Хелен Нонтандо (Нони) Джабаву (; 20 августа 1919According to one obituary, «Most of the biographical sketches of Jabavu list her year of birth as 1919, but one book, Women Writing Africa: the Southern Region, gives it as 1920.» Ben, «Noni Jabavu, Author of Drawn in Colour, Dies at 88», Books, Times Live, 19 June 2008. — 19 июня 2008) — южноафриканская и . Одна из первых африканских женщин, добившихся успеха в литературной карьере, и первая чернокожая южноафриканка, опубликовавшая автобиографические книгиVictoria Boynton and Jo Malin (eds), Encyclopedia of Women’s Autobiography. 2. K — Z, Westport, CT: Greenwood Press, 2005, p. 20.«Helen Nontando (Noni) Jabavu», South African History Online.. Получив образование в Великобритании, она стала первой африканской женщиной, возглавившей британский литературный журнал, когда в 1961 году стала редактором The New Strand — возрождённой версии The Strand Magazine, закрывшегося в 1950 году.
По словам поэтессы Махосазаны Хабы: «Достаточно прочитать всего две её книги („Нарисовано в цвете“ и „Люди охры“), чтобы понять, насколько искусной она была как мемуаристка. Её публицистические колонки демонстрируют рефлексивный стиль, который, должно быть, был необычен для её времени. Во время интервью с Валли Сероте, который жил в Ботсване в то же время, что и Нони, я узнала то, что подтвердило мои догадки о ней. „Мы, мужчины, — сказала он, — не знали, как относиться к ней (Нони). Она была женщиной, намного опередившей наше время“. Это говорит о многом, учитывая, что сам Сероте — литературный и культурный гигант мирового уровня».
Биография
Семья и учёба в Англии Нони Джабаву родилась в Миддлдрифте в Восточно-Капской провинции в интеллигентской семье; брак её родителей стал союзом двух самых влиятельных христианских семей в провинции того времени. Ее матерью была Тандисва Флоренс Макиване, основательница Ассоциации самосовершенствования женщин «Зензеле»; её отцом был активист и писатель Дэвидсон Дон Тенго Джабаву, а дедом — Джон Тенго Джабаву, редактор первой в Южной Африке газеты, издававшейся на языке коса, «Imvo Zabantsundu». Её тетя по материнской линии Сесилия Макиване — первая дипломированная медсестра из коренного населения Южной Африки и одна из первых местных активисток в борьбе за права женщин.
С 13 лет Нони получила образование в Англии под опекой Маргарет и Артура Бевингтона Джиллетта (вместе с Моханом Кумарамангаламом и его сестрой Парвати Кришнан). Позже она вспоминала: «Как типичный чернокожий ребенок в те дни, в 13 лет я была не слишком подготовлена к… жизни, которую для меня планировали и которая, как я узнала позже, должна была стать практической демонстрацией многолетней дружбы между нашими семьями. Тогда я узнала, что план состоял в том, чтобы я получила медицинское образование и служила своему народу. Но это не сработало, потому что я не хотела быть врачом. Я не знала, кем хочу быть»Jabavu Noni, «Smuts and I», Daily Dispatch, 9 February 1977, p. 8. Quoted in Xaba, 2009..
Джабаву сначала училась в школе Маунт в Йорке, а затем в Королевской академии музыки в Лондоне. До Второй мировой войны она потеряла интерес к Королевской академии музыки и сосредоточилась в основном на левой студенческой политике. В 1938 году она присутствовала на променадном концерте Proms в Куинс-холле, который был прерван, чтобы сообщить, что Невилл Чемберлен привёз из Мюнхена «Мир для нашего поколения».
Послевоенная жизнь: поездки на родину и мемуары С началом Второй мировой войны она бросила учёбу на кинотехника и прошла обучение на инженера-полуквалифицированного специалиста и сварщика кислородно-ацетиленовой сварки, работая над деталями двигателей бомбардировщиков. После войны она осталась в Лондоне, где вышла замуж за Дениса Престона — джазового критика, радиоведущего, журналиста и музыкального продюсера. Она выступала автором статей и телеведущей, работала на BBC. Время от времени совершала длительные поездки в Южную Африку до замужества с английским кинорежиссёром Майклом Кэдбери Кросфилдом в 1951 году. Их брак нарушал законы Южной Африки о смешанных браках. Затем она путешествовала и жила в Мозамбике, Зимбабве и Уганде.
