«Любовь в переводе» () — канадский документальный фильм 2010 года, снятый и смонтированный , премьера которого состоялась на 46-м ежегодном Чикагском международном кинофестивале.
Содержание Иванова описывает 10 мужчин из США, Канады, Франции и Швеции, которые едут в Одессу, Украина, в романтический тур, организованный онлайн-сервисом знакомств AnastasiaDate, для поиска возможных жён. Находясь там, мужчины посещают несколько общественных мероприятий, в том числе конкурс красоты в ночном клубе, где знакомятся с участницами мероприятия. Общение на светских мероприятиях и свиданиях, куда ходят мужчины, обеспечивают переводчики.
84-минутный фильм разбит на 10 сегментов или глав, по одной на каждый день поездки, и каждая имеет свой собственный подзаголовок. В начале фильма используется видеозапись Майкла Лау, китайца, живущего в Ричмонде, Британская Колумбия, который утверждает, что у него никогда в жизни не было «настоящих девушек». По его словам, семья настаивала на браке. Среди других мужчин были ветеран морской пехоты Кэлвин, врач Рамон и Эрни из Миннесоты. За исключением Лау, остальные мужчины, не раскрывающие своих фамилий, ссылаются на неудачный опыт общения с женщинами, включая разводы, как на мотивацию для регистрации на сайте знакомств AnastasiaDate и поездки. Они считают, что украинские женщины имеют более традиционные ценности по сравнению с ценностями неукраинских женщин.
В конце фильма Лау возвращается в свою квартиру, где он использует свой компьютер для изучения сайта AnastasiaDate.com после того, как во время поездки он сходил на 10 свиданий, но не смог найти женщину, которая бы ответила ему взаимностью. Фильм завершается наложенным текстом, в котором говорится, что лишь одна пара сложилась.
Критика Журнал Variety описал фильм как «гораздо более развлекательный, чем реалити-шоу «», но со своей долей тревожных моментов…»Simon, Alissa (2010). «Love Translated», Variety, Oct. 24, 2010. Роджер Эберт сказал: «[В определённые моменты] мучительно оценивать степень односторонней или двусторонней эксплуатации увиденного»Ebert, Roger (2010). «CIFF 2010: Our capsule reviews», Chicago Sun Times, Oct. 6, 2010. Фолькмар Ритчер из «Vancouver Observer» написал, что «Фильм быстро смонтирован и всегда интересен, но также довольно печален». Крис Ротштейн из журнала сказал: «Хотя [фильм] поднимает интересные вопросы, он мог бы развить эту тему гораздо дальше». Эрин Шоуолтер из «Elevate Difference» написала 18 марта 2011 года: «Все вопросы, которые обычно поднимаются при обсуждении темы невест из службы знакомств, здесь налицо: несколько примитивистское представление о том, что женщины будут незапятнанными феминизмом и, следовательно, более идеальными; объективация женских тел; неравная динамика власти».
Фильм принёс Ивановой номинацию на премию «За художественные заслуги» от ВанкувераTakeuchi, Craig (2010). «Amazon Falls' star April Telek wins the WIFTV Artistic Merit Award», Georgia Straight, Oct. 14, 2010.
Фильм также был показан на 28-м ежегодном и на в 2011 году. 28 сентября 2011 года он вышел в эфир на .
Примечания
Ссылки
Категория:Документальные фильмы 2010 года Категория:Документальные фильмы Канады Категория:Фильмы Канады 2010 года Категория:Фильмы на английском языке