Давид Исаакович Волкенштейн (; 1891, Ходорков, Киевская губерния — 1960, Киев) — советский и украинский еврейский , эссеист, переводчик. Писал на идише и русском языке.
Писательская карьера Начал писательскую карьеру с рассказа, опубликованного в горьковском журнале «Летопись». В годы Первой Мировой войны публиковался на русском языке в газете «Киевской мысли» и других периодических изданиях.
Литературный дебют на идише — очерк «С улицы» (Fun der gas), опубликованный в киевской газете «» () за 7 сентября 1917 года. С 1918 года публиковался в основном на идише.
Деятель киевской Культур-Лиги, в рамках которой в 1928 в соавторстве с Наумом Ойслендером, Нояхом Лурье и Эзрой Фининбергом публикует хрестоматию еврейской литературы (, Идише литератур). C 1926 года — участник литературного кружка «Бой», которое привлекло к себе внимание НКВДФ.65, д. С-6974, т.4: Агентурное дело НКВД СССР «Боевцы» в 2 т., т.1. — ОГА СБУ, Киев, ф.65, д. С-6974, т.4. // Проект «J-Doc». Дата обращения: 26 августа 2025 года.. В 1929 Волкенштейн выпускает сборник рассказов о Гражданской войне в Украине «Сырой крик» (, Ройгешрей).
В 1930 завершил работу над романом «Кровь» (, Blut), рассказывающем о еврейском рабочем движении на фоне революционных событий 1905 года. Роман не был издан из-за изменения официальной оценки роли этого движения в Революции 1905 года. Произведение было опубликовано лишь в 1960, за несколько месяцев до смерти писателя, на русском языке (перевод А. Нусинова) под заголовком «Заря» (, Oyfgang).
Начиная с 1930-х, Волкенштейн занимался главным образом литературной критикой и переводами. Среди критических произведений — опубликованная в 1940 году в Киеве работа «Шесть писателей-орденоносцев» о Переце Маркише, Льве Квитко, Давиде Гофштейне, Ицике Фефере, Иехезкеле Добрушине и Самуиле Галкине и эссе о творечестве Марка Даниэля.
На переводческом поприще известен в первую очередь переводами сочинений Максима Горького и Михаила Кольцова с русского языка на идиш и рассказов Шолом-Алейхема — с идиша на русский.
В связи с деятельностью в литературном коллективе «Бой», находился в оперативной разработке НКВД с 1938 года. В том же году был арестован, но отпущен на волюАннотированный индекс имен к делу «Круг», ОГА СБУ, Ф.65, д. С-6974, т.1‒15. // Проект «J-Doc». Дата обращения: 26 августа 2025 года..
Великую Отечественную войну провёл в эвакуации, а после её окончания вернулся в Киев. В послевоенное время Волкенштейн избежал расправы в рамках антисемитской кампании по «борьбе с космополитизмом», но всё же исключён из Союз писателей Украины.
Скончался в ноябре 1960 года в Киеве, о чём в украинской Литературной газете было дано сообщение от лица Союза писателей УкраиныЛітературна газета. — 15.11.1960; цит. по .
Примечания
Литература
Категория:Писатели на идише Категория:Многоязычные писатели