Людми́ла Мерку́рьевна Щёкотова (, Москва — ) — российский переводчик, журналист, публицист. Лауреат приза читательских симпатий «Сигма-Ф» (2000) за перевод романа «».

Биография Родилась 23 декабря 1939 года в Москве. Окончив школу, поступила в Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Проучившись два года на физическом факультете, перешла (со сдачей экзаменов) на отделение структурной лингвистики филологического факультета. По окончании учёбы осталась работать в Московском государственном университете, где занималась преподаванием и научной работой. Опубликовала ряд научных статей. Увлекалась чтением фантастики на языке оригинала.

В начале 1990-х годов перешла в журналистику. Работала в газете «Коммерсантъ», журнале «Техника — молодёжи» и других изданиях. Писала научно-популярные материалы. В 1996 году начала работать в журнале фантастики «Если», где выполняла функции сотрудника редакции, основного внутреннего рецензента, переводчика.

В 2000 году стала обладательницей приза читательских симпатий «Сигма-Ф» за перевод романа «».

Ночью 20 сентября 2006 года неожиданно и скоропостижно скончалась от кровоизлияния в мозг. Похоронена на Ваганьковском кладбище в Москве.

Переводы

1993 — рассказ «А что с ними делать дальше?» (Алан Дин Фостер, «With Friends Like These…») 1994 — рассказ «» (Дж. Г. Баллард, «Now Wakes the Sea») 1994 — рассказ «Евдориков единорог» (Лайон Спрэг де Камп, «Eudoric’s Unicorn») 1994 — рассказ «Корень квадратный из бутылки шампанского» (Гордон Диксон, «Idiot Solvant») 1994 — рассказ «…И вечно зеленеет» (, , «The Evergreen Library») 1994 — рассказ «Ваш ход» (Эрик Фрэнк Рассел, «Now Inhale») 1995 — рассказ «» (Джек Вэнс, «The Bagful of Dreams») 1995 — рассказ «» (Пол Ди Филиппо «Skintwister») 1995 — рассказ «Любитель закатов» (Майк Резник, «Beachcomber») 1995 — рассказ «Эскадрилья из забвения» (Фред Саберхаген, «Wings Out of Shadow») 1996 — рассказ «Не ищи любви в Двингелу» (, «No Love in All of Dwingeloo») 1996 — рассказ «Эта земля останется свободной» (Мюррей Лейнстер, «This Star Shall Be Free») 1996 — рассказ «Канарейки Боултера» (Кит Робертс, «Boulter’s Canaries») 1996 — рассказ «Низики проклятые» (, «Neezies») 1996 — рассказ «Курс лечения» (Джо Холдеман, «The Cure») 1997 — рассказ «Поэмы сочиняют такие же дурни, как я» (Лоуренс Дженифер, «Poems Are Made by Fools Like Me») 1997 — рассказ «» (Артур Кларк, «An Ape About the House») 1997 — рассказ «» (, «The Hammerpond Park Burglary») 1997 — рассказ «Жизнь в собственном соку» (Джефф Хечт, «A Life of Its Own») 1998 — рассказ «Дудочка Крысолова» (, «Pipe Dreams») 1998 — рассказ «Если легонько подтолкнуть…» (, «One Small Spin») 1998 — рассказ «Замки из песка» (, «Sand Castles») 1998 — интервью «Просто надо жить!» (Роберт Шекли) 1999 — роман «» (Ллойд Биггл-младший, «The Still, Small Voice of Trumpets») 1999 — роман «» (, «I Remember Pallahaxi») 1999 — рассказ «Прокатимся по Вивальди» (Стивен Бёрнс, «Roll Over Vivaldi») 1999 — рассказ «» (Роджер Желязны, «The Three Descents of Jeremy Baker») 1999 — рассказ «» (Роберт Шекли, «The Day the Aliens Came») 2000 — роман «» (Роберт Шекли, «Dimension of Miracles Revisited») 2000 — повесть «Коллекционер» (Эрик