Анто́н Ви́кторович Не́стеров (18 августа 1966, Москва — 25 марта 2025, Москва) — российский литературовед, художественный переводчик, поэт, педагог. Кандидат филологических наук, доцент.

Биография Родился 18 августа 1966 года в Москве. В 1988 году окончил романо-германское отделение филологического факультета МГУ. В 2000 году защитил на историко-филологическом факультете РГГУ диссертацию на тему «Рецепция поэзии Джона Донна в русской литературе», получив степень кандидата филологических наук по специальности «Русская литература».

С 1998 года преподавал в Московском государственном лингвистическом университете на переводческом факультете, на кафедре переводоведения и практики перевода английского языка.

Параллельно переводческой и преподавательской работе писал стихи, занимался издательской деятельностью, культурными проектами мультижанрового формата.

Скончался 25 марта 2025 года.

Творчество Публиковал стихи, статьи, переводы в журналах «Иностранная литература», «Новое литературное обозрение» и других. Переводил прозу М. Брэдбери, А. Конан Дойла, А. Мейчена, А. А. Милна, Э. Паунда, Ч. Симика, М. Элиаде, романы Т. Пратчетта «Угонщики», Т. Фишера «Философы с большой дороги» и др., эссе Р. Генона, М. Элиаде, стихи Ага Шахида Али, Л. Глик, Дж. Грина, А. Дагена, Дж. Донна, У. Б. Йейтса, Дж. Моррисона, Э. Паунда, У. Рэли, Л. Ферлингетти, Дж. Эшбери и др.

Автор более 140 научных и учебно-методических публикаций. Постоянный участник Международного конгресса переводчиков художественной литературы и многих других встреч профессионального переводческого цеха, научных конференций и форумов.

Составитель, переводчик и комментатор тома прозы Дж. Донна «По ком звонит колокол» , автор ряда работ по английской поэзии рубежа XVI—XVII веков, включая монографии «Фортуна и лира: некоторые аспекты английской поэзии конца XVI — начала XVII вв (У. Шекспир, Д. Донн, Э. Спенсер, У. Рэли)» и «Колесо Фортуны. Репрезентация человека и мира в английской культуре начала Нового века».

Основатель и руководитель издательства «Итака» (2002). Организатор и идеолог музыкального проекта «Игра в Кортасики», для которого создал часть поэтического материала.

Библиография

Книги Антон Нестеров. Сон рыбы подо льдом. (Сборник стихов). М.: Итака, 2003. ISBN 5-85-677-003-X Антон Нестеров. Колесо Фортуны. Репрезентация человека и мира в английской культуре начала Нового времени. М.: Прогресс-Традиция, 2015. ISBN 978-5-89826-426-0

Некоторые поэтические публикации По непрочному воздуху: По следам XI Московского Фестиваля верлибра. / Составитель Дмитрий Кузьмин. М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2004. Обложка Анжелы Сизовой и Вадима Калинина. ISBN 5-94128-094-7 C.139-141. То самое электричество: По следам XIII Российского Фестиваля верлибра. / Составитель Дмитрий Кузьмин. М.: АРГО-РИСК, 2007. Обложка Вадима Калинина. ISBN 5-85941-192-8 С. 113.

Некоторые переводы Рене Генон. Универсальный человек // Волшебная гора II (альманах) / Составитель: Артур Медведев. — М.: Пилигрим, 1994. — С. 78-80. Терри Пратчетт. Угонщики. — М.: Центрполиграф, 1996. — ISBN 5-218-00031-0 Уильям Батлер Йейтс. Rosa alchemica. / У. Б. Йейтс. Виддение. М., 2000. С. 101—118. Джон Донн. Фрагменты из «Обращений к Господу в час нужды и бедствий». Вестник Европы, 2002, No 4. Тибор Фишер. Философы с большой дороги. — М.: АСТ, 2002. — ISBN 5-17-005642-7 Джон Эшбери. Стихотворения и эссе, — Иностранная литература № 12, 2023. — С. 3-24. Стейн Мерен: Из переводов к готовящейся к изданию книги Стейн Мерен. Стихи

