Румена Бужаровская (, ) — писательница, литературный переводчик и общественный комментатор. Её книга «Мой муж» (издательство Dalkey Archive Press) получила признание критиков в Европе и была адаптирована для нескольких театральных постановок. Бужаровская является профессором Университета Скопье и соруководителем женской инициативы по сторителлингу «PeachPreach»Nikola Gelevski i Vladimir Martinovski (eds.), Džindžudže vo zemjata na afionite: antologija na makedonskiot kratok raskaz. Skopje: Templum, 2022, p. 364..
Карьера
Бужаровская является автором сборников рассказов «Каракули» (Чкртки, Ili-ili, 2007), «Зуб мудрости» (Осмица, Blesok, 2010), «Мой муж» (Мојот маж, Ili-ili, 2014) и «Я никуда не уеду» (Не одам никаде, Ili-ili, 2018).
Она опубликовала исследование о юморе в короткой прозе (За смешното: теориите на хуморот низ призмата на расказот, Blesok, 2012) и участвовала в проекте «Дневник 2020» — нехудожественной книге, написанной шестью авторами из бывшей Югославии, родившимися после 1980 года, в которой задокументированы события 2020 года (Dnevnik 2020, Fraktura, 2021). В 2021 году она выпустила детскую книгу «Что видела божья коровка?» (Што виде бубамарата?, Čudna šuma, 2021), иллюстрированную Яной Якимовской.
Бужаровская написала сценарий к короткометражному фильму «Проблема Тины», снятому режиссёром Радованом Петровичем и выпущенному студией Kino Oko в 2021 году.
Она является автором радиоспектакля «Nebenan» для немецкой радиостанции WDR.
Книги Бужаровской изданы и переведены на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, сербский, боснийский, хорватский, словенский, черногорский, албанский и венгерский языки.
Спектакли по её книге «Мой муж» были поставлены в национальных театрах Скопье (Драматический театр, реж. Нела Витошевич), Любляны (SNG Drama, реж. Ивана Джилас) и Белграда (Югославский драматический театр, реж. Йована Томич), а также в Будапеште (продюсеры и режиссёры Эстелла Левко и Жужанна Сагер).
Она ведёт колонки в сербском еженедельнике Vreme и македонской газете Nezavisen Vesnik, а также публикует комментарии в различных журналах и книгах.
Движение MeToo Начиная с книги «Мой муж», работы Бужаровской способствовали возникновению и развитию македонского движения MeToo. Движение в Северной Македонии, начавшееся в 2017 году, возглавила Бужаровская и шесть её подруг, пригласив 100 женщин рассказать о своём опыте сексуальных домогательств, используя хэштег #СегаКажувам («Теперь я говорю»).
Переводы
Бужаровская также является литературным переводчиком с английского на македонский язык. Она перевела произведения Фланнери О’Коннор, Дж. М. Кутзее, Льюиса Кэрролла, Трумена Капоте, Иэна Рида и Ричарда Гвина. Она также является сопереводчиком (совместно со Стивом Брэдбери) собственного сборника рассказов на английский язык «Я никуда не уеду» (I’m Not Going Anywhere, Dalkey Archive Press, 2023).
Награды
В 2016 году по версии проекта Literary Europe Live она была названа одним из «Новых голосов Европы», а также получила региональную премию имени Эдо Будиши в Хорватии.. Она была стипендиатом Международной программы письма в Айове в 2018 году и стипендиатом фонда Landys & Gyr Stiftung в Швейцарии в 2022 году.
Примечания
Ссылки Philippe Petit, "Mon cher mari", de Rumena Buzarovska: scènes de la vie conjugale en Macédoine, Marienne, 12/09/2022 Elke Heidenreich – der Spitzentitel der Woche, Heidenreichs Spitzentitel, Der Zorn der Frauen, Der Spiegel, 21/03/2021 Alexander Wells, Rumena Buzarovska: “Patriarchy has its local variants”, Exberliner, 13/09/2021 Daniel Petrick, ‘I’m not nice anymore’: meet the author behind North Macedonia’s #MeToo movement, The Calvert Journal, 9/12/2020 Rumena Bužarovska, A Doctor in Three Wars, K2.0, 15/7/2022 Rumena Buzarovska et Brigitte Giraud: les livres à ne pas manquer, L'Express, 29/9/2022
Категория:Писательницы Северной Македонии Категория:Переводчики Северной Македонии Категория:Педагоги Северной Македонии