Дорис Килиас (, ) — немецкий арабист и литературный переводчик, наиболее известна как переводчица на немецкий язык лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза.
Биография Килиас выросла в послевоенном Бернау недалеко от Берлина в Восточной Германии и училась в Берлинском университете имени Гумбольдта, где изучала арабские и романские языки под руководством . После многих лет обучения в Египте она получила докторскую степень в Университете Карла Маркса (ныне Лейпцигский университет) в 1974 году и хабилитацию в Университете Гумбольдта в 1984 году.
Помимо многочисленных романов Нагиба Махфуза, она также переводила произведения Гамаля аль-Гитани, Абдельхамида Бенхедуги, Юсуфа аль-Куайида, , , Мухаммада Шукри, , и других. В 1999 году она получила премию Джейн Скэтчерд за «точные переводы, дающие представление о другой культуре». Всякий раз, когда в рецензиях подчёркивался язык её переводов арабских авторов без упоминания их имён, она реагировала с непониманием: «Они, наверное, думают, что он пишет по-немецки!»
Килиас была матерью немецкой писательницы Дженни Эрпенбек.
Примечания
Категория:Переводчики Германии Категория:Арабисты Германии Категория:Выпускники Берлинского университета Категория:Выпускники Лейпцигского университета