Фрэнк Рассел, «Hobbyist») 2000 — повесть «История твоей жизни» (Тед Чан, «Story of Your Life») 2000 — рассказ «Игра последовательностей» (Дэвид Лэнгфорд, «A Game of Consequences») 2000 — рассказ «Дом на полпути из тьмы» (, «The Halfway House at the Heart of Darkness») 2000 — рассказ «Манеки-неко» (Брюс Стерлинг, «Maneki Neko») 2000 — рассказ «Дайте мужчине коня» (, «Give a Man a Horse He Can Ride») 2001 — рассказ «» (Терри Биссон, «The Edge of the Universe») 2001 — рассказ «Вершина цивилизации» (Майкл Бишоп, «Tired») 2001 — рассказ «Звёздная болезнь» (Грей Роллинс, «Starstruck») 2001 — статья «Как долететь до звезды и вернуться обратно?» (Джон Дж. Хемри, «Interstellar Navigation, or Getting Where You Want To Go and Back Again (In One Piece)») 2002 — рассказ «В няньках у котика Шрёдингера» (Ф. Гвинплейн Макинтайр, «Schrödinger’s Cat-Sitter») 2002 — рассказ «Пока я жив…» (, «The Thrill of a Lifetime») 2002 — рассказ «Секретная ферма» (Майк Резник, «Old MacDonald Had a Farm») 2002 — рассказ «Десятая жизнь Нефертити» (Мэри Тёрзиллоу, «Nefertiti’s Tenth Life») 2002 — рассказ «Квантовая антропология» (Лиз Уильямс, «Quantum Anthropology») 2002 — рассказ «» (Джо Холдеман, «None So Blind») 2003 — повесть «» (, «The Measure of All Things») 2003 — рассказ «Праздник урожая» (, «Poppy Day») 2004 — цикл "Проект «Третья планета» (, «Project to Spy on the Third Planeters») 2004 — роман «» (Терри Пратчетт, «Strata») 2004 — повесть «Семя судьбы» (Дэниел Хэтч, «Seed of Destiny») 2004 — рассказ «По сходной цене» (Грей Роллинс, «A Bargain at Any Price») 2004 — рецензия «Творец историй» (Норман Спинрад, «Review: Stories of Your Life and Others by Ted Chiang») 2005 — рассказ «» (, «The End of the World as We Know It») 2005 — рассказ «Стремнина» (Терри Макгерри, «Swiftwater») 2005 — рассказ «Улыбающиеся паразиты» (, Дэвид Бартелл, «Smiling Vermin») 2005 — рассказ «Повешенный, любовники и дурак» (Джастин Стэнчфилд, «The Hanged Man, the Lovers and the Fool») 2005 — рассказ «Убить фабрику» (, «Domovoi») 2005 — рассказ «» (Тед Чан, «Hell is the Absence of God») 2006 — повесть «» (Кристин Кэтрин Раш, «Diving into the Wreck») 2006 — рассказ «» (Кейдж Бейкер, «The Catch») 2006 — рассказ «Имитация жизни» (, «Imitation of Life») 2006 — рассказ «Последний полёт Голубой Пчелы» (, «The Final Flight of the Blue Bee») 2006 — рассказ «» (, «The Woman in Schrödinger’s Wave Equations») 2006 — рассказ «Век чудес» (Ричард Мюллер, «Age of Miracles»)

Публикации

Книги

Рецензии и комментарии

Научно-популярные публикации

Научные статьи

Отзывы Обозреватель газеты «НГ Ex Libris» Алена Наташкина, рассказывая об изданной в 2001 году издательством «Слово» в детской научно-популярной серии «Что есть что» книге «Лес» авторства и Людмилы Щекотовой, написала, что, как и все книги этой серии, «Лес» содержит большое количество ответов на вопросы в стиле старой детской песенки: «Как достать рукой до звезд? Как поймать лису за хвост?..». Наташкина также отметила, что, благодаря большому количеству красочных цветных иллюстраций и фотографий, книга может быть просто пролистана и теми читателями, которые ещё не знакомы с алфавитом, или уже знакомы, но не получают удовольствия от чтения.

