«Мидлмарч: Исследование провинциальной жизни» () — роман английской писательницы Джордж Элиот, опубликованный в 1871—1872 годахНенарокова М. Р. Элиот Джордж // Большая российская энциклопедия. Считается лучшим её произведением и одним из наиболее значительных английских романов XIX века.
Сюжет Действие романа происходит в вымышленном городе Мидлмарч в английском графстве ЛоамширПутеводитель по английской литературе. М.: Радуга, 2003. С. 457. в 1829—1832 годах. В сюжете сочетаются несколько сюжетных линий, слабо связанных между собойЭнциклопедия читателя. Т. 3. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, Издательский дом «Сократ», 2003. С. 592—593.: это истории брака Доротеи Брук и самовлюблённого педанта Кейсобона, ухаживания Фреда Винси за Мэри Гарт, обогащения банкира Булстрода, супружества Лидгейта и Розамонды Винси и др. Литературоведы отмечают, что «Мидлмарч» можно считать соединением трёх или четырёх отдельных романов и вместилищем готового материала для ещё несколькихСковороденко В. Великий английский роман // Джордж Элиот. Мидлмарч. М.: Правда, 1988. С. 9..
Оценки «Мидлмарч» имел огромный успех у широкой публики и критиков, ставивших роману высшие оценки. «Все мы ворчим по поводу „Мидлмарча“, — написал один из первых рецензентов. — И действие-де затянуто, и чрезмерны рассуждения о научных материях… и фраза кое-где отдает педантичностью, и горькие размышления о жизни звучат порой цинически, однако же все мы читаем книгу и чувствуем, что прочие явления в английской изящной словесности не выдерживают с ней никакого сравнения»Ливергант А. Викторианская Сивилла // Иностранная литература. 2021, № 9..
Переводы на русский Первые переводы романа на русский появились сразу после публикации оригинала: в журнале «Дело» в 1871–72 гг. («В тихом омуте — буря. Очерки английской провинциальной жизни», переводчик неизвестен), а также в журнале «Отечественные записки» в 1872 г. («Мидльмарч. Картины провинциальной жизни»). Перевод в «Отечественных записках» был выполнен Анной Энгельгардт под редакцией Михаила Салтыкова-Щедрина. Этот перевод был переиздан в 1873 г. в виде книги Женской издательской артелью Исследовательница Мазовецкая связывает именно перевод «Отечественных записок» с Энгельгардт и Салтыковым-Щедриным, но в публикации на сайте «Горький» Энгельгардт и Салтыкову-Щедрину приписан перевод «В тихом омуте — буря». .
Советский перевод, наиболее распространённый в настоящее время, был выполнен в 1981 г. переводчицами Ириной Гуровой и Екатериной Коротковой.
Адаптации По мотивам романа были сняты два одноимённых телесериала BBC, вышедшие на экраны в 1968 и 1994 годах. Первый из них, созданный Джоан Крафт (Доротею Брук в нём сыграла Мишель Дотрис), скрыт для публичного просмотра за исключением третьей серии. Второй (в русской локализации «Ветер перемен») был снят Энтони Пейджем по сценарию Эндрю Дэвис. Доротею в нём сыграла Джульет Обри, Кейсобона — Патрик Малахайд, Уилла Ладислава — Руфус Сьюэлл, Лидгейта — Дуглас Ходж. Этот сериал имел большой успех и возродил интерес широкой публики к роману ЭлиотMiddlemarch Braves an Atlantic Crossing. Известно, что над экранизацией «Мидлмарча» думал Сэм Мендес.
В 2013 году Джеффри Биверс поставил на сцене три спектакля по роману Элиот: «История Доротеи», «История доктора», «Фред и Мэри». В 2022 году в Ковентри был поставлен спектакль «Великая тайна Мидлмарча». Аллен Ширер создал оперу «Мидлмарч весной» на основе либретто Клаудии Стивенс, в котором используется только история Доротеи. Первая постановка этой оперы состоялась в 2015 году в Сан-Франциско.
Примечания
Категория:Романы 1871 года Категория:Романы 1872 года Категория:Романы Джордж Элиот