Месхетинский диалект турецкого языка () — диалект турецкого языка, распространённый среди турок-месхетинцев, проживавших до депортации 1944 года в грузинском крае Самцхе-Джавахети. Относится к группе восточно-анатолийских диалектов и имеет множество заимствований из грузинского и русского языков. Некоторые учёные также считают диалект самостоятельным языком, однако это утверждение оспаривается.
Месхетинский диалект имеет ряд особенностей, отличающих его от литературного языка:
Звук [e] иногда заменяется на [æ] (который встречается в азербайджанском языке), например, türkləri вместо литературного türkleri; В диалекте, как и в литературном турецком, отсутствует глухой увулярный взрывной согласный звук [q], свойственным большинству тюркских языков, но вместо него используется глухой велярный спирант [x], например, yanax вместо литературного yanak (); Присутствует глухая альвеолярная аффриката [t͡s], отсутствующая в большинстве тюркских языков, хотя в самом диалекте она есть только в словах грузинского происхождения (например, слово tsıntal, означающее «котёнок», вместо литературного yavru kedi);
Согласно исследованиям некоторых учёных, диалект месхетинских турок наиболее близок к говорам турок, проживающих в провинциях (илах) Ардахан, Эрзурум и Артвин .
Из-за отсутствия связи с Турцией турки-месхетинцы долгое время не имели своей собственной письменности и в разное время использовали алфавит других народов СССР, в зависимости от территории проживания (например, в Азербайджанской ССР турки использовали для письма азербайджанский кириллический алфавит). Начиная с 2000 года для проживающих в Казахстане турок-месхетинцев издается газета «Ahıska» на турецком языке, однако она использует литературный язык, в котором отсутствуют слова из месхетинского диалекта.
Примечания
Литература Алиев Ф. Ф. Очерки по лексике языка турок Казахстана. Алма-Ата – 1978, 98 с. (автобиография) Рассадин, В. И. Звуковой строй языка турок-месхетинцев / В. И. Рассадин // Российская тюркология. – 2011. – № 2(5). – С. 29-40. – EDN XWAUEH. Симоненко В. А. Месхетинские турки: историческая судьба и проблемы культурной адаптации / Диссертация. Краснодар: КубГУ, 2002.
Категория:Языки России Категория:Языки Турции Категория:Турецкий язык Категория:Диалекты турецкого языка