Марии Каллас, сделанная Сесилом Битоном в 1957 году. На 43 странице альбома Тинтин читает роман Роберта Стивенсона «Остров сокровищ» (1883), который был одной из любимых книг Эрже. Изображение цыганских повозок и одежды было создано по фотографиям, полученным от цыганских общин, с которыми автор Тинтина консультировался. Членов табора он изобразил занимающимися плетением корзин и гаданием, прочитав, что цыгане занимаются подобной деятельностью, в Оксфордском словаре английского языка.
Под именем Paris Flash в альбоме легко угадывается известный французский еженедельник Paris Match и подшучивается над его репутацией из-за сомнительной точности статей. Перевирание слов Paris Flash основано на предыдущем опыте общения автора с Paris Match, когда в издании была опубликована «ошибочная» статья об Эрже. В альбоме также упоминается дом мод Tristan Bior, отсылающий к французской компании по производству предметов роскоши Christian Dior. Отдавая дань уважения Огюсту Пиккару, на котором основан образ Турнесоля, Кастафиоре ошибочно приветствует профессора как знаменитого воздухоплавателя. Эрже также вставил в повествование отсылки к предыдущим приключениям: обстановку Мулинсара украшают три модели «Единорога», первоначально показанные в «Тайне Единорога».
Публикация
Сериал «Драгоценности Кастафиоре» выходил еженедельно с 4 июля 1961 по 4 сентября 1962 года в журнале «Тинтин» и был опубликован в виде книги под названием Les Bijoux de la Castafiore издательством Casterman в 1963 году. В английской версии книги грампластинка, которую Тинтин получает от Кастафиоре и которая является «Песней драгоценностей» из «Фауста» Шарля Гуно, называется Margarethe — имя, под которым опера Гуно известна в Германии, но не в Англии.
«Драгоценности Кастафиоре» — первая книга «Приключений Тинтина», которая была опубликована в Англии в том же году — 1963 — что и в Бельгии и Франции. Когда Эрже прочитал английскую версию книги, он нашел ее перевод «абсолютно бредовым» и даже предложил британским переводчикам: «Можно подумать, что изначально это было написано на английском». В оригинальной французской версии Турнесоль при представлении своего прототипа цветного телевидения игнорирует возражения Хэддока о ведущихся в Соединенных Штатах аналогичных разработках; в английском издании этого не происходит. Издания на русском языке Альбом был впервые переведён на русский язык в 2016 году.
Критический анализ
Критики считали книгу антитезой предыдущим работам о Тинтине. Майкл Фарр, автор книги Tintin: The Complete Companion, заявил, что в «Драгоценностях Кастафиоре» Эрже разрешает Хэддоку остаться дома в Мулинсаре — идеал, который «все более утомленный путешествиями» герой давно лелеял, заявив далее, что если бы Эрже решил закончить серию о Тинтине, то «Драгоценности Кастафиоре» был бы «подходящим заключительным томом». Он сравнил повесть с детективными романами Агаты Кристи, поскольку повествование от начала до конца «замусорено подсказками, большинство из которых ложны», что вводит в заблуждение и Тинтина, и читателя. Он считает, что, поместив историю полностью в Мулинсаре, Эрже «сознательно нарушил созданную им классическую форму приключений» и при этом «преуспел в создании шедевра на манер хорошо поставленной сценической комедии или фарса». Фарр рассматривал этот том как «tour de force», отмечая, что он совершенно не похож на все остальные части «Приключений Тинтина». Поэтому он считал, что это была бы подходящая история для завершения серии. Фарр считал, что в результате своего «экспериментального, исключительного характера» альбом «Драгоценности Кастафиоре» «так и не получил того общественного признания, которое он заслуживает», и, хотя он и привлек «преданных поклонников», но не стал популярным «Приключением Тинтина», что было «несправедливо».