А́нна Арно́льдовна Круа́зе ван дер Коп (также Круазэ-ван-дер-Коп, ; 3 ноября 1859 года, Гаага — 18 апреля 1914 года, Франкфурт-на-Майне) — нидерландская славистка, исследовательница русско-польских литературных связей и нидерландско-русских культурных и языковых контактов. В современной нидерландской историографии её называют первой нидерландской слависткой. В 1907 году получила докторскую степень по славистике в Берлинском университете Фридриха Вильгельма.

Биография Анна Катарина Круазе ван дер Коп родилась 3 ноября 1859 года в Гааге в обеспеченной семье. В 1878 году сдала экзамен, дававший право преподавать в начальной школе; затем получила преподавательские квалификации по географии в 1880 году и по нидерландскому языку и литературе в 1883 году. Около года работала в школе, после чего давала частные уроки и читала курсы. С 1882 года публиковала статьи по географии, истории, естествознанию, искусству и литературе в нидерландской периодической печати.

В 1902 году, после знакомства с двумя русскими женщинами, Круазе ван дер Коп начала изучать русский язык. В Лейденском университете она посещала занятия Кристиана Корнелиуса Уленбека, изучая русский и церковнославянский языки. В ноябре 1902 года переехала в Берлин, где продолжила изучение славистики в Берлинском университете Фридриха Вильгельма под руководством Александра Брюкнера.

В августе 1904 года отправилась в Российскую империю и до весны 1905 года работала в библиотеках и архивах Санкт-Петербурга и Москвы, одновременно совершенствуя знание русского языка и собирая материалы для диссертации. В России установила научные контакты, в частности, с А. А. Шахматовым, Ф. Ф. Фортунатовым, К. Я. Гротом, П. А. Лавровым и А. И. Соболевским.

27 июня 1907 года Круазе ван дер Коп защитила с отличием (cum laude) диссертацию Altrussische Übersetzungen aus dem Polnischen. I. De morte prologus («Древнерусские переводы с польского. I. De morte prologus»). Работа была посвящена древнерусским переводам с польского языка; на материале польского диалога о встрече магистра Поликарпа со Смертью и его древнерусского перевода исследовательница выделила три русские редакции текста.

После защиты диссертации Круазе ван дер Коп поселилась в Санкт-Петербурге и продолжила работу с русскими архивными и рукописными материалами. Её исследования публиковались в том числе в «Известиях Отделения русского языка и словесности» Императорской Санкт-Петербургской академии наук. В 1909 году она была удостоена золотой медали на ленте ордена Святой Анны.

Живя в Петербурге, Круазе ван дер Коп помогала приезжавшим в Россию нидерландцам и стремилась содействовать культурным связям между Нидерландами и Россией. Одновременно она выступала за создание в Нидерландах университетской кафедры славянской филологии. В начале 1910-х годов она анонимно распространяла 16-страничную брошюру Een leerstoel voor Slavische philologie («Кафедра славянской филологии»), которую направляла влиятельным общественным и политическим деятелям. В июле 1913 года кафедра славянской филологии была учреждена в Лейденском университете; по свидетельству К. Катарины ван де Графт, некоторое время обсуждалась возможность предложить её Круазе ван дер Коп, однако назначения не последовало.

По данным Е. Н. Груздевой, Круазе ван дер Коп также участвовала в подготовке Международного конгресса по образованию женщин в 1904 году и конгресса по нравственному воспитанию, проходившего в 1912 году в Гааге.

В октябре 1913 года по поручению Императорской Санкт-Петербургской академии наук Круазе ван дер Коп работала в нидерландских архивах и библиотеках, разыскивая и изучая славянские рукописи. В конце декабря она отправилась в Гейдельберг, где продолжила исследования. Скончалась 18 апреля 1914 года во Франкфурте-на-Майне и была там похоронена. Согласно завещанию, её рукописи и библиотека были переданы Императорской Академии наук; академии предназначался также капитал для учреждения премии.

Научная деятельность Основными направлениями славистических исследований Круазе ван дер Коп были русско-польские литературные связи XVI—XVII веков, история нидерландских заимствований в русском языке и культурные связи России с Нидерландами.

Значительное место в её работах занимала русская морская терминология эпохи Петра I. В 1910 году она опубликовала в «Известиях Отделения русского языка и словесности» 72-страничную работу «К вопросу о голландских терминах по морскому делу в русском языке», возникшую как критический разбор исследования нидерландского слависта Рейндера ван дер Мёйлена. Круазе ван дер Коп подчёркивала, что при определении нидерландского происхождения морских терминов необходимо отличать собственно нидерландские заимствования от сходных форм в родственных германских языках и учитывать данные исторических документов.

Другим направлением её исследований были нидерландско-русские связи. Она изучала отклики в Нидерландах на Полтавскую битву, ранние нидерландско-русские разговорники и другие печатные источники по истории контактов двух стран.

Избранные труды Перечень основных славистических и исторических работ Круазе ван дер Коп приводится в её биографии, опубликованной вскоре после смерти исследовательницы.

Примечания

Литература

Ссылки Anna C. Croiset van der Kop