Джабаву начала писать в годы, проведенные в Уганде. В 1955 году она вернулась на три месяца в Южную Африку, написав об этой поездке в примечании автора к своей первой книге «Нарисовано в цвете: африканские контрасты» («Этюды в цвете», Drawn in Colour, 1960):Я принадлежу к двум мирам и питаю две привязанности: к Южной Африке, где я родилась, и к Англии, где получила образование. Получив телеграмму от отца, я вернулась в Южную Африку, чтобы быть среди своего народа банту, оставив своего английского мужа в Лондоне. Позже в том же году мы с ним переехали в Восточную Африку, чтобы быть рядом с моей единственной сестрой, которая вышла там замуж. Здесь я рассказала кое-что о своем происхождении и обстоятельствах. Это личный рассказ об опыте и впечатлениях отдельного африканца, о различиях между Восточной и Южной Африкой в их контактах с вестернизацией.Книга получила положительные отзывы по обе стороны Атлантики. Как отмечалось в Kirkus Reviews: «Эта книга по праву заслуживает высокой похвалы, которую она получила в Англии, где была впервые опубликована. Автор, замужем за британским кинорежиссёром, рассказывает о путешествии на родину в Южную Африку на похороны своего брата, убитого гангстером в Йоханнесбурге, и о своих тщетных попытках спасти брак своей сестры с угандийцем. Хотя в книге описываются две семейные трагедии, она не является ни грустной, ни мрачной. Многочисленные детали африканской жизни и обычаев, а также яркие описания самой страны удерживают внимание читателя всякий раз, когда главные герои ненадолго покидают сцену. Книга пронизана языком коса, который наиболее точно переводится как поэтический елизаветинский английский. Автор не щадит ни себя, ни свой народ, затрагивая расовые вопросы, поскольку предрассудки существуют со всех сторон, даже между светлокожими и темнокожими членами одного племени. Читатель, несомненно, разделит с нами глубокий человеческий опыт и одновременно получит более глубокое понимание формирующихся автономных государств»Drawn In Color by Noni Jabavu (review), Kirkus, 15 June 1962.. В течение первого года после публикации «Drawn in Colour» переиздавалась пять раз, а также была опубликована на итальянском языке в Милане под названием «Il colore della pelle».
После нескольких лет жизни в Уганде Джабаву вернулась с мужем в АнглиюAnn Geracimos, «Bantu Woman In Fleet Street Edits Revived Quality Magazine», The Gazette (Montreal, Canada), 10 May 1962, p. 17., и с начала 1961 года работала в литературном журнале John O’London’s Weekly. Она также занималась редакционной работой для The New Strand (возрожденной версии столетнего ежемесячного журнала, известного публикацией произведений Конан Дойла), прежде чем была выбрана его редактором. Этот выбор владелец журнала Эрнест Кей объяснил так: «Мисс Джабаву прожила такую разнообразную жизнь, что привнесёт в журнал совершенно новый взгляд. Она определенно не смогла бы быть консервативной, даже если бы попыталась» Она заняла эту должность в декабре 1961 года, хотя и покинула её через восемь месяцев, решив, что предпочитает быть писателем, а не редактором.
Описывая себя как «в первую очередь замужнюю женщину, а во вторую — карьеристку», она впоследствии перебралась на Ямайку, где в 1961 году ее муж был назначен советником правительства по вопросам кино, а в 1963 году вернулась в Лондон (Рецензия, которую она напишет два десятилетия спустя на путевые заметки В. С. Найпола «Средний путь», раскрывает её дискомфорт во время этого пребывания на Карибах: «…Я была обеспокоена и расстроена, обнаружив, что меня преследует неспособность наслаждаться жизнью на этом, как говорят, самом красивом из очаровательных островов… Оторванность от корней, историческое чувство заброшенности, отсутствие традиции, поиск идентичности — эти черты произвели на меня впечатление во время разговоров с жителями Вест-Индии. Как африканка, я обладала наследием, заложенным в моем языке, племенной преданности, хранившихся сокровищах легенд и событий. Разве это не дает любому африканцу счастливое чувство преемственности? Какие бы лишения ни налагал на нас апартеид в моей собственной стране, они никогда не смогут стереть сильные стороны и традиции нашего народа»)Noni Jabavu, «Return of an Insider», The New York Times, 22 September 1983..