Некоторые литературоведческие статьи Антон Нестеров. Густав Майринк: топография Иного. // Густав Майринк. Сочинения в трех томах. Том 1. Волшебный рог бюргера. Зеленый лик М.: Ладомир, 2000. ISBN 5-86218-369-8, 5-86218-370-1 Антон Нестеров, Юрий Стефанов. Алхимическая тинктура Артура Мейчена. Эссе // Артур Мейчен. Белые люди (авторский сборник, часть собрания сочинений) М.: Гудьял-Пресс, 2001. ISBN 5-8026-0122-1 Антон Нестеров. Джон Донн «алхимический». // Развитие средств массовой коммуникации и проблемы культуры. — М.: Университет Натальи Нестеровой, 2000 ISBN: не указан. Антон Нестеров. Джон Донн. Обращения к Господу в час нужды и бедствий. // Вестник Европы, номер 4, 2002. Антон Нестеров. Иконография и поэзия, или Комментарий к некоторым текстам Мандельштама, написанный на основе emblemata. // Новое литературное обозрение № 67, 2004. Антон Нестеров. Канада: малый поэтический атлас. // Иностранная литература, № 11, 2006. Антон Нестеров. Мосты Пауля Целана (рецензия на книгу Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма. — M.: Ad Marginem, 2008). // Иностранная литература № 2, 2009. Антон Нестеров. О портрете Генри Ризли, графа Саутгемптона работы Джона де Критса, или символ vs. нарратив. // Риторика бестиарности. Составители: О. Л. Довгий, А. Л. Львова. — М.: Intrada, 2014. Серия: RES et VERBA ISBN 978-5-8125-2006-9 Антон Нестеров. Джон Донн и его «ars moriendi». // Джон Донн. По ком звонит колокол. (авторский сборник). — М.: Эксмо, 2023 г. (август) Серия: Библиотека всемирной литературы Тираж: 2000 экз. ISBN 978-5-04-181153-2

Признание Дважды лауреат премии «Инолиттл» журнала «Иностранная литература» (2002, 2014). Член жюри Гильдии «Мастера литературного перевода». Интервью Елене Калашниковой («Русской Журнал», 15 июля 2002 г.): http://www.litkarta.ru/dossier/kalashnikova-nesterov-interview/ Цитата: «Писатели, которые у себя на родине были неглавными, стали у нас чуть ли не визитными карточками своих эпох. Гофман и Байрон в России куда более значимы, чем у себя на родине. Если говорить об индексе цитирования английской поэзии, в Англии, например, из романтиков на первом месте — Вордсворт и Китс, здесь толком не прочитанные. Для испанцев Лорка не самый великий из их поэтов XX века… Характерен пример Воннегута, не самого интересного писателя в американской литературе, который, попав в России на нерв 60-х, стал здесь чуть ли не культовой фигурой. Очевидно, „удавшийся“ перевод отвечает потребностям культуры воспринимающей. Переводчик ищет силовое поле, в котором развертываются ответы на вопросы, мучающие его самого... Перевод — это такое „кривое зеркало“ культуры-реципиента».

Примечания

Ссылки Антон Нестеров в «Журнальном зале» Антон Нестеров в сетевом журнале TextOnly Антон Нестеров на сайте «Лаборатория Фантастики» Страница Антона Нестерова на сайте «Век перевода» Изображения Антона Нестерова на сайте «Лица русской литературы» Страница Антона Нестерова на сайте «Поэзия Московского университета» Поэтика живого. Беседа Антона Нестерова с Еленой Шварц [Опубликовано: «Контекст 9», № 5, 2000. С. 314—326]*. 25 июня 1999 г., Санкт-Петербург. Клип «В час пробуждения дворников…», чтение стихов под музыку с группой «Игра в кортасики». Вечер авторов издательства «Итака». Литературная жизнь Москвы, Октябрь 2002. Елена Калашникова. Стихотворные «кортасики». Независимая газета — ExLibris, 11.01.2007. Встреча в цикле «Как рождается слово. Встречи с переводчиками» (автор и ведущая — Елена Калашникова, библиотека Дворца пионеров на Воробьевых горах, 10.11.2018): 1 ч.: https://vkvideo.ru/video22146899_456239316, 2 ч.: https://vkvideo.ru/video22146899_456239317 Ушёл из жизни переводчик, филолог, поэт Антон Нестеров. Некролог на сайте Института перевода. Скорбим. Некролог на сайте МГЛУ.

Категория:Русские поэты Категория:Выпускники МГУ Категория:Кандидаты филологических наук Категория:Учёные по алфавиту Категория:Переводчики XXI века