Янис Крастиньш (; род. ) — латвийский переводчик.
Окончил химический факультет Латвийского университета (1973). В 1973—2012 гг. работал в Институте неорганической химии Академии наук Латвийской ССР в Саласпилсе (с 1998 года подразделение Рижского технического университета). Кандидат технических наук. Был депутатом думы Саласпилсского края, возглавлял земельный комитетJānis Krastiņš: Биография на сайте Саласпилсской краевой библиотеки .
В 1968 году из-за Пражской весны и последовавшего вторжения СССР в Чехословакию заинтересовался чешской культуройЛауреат литературной премии Янис Крастиньш: «Мне и в голову не приходило, что я получу премию за пожизненный вклад в перевод!» // «Латвийское общественное СМИ», 17.04.2026.. В 1981 году дебютировал как переводчик, опубликовав в газете рассказ Иржи Марека «Совесть». Первой крупной работой Крастиньша-переводчика стал роман «Хроника жизни и правления чешского короля Карла Четвёртого» (1987).
В переводах Крастиньша изданы по-латышски десятки произведений чешской литературы, в том числе рассказы Ярослава Гашека, романы и повести Йозефа Шкворецкого, драматургия и эссеистика Вацлава Гавела, произведения Богумила Грабала, Михала Вивега, , , Иржи Кратохвила, , , , , и других авторов. Перевёл также со словацкого языка роман Вильяма Климачека «Жаркое лето 68-го года».
Четырежды (2011, 2015, 2022, 2024) переводы Крастиньша попадали в короткие списки . В 2026 году Крастиньш был удостоен этой премии в номинации «За жизненный вклад».
Примечания
Категория:Переводчики Латвии Категория:Переводчики прозы и драматургии на латышский язык Категория:Выпускники Латвийского университета