«The Selkirk Grace» (в русских публикациях — «Заздравный тост»; также известна как «Covenanters’ Grace» и «Galloway Grace») — краткая благодарственная молитва на шотландском языке, традиционно произносимая перед трапезой. Текст связан с именем Роберта Бёрнса, однако считается более ранним по происхождению. Молитва получила широкое распространение после того, как Бёрнс произнёс её 23 ноября 1794 года на ужине у Томаса Хейя, 4-го графа Селкирка, в Селкирке; с этого времени за текстом закрепилось современное название.
История и происхождение Исследователи отмечают, что текст существовал до Бёрнса и бытовал в юго-западной Шотландии под названиями «Covenanters’ Grace» и «Galloway Grace». Его происхождение связывают с пресвитерианской религиозной традицией XVII века.
В изданиях произведений Бёрнса XIX века молитва включалась в приложения как текст, произнесённый поэтом, но не как оригинальное авторское произведение.
Текст и форма Молитва состоит из четырёх строк и построена на параллельной конструкции, противопоставляющей тех, кто имеет пищу, но не может её есть, и тех, кто желал бы есть, но лишён её. Заключительная строка выражает благодарность Богу за достаток.
Орфография варьируется в зависимости от издания и степени сохранения шотландского языкового стандарта.
Традиция исполнения «The Selkirk Grace» традиционно произносится в начале торжественного ужина в честь Бёрнса. Согласно материалам Robert Burns Birthplace Museum, чтение молитвы предшествует подаче основного блюда и является устойчивым элементом церемониала.
Текст также используется вне официальных мероприятий как краткая форма застольной благодарственной молитвы в шотландской культуре.
Примечания
Категория:Роберт Бёрнс Категория:Шотландская литература Категория:Молитвы Категория:Произведения XVII века