Паулина Фатме (; ок. 1831 — 11 сентября 1855), урождённая Ганоме (Ganomeh) или Ганаме Яаи Шасида Ода () — бывшая рабыня из эфиопского народа оромо в Восточной Африке, ставшая протестантской миссионеркой, которая жила в Вюртемберге и умерла в Швейцарии, готовясь к отбытию в Египет. Она и её история внесли вклад в развитие литературы и языка оромо.
Жизнь в Африке
Ганаме происходила из народа оромо, называемого ранее галла. Она родилась в начале 1830-х годов в семье оромского лидера Яаи Шасседы Оды в Гуме, округ Джимма, в регионе Оромия в Эфиопии, тогда известной как Абиссиния, лидера оромо (или галлы).
Ещё маленькой девочкой она осиротела (автор её биографии Леддерхозе указывает, что её отец погиб на войне, когда ей было шесть лет), и в 9-летнем возрасте её похитили работорговцы, когда она пришла на могилу отца. Они продали её в рабство сначала в Гондэр, оттуда в Судан, а затем в Египет под именем «Фатме» (или Фатима), так как она была обращена в ислам . После того, как её 12 раз перепродавали в Египте, её вывезли в Каир как собственность египтянина Мехмета АлиSmidt, Wolbert G. C.. «The Role of the Former Oromo Slave Pauline Fathme in the foundation of the Protestant Oromo Mission» in Ethiopia and the Missions: Historical and Anthropological Insights Verena Boll et al., eds. (LIT Verlag Münster 2005): 77-98. .
В Европе К концу 1840-х годов Фатме работала служанкой в Вюртемберге в доме орнитолога барона Иоганна Вильгельма фон Мюллера, которому её египетский хозяин преподнёс девочку в качестве подарка. Она научилась говорить по-немецки. В 1852 году её крестили под именем «Паулина Иоганна», в честь королевы Вюртемберга Паулины Терезы.
После двух лет обучения в Корнтале, «поскольку она была очень сильна в учёбе», Протестантское миссионерское общество Базеля поддержало Фатме, чтобы та продолжила миссионерскую работу Иоганна Людвига Крапфа в Восточной Африке. Одной из важнейших причин этого было то, что она свободно говорила на пяти языках, включая английский, немецкий и арабский. В апреле 1855 года Паулина в письмах миссионерам выразила своё желание, чтобы Евангелие достигло её народа.
Однако она внезапно тяжело заболела ещё перед тем, как приступить к этой миссии, и умерла осенью 1855 года в Швейцарии «на двадцать четвёртом году жизни». Её похоронили на кладбище Риена, недалеко от церкви Св. Кришоны. «Её могила — постоянное напоминание для нас не забывать миллионы галла», — говорилось в отчёте 1857 года«Extract from the Eighth Circular to the Friends of the Pilgrim Mission» The Church of England Magazine 42(March 28, 1857): 199..
Наследие Ганаме-Паулина написала книгу воспоминаний под названием «Девушка галла» (то есть оромо). Её записи оформил и подготовил к печати немец Карла Фридриха Леддерхозе. Под его именем и вышла в конце 1855 года о её жизни и творчестве: «Она сделала оромо известным во всем мире, особенно в Европе». Изданная посмертно, её (авто)биография была переведена более чем на 30 языков. В частности, она была переведена и опубликована на английском языке под названием «Полина Фатме; Первые плоды галла ко Христу Иисусу» (Pauline Fatme; First Fruits of the Gallas to Christ Jesus, 1857).
В память о ней её крестный отец, швейцарский пиетист и секретарь Базельского христианского общества Кристиан Фридрих Шпиттлер основывал миссионерские станции вдоль маршрута между Иерусалимом и Абиссинией. Таким образом, известность судьбы Ганаме могла стать одной из предпосылок создания крупной евангелизационной миссии среди народа оромо; перевод для её нужд Библии Онесимосом Насибом и Астер Ганно стал важной вехой в формировании литературного языка оромо.
Примечания
Ссылки Karl Friedrich Ledderhose, Aus dem Leben der Galla Negerin Pauline Johanne Fathme (1867), на немецком языке, в Интернет-архиве Категория:Протестантские миссионеры Категория:Умершие в 1855 году Категория:Религиозные деятели Эфиопии Категория:Писатели Эфиопии Категория:Рабыни