По отзыву в некрологе от имени редакции журнала «Если», до перехода в этот журнал Щёкотова получила известность в качестве автора научно-популярных текстов, в которых умело разъясняла читателям на «человеческом» языке и новейшие физические теории и современные технологии, пользуясь собственной в них осведомлённостью. Досконально зная фантастический жанр, обладая высоким литературным вкусом, тонко понимая авторский стиль, имея обширную научно-техническую эрудицию, Щёкотова давала «точечные» рекомендации, позволявшие редакции журнала выбрать в огромном потоке зарубежной прозы именно те произведения, которые запоминались поклонникам фантастического жанра. Щёкотова никогда не делала переводов по заказу. Она всегда занималась переводом только тех текстов, которые ей понравились, в которые она смогла погрузиться. Это всегда были сложные произведения, имевшие необычную научно-фантастическую идею и выраженный авторский стиль.

По отзыву в некрологе от имени редакции журнала «Техника — молодёжи», обучение и на «физика» и на «лирика» помогло Щёкотовой в становлении на путь научно-популярной журналистики, при этом объединяющим мостиком для этих разных областей знаний послужила научная фантастика, с которой (в особенности американской и английской) Щёкотова была блестяще знакома и много её переводила. Её стиль был ироничен и блистателен, язык — точен и красочен, суждения — парадоксальны, проблемы ею рассматривались с едкой беспощадной логикой с привлечением суховатого английского юмора. Неподделен был интерес к смыкающемуся с фантастикой передовому краю науки: новейшим астрономическим открытиям, современным физическим теориям и гипотезам, перспективной робототехнике. Поражающе разнообразны были описываемые темы: феромоны, ящеры, приведения, люди неолита, космические туристы и кибернетические войны.

Журналист Иосиф Гальперин, вспоминая в своей книге «Отдел расследований. Фрагменты политической истории 1990—2020-х годов», самостоятельно изданной им в 2021 году, о полутора годах работы в издававшейся Александром Глезером c июня 1990 года еженедельной деловой газете «Русский курьер», утверждал, что Людмила Щёкотова, начав работать у них корректором, затем писала и редактировала заметки, а также заведовала отделом писем, а уже после этой газеты стала очень интересно переводить фантастику.

Лингвист в обзорной статье о когнитивистике в научной фантастике писал, что в написанном в 2002 году Тедом Чаном рассказе «История твоей жизни» (по которому в 2016 году режиссёром Д. Вильнёвым был снят фильм «Прибытие») главная героиня, от лица которой ведётся повествование, в результате осваивания инопланетного языка получила способность предвидения будущего. Стоквелл отмечал, что изменённое восприятие рассказчицей времени маркировано в тексте неожиданными сочетаниями глагольных форм. По утверждению Стоквелла, читателю рассказа требуется быть внимательным по отношению к дейктическим ориентирам, которые автор задавал не только с помощью видовременных изменений форм глаголов, но и путём изменений их семантики в зависимости от точки зрения рассказчицы. Так, например, несмотря на одновременное использование глагольных форм прошедшего и настоящего времени, контекст отдельных фрагментов показывает, что они повествуют о ещё не случившихся, но уже известных героине событиях будущего. Филолог , осуществивший перевод статьи Питера Стоквелла для филологической серии «Вестника Московского университета», использовал при этом перевод рассказа Чена на русский язык, выполненный Щёкотовой, и отметил, что в переводе Щёкотовой во фрагментах о ещё не случившихся событиях будущего одновременно использовались глагольные формы не только прошлого и настоящего, но также и будущего времени.

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

К:Филологи СССР К:Выпускники филологического факультета МГУ К:Преподаватели вузов СССР К:Преподаватели МГУ К:Журналистки России К:Журналистки газеты «Коммерсантъ» К:Публицисты России К:Переводчики России К:Переводчики фантастики К:Похороненные на Ваганьковском кладбище