Конгре́сс перево́дчиков (полное название — Международный конгресс переводчиков художественной литературы) — один из крупнейших в мире, с участием до 400 докладчиков из более чем 50 стран мираПеревод дороже денег. (интервью с директором Института перевода Е. Н. Резниченко). Российская газета, 20.09.2018, форумов профессионального цеха мастеров литературного перевода. Проводится с 2010 года каждые два года в Москве, а также в Санкт-Петербурге (Россия), Цахкадзоре (Армения).
В последние годы число участников уменьшилось до 100—150, представляемых стран — до 30—40Москва принимает Международный конгресс переводчиков Главная / Новости / Москва принимает Международный конгресс переводчиков. Сайт Автономной некоммерческой организации поддержки гуманитарных программ «Русская Гуманитарная Миссия» (РГМ), 6.09.2024.
История проекта Организаторами Первого Международного конгресса переводчиков художественной литературы выступили Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино и творческий союз (гильдия) «Мастера литературного перевода». Конгресс поддержали Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ и Министерство культуры Российской Федерации. На первом Конгрессе было принято решение о создании некоммерческой организации «Институт перевода», призванной поддерживать развитие теории и практики художественного перевода; в дальнейшем Институт перевода стал главным организатором Конгресса, финансирует проект Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
Задачи и параметры Конгресса Задачи Конгресса — продвижение русской литературы, обмен переводческим опытом, обсуждение дискуссионных вопросов в профессиональной и научной сфере, создание и укрепление межкультурных связей, поддержание целостности мирового сообщества переводчиков.
Конгресс проводится с 2010 года каждые два года в Москве в Библиотеке иностранной литературы, а также в Санкт-ПетербургеЖивое слово вместо клише. В Москве и Санкт-Петербурге прошёл VI Международный конгресс переводчиков художественной литературы. (Россия), Цахкадзоре (Армения). По традиции Конгресс завершается церемонией вручения премии для литературных переводчиков «Read Russia/Читай Россию».
Участники Участниками Конгресса являются авторитетные зарубежные переводчики русской литературы и переводчики иностранной литературы на русский язык, литературные критики, литературоведы, издатели из России и стран зарубежья.
Среди участников Конгресса переводчиков — такие авторы, как Алехандро Ариэль Гонсалес«Каждые два года Институт проводит международный Конгресс переводчиков. Благодаря Конгрессу сформировалось некое международное сообщество коллег и друзей, конгениальных в понимании их задачи как акторов культурного диалога и, если хотите, миротворцев». Битва с русской азбукой. Аргентинский русист перевел для испаноязычного мира сотню российских книг. Интервью с Алехандро Ариэлем Гонсалесом, Аргентина (Независимая газета — Экслибрис, 16.10.2024) (Аргентина), Геворг Гиланц«Конгрессы, проводимые Институтом перевода, это всегда бурный обмен мнениями, наблюдениями, размышлениями о профессии — безумно интересный коктейль из научных исследований, саморефлексий переводчиков, обзоров, аналитики… Переводчики раскрывают придуманные ими творческие ходы, секреты мастерства — так иногда фокусники объясняют публике свое волшебство». Я летаю во сне. Геворг Гиланц и тысячелетняя школа перевода. Интервью с Геворгом Гиланцем, Армения (Независимая газета — Экслибрис, 22.01.2025) и Лилит Меликсетян (Армения), Александр Ницберг (Австрия), Оливер Реди (Великобритания), Франциска Цверг«На переводчике лежит некая ответственность. И если он будет выполнять свою работу хорошо, он сможет сделать много для взаимопонимания людей поверх языковых барьеров. Но нужно двигаться дальше. И здесь важны, с одной стороны, профессиональный диалог вроде конгресса переводчиков, который Институт перевода регулярно устраивает для нас в Москве, а с другой — исследование самого переводчика как феномена». Тайна Берлинской стены. Интервью с переводчицей Франциской Цверг, Германия. Независимая газета — Экслибрис, 12.03.2025 (Германия), Мохамед Эльгебали (Египет), Анил Джанвиджай, Сону Саини «Конгресс переводчиков — один из крупнейших в мире форумов переводческого сообщества, он давно стал для нас самой комфортной и продуктивной площадкой для обмена творческим опытом и инновационными подходами… Так преодолевается отчуждение между нашими странами, которое появилось после распада Советского Союза». Зарубка на борту лодки. Интервью с переводчиком Сону Саини, Индия. (Независимая газета — Экслибрис, 26.03.2025) (Индия), Абдулла Хаба и Диа Нафи Хасан (Ирак), Захра Мохаммади«Конгресс переводчиков и другие подобные форумы играют важную инновационную роль в этом процессе. Они способствуют обмену опытом, повышению квалификации переводчиков и обсуждению актуальных проблем отрасли. Съезжаясь, участники из разных стран разрабатывают и совершенствуют новые методики и подходы, расширяют профессиональные связи, и все это, в свою очередь, способствует развитию переводческого дела в глобальном масштабе». Переводчик должен знать всё. Интервью с Захрой Мохаммади, Иран (Независимая газета — Экслибрис, 19.02.2025) (Иран), Рафаэль Гусман Тирадо (Испания), Стефано Гардзонио, Елена Костюкович, , Лаура Сальмон, (Италия), Лю Вэньфэй (Китай), Сергей Морейно (Латвия), Арий ван дер Энт«В Русском ПЕН-центре состоялся авторский вечер нидерландского писателя, издателя и переводчика русской литературы Ария ван дер Энта, прибывшего в Москву для участия в международном Конгрессе литературных переводчиков. Автор, к своим 58 годам переведший на родной язык более 60 русских книг, оказался в результате этих трудов настолько русифицированным, что между ним и аудиторией не ощущалось ни этнографической, ни какой-либо иной дистанции». Клавдия Пенкина. Веселый траур. Арий ван дер Энт представил свою книгу о Пушкине. (Независимая газета — Экслибрис, 25.09.2014) (Нидерланды), Наталия Автономова, Наталия Азарова, Максим Амелин, Марина Бородицкая, Ольга Варшавер, Михаил Визель, Николай Гарбовский, Елена Калашникова, Ольга Дробот, Григорий Кружков, Вячеслав Куприянов, Александр Ливергант, Антон Нестеров, Евгений Солонович, Любовь Сумм, Михаил Яснов (Россия), Зорислав Паункович (Сербия), Павел Грушко и Джон Наринс«Перевод становится прославленным скорее тогда, когда оригинал фактически переписан переводчиком. Говорю это без осуждения — если цель такова, то все в порядке. А для меня интереснее пытаться понять оригинал на том глубоком уровне, который требует перевод каждого хода, оборота, приема оригинала. Скорее перевод меня занимает как самая полноценная из возможных форм чтения». «Быть собой». Интервью с Джоном Наринсом. (Независимая газета — Экслибрис, 15.06.2022) (США), Саодат Камилова (Узбекистан), Софи Бенеш, Анн Кольдефи-Фокар (Франция), Мицуёси Нумано (Япония) и многие другие авторитетные переводчики и переводоведы.
Значение Результаты работы Конгресса публикуются в итоговых сборниках докладов «Миры литературного перевода» и выкладываются в свободном доступе на сайте Института. В рамках Конгресса переводчиков состоялись первое профессиональное обсуждение таких инноваций в сфере практики и теории перевода, как «Театр перевода»Сергей Морейно. Scenae interpretationis — Театр перевода. Иностранная литература, номер 3, 2019 (Рига), концепция переводчиковедения, или метафрастологии (гр. μεταφραστολογία, от μεταφραστής «переводчик»)«Переводчик по-гречески — metaphrastes, метафраст. Наука, призванная изучать переводчиков, — метафрастология, по-русски „переводчиковедение“. Первым российским переводчиковедом на Конгрессе была названа Елена Калашникова — московский филолог и журналист, записавшая огромный цикл диалогов с лучшими литературными переводчиками России и зарубежья» Игнат Симбирцев. Метафрастология неизбежна. Конгресс переводчиков всматривается в себя. (Независимая газета — Экслибрис, 20.09.2018)Сид И. Ксенофилия, мистагогия, аутсайдерство, риски… Антропологический статус и миссия переводчика. — в сб.: Миры литературного перевода: Сборник докладов участников V Между- народного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 6-9 сентября 2018 г.) : В 2 т. /. — М., 2020 — Т. 2, с. 377—382 — новой научной дисциплины на стыке филологии и антропологии, посвящённой исследованию литературного переводчика.
Примечания
Ссылки Репортаж с I Конгресса переводчиков на телеканале НТВ (2010). Анонс II Конгресса переводчиков на сайте Ельцин-центра (2012). Анонс III Конгресса переводчиков на сайте РИА Новости (2014). Репортаж с III Конгресса переводчиков на интернет-телеканале #tvnauka (2014). Анонс IV Конгресса переводчиков на сайте ГодЛитературы.РФ (2016). Репортаж с V Конгресса переводчиков на сайте Библиотеки иностранной литературы (2018). Репортаж с VI Конгресса переводчиков на сайте Государственного литературного музея (2020). Репортаж с VII Конгресса переводчиков на сайте Московского государственного лингвистического университета (2022). Релиз VIII Конгресса переводчиков на сайте Института перевода (2024).
Категория:Международные конференции Категория:Форумы Категория:Научные конференции Категория:Научные чтения Категория:Мероприятия, регулярно проводимые с 2010 года Категория:Переводчики Категория:Литературные переводчики