Вторая книга Джабаву, «Люди охры: Сцены из жизни в Южной Африке» (The Ochre People: Scenes from a South African Life), опубликованная в 1963 году, также представляла собой мемуары, о которых она сама говорила: «Это личный рассказ об опыте и впечатлениях отдельного африканца о различиях между жителями Восточной и Южной Африки в их контакте с вестернизацией». Она также получила признание, будучи названа критиками «блестящей» и «увлекательной»Gcina Ntsaluba, «Call to restore Noni Jabavu legacy», Daily Dispatch, 31 January 2013; via PressReader.. В рецензии в журнале Ebony отмечалось: «Исследуя богатую культуру и традиции своего южноафриканского бантуского происхождения, автор показала стресс, возникающий, когда старые обычаи приходится адаптировать к решению новых проблем».
Поздние годы В период пребывания в 1976—1977 годах в ЮАР, где она работала над книгой о своем отце, Джабаву публиковала еженедельную колонку в газете Daily Dispatch в Ист-Лондоне (Восточно-Капская провинция) под редакцией Дональда Вудса.
Она была удостоена награды за достижения всей жизни от бывшего министра искусств и культуры Палло Джордана, а также премии за лучшую литературную работу в Восточно-Капской провинции от тогдашнего министра спорта, искусства и культуры Носимо Балиндлелы.
Нони Джабаву умерла в июне 2008 года в 88-летнем возрасте в доме престарелых Линетт Эллиотт и была похоронена в Ист-Лондоне (ЮАР). Ее наследие продолжает жить в её родственниках вроде Мксолисе Джабаву и другихVictor Mecoamere, «Author Jabavu dies» , Sowetan Live, 25 June 2008..
Наследие и влияние Семья Джабаву работала над созданием документального фильма о её жизни, начатого Думой каНдлову (создателем телешоу «Мувханго»), пока не закончились средства, предоставленные Советом по искусству и культуре Восточно-Капской провинции.
Джабаву упоминается как образец для подражания Маргарет Басби — первой чернокожей африканской женщиной, основавшей издательство в Великобритании в 1967 году (ещё будучи школьницей, она читала о Джабаву). Произведения Джабаву были включены в антологию Басби 1992 года «Дочери Африки» (Daughters of Africa).
В 2023 году была опубликована книга «Нони Джабаву: Незнакомка дома» (Noni Jabavu: A Stranger at Home) — сборник её статей из газеты Daily Dispatch, составленный и представленный Махосазаной Хабой и Атамбиле Масолой.
В 2022 году писательница, редактор и составительница антологий Асанда Сизани выпустила книгу «Nontando Noni Jabavu 1919—2008».
Библиография Drawn in Colour (London: John Murray, 1960; New York: St Martin’s Press, 1962) The Ochre People (London: John Murray, 1963; New York: St Martin’s Press, 1963; extracted in Daughters of Africa, edited by Margaret Busby, 1992). Noni Jabavu: A Stranger at Home, introduced by Makhosazana Xaba and Athambile Masola, 2023, NB Publishers, . Asanda Sizani (ed.), Nontando Noni Jabavu 1919—2008, Legacy Creates, 2022, .
Xaba, Makhosazana. «Noni Jabavu: Pioneer, Émigré and Writer». Baobab: South African Journal of New Writings 3 (2009): 38-45. Xaba, Makhosazana. «Noni Jabavu: Product of Powerful Women». South African Labour Bulletin 30, no. 5 (2007): 69-71.
Примечания
Ссылки
«Keynote address by Minister of Arts and Culture, Dr Z. Pallo Jordan at the South African literary awards, 8 December, Galleghar Convention Centre», 2008. Department of Arts and Culture, Republic of South Africa. «Noni Jabavu», Daily Dispatch video. Vimeo. 31 January 2014. Photo of Noni Jabavu standing on The Strand, London, in 1961 (Rolls Press/Popperfoto), Getty Images.