Хуан Мануэль Гонсалес де ла Песуэла-и-Себальос, 1-й граф Честе, 1-й маркиз Ла-Песуэла, 1-й виконт Айяла (; 16 мая 1810, Лима — 1 ноября 1906, Мадрид) — испанский военный и государственный деятель консервативных взглядов, поэт, драматург и переводчик поэзии. Генерал-капитан армии (фельдмаршал; 1868), кавалер ордена Золотого руна (1875), действительный член (с 1847) и президент (1875—1906) Королевской академии испанского языка.
Биография Родился в 1810 году в Лиме. Второй сын Хоакина де ла Песуэлы, 1-го маркиза Вилума (1761—1830), испанского вице-короля Перу. С 1821 года вместе с отцом проживал в Испании.
Активный участник Первой карлистской войны на стороне королевы-регента Марии Кристины. Гражданский губернатор провинции Сантандер (1840). В 1841 году неудачно штурмовал Королевский дворец в Мадриде, чтобы вернуть власть Марии Кристине и низложить нового регента — Бальдомеро Эспартеро.
В дальнейшем Песэула дважды занимал министерские должности, но оба раза ненадолго: министр без портфеля (государственный министр; 1844) и морской министр (1846). Также недолгое время служил послом Испании в Великобритании (апрель — май 1844). Избирался депутатом парламента Испании от Саламанки (1844) и от Мадрида (1867—68), также какое-то время являлся губернатором Мадрида.
В разные годы являлся генерал-капитаном (генерал-губернатором): Новой Кастилии (четыре или пять раз), Пуэрто-Рико (1848—1851), Кубы (1853—1854) и Каталонии (1867—1868).
Сменив в должности колониального губернатора Пуэрто-Рико Хуана Прима (1848), ввёл на острове ненавистный местным жителям «Режим Либрета» — форму завуалированного рабства для чернокожих, принуждающий их работать на плантациях за мизерную плату или вовсе бесплатно, в условиях, когда собственно рабство было уже формально отменено.
Будучи генерал-губернатором Каталонии, в ходе революции 1868 года защищал интересы королевы Изабеллы II и отказался присягать Амедео Савойскому.
Пожизненный сенатор (1846—1868 и с 1877).
Наиболее известен выполненными им полными стихотворными переводами на испанский язык «Божественной комедии» Данте, «Освобождённого Иерусалима» Торквато Тассо, «Неистового Роланда» Ариосто и «Лузиад» Луиша де Камоэнса. Хотя переводы Песуэлы нередко сталкивались с критикой. некоторые из них (особенно перевод Данте) переиздаются до наших дней.
Скончался Хуан де ла Песуэла в 1906 году в Мадриде.
Примечания
Литература Marqués de Rozalejo (1935). Cheste o todo un siglo (1809-1906): El isabelino tradicionalista. Espasa-Calpe.
Категория:Генерал-капитаны Испании Категория:Генерал-капитаны Кубы Категория:Члены Королевской академии испанского языка Категория:Директора Королевской академии испанского языка Категория:Послы Испании в Великобритании Категория:Морские министры Испании Категория:Переводчики Данте Алигьери Категория:Переводчики Испании Категория:Драматурги Испании Категория:Переводчики поэзии на испанский язык