Маянгна (исп. mayangnaBenedicto & Hale 2001, с. 75.), также известный как суму (исп. sumuNorwood 1997) — мисумальпский язык, входящий в подгруппу сумальпских языков, один из двух языков сумуйской группы, на котором говорят на северо-восточном побережье Никарагуа и в сопредельных районах ГондурасаNorwood 1997, с. 9–10 (Presentación и Introducción)..
Генеалогическая характеристика Benedicto & Hale 2001, с. 75–76 (общее описание мисумальпской семьи и места маянгны внутри семьи).Glottolog 5.3: Mayangna. — URL: https://glottolog.org/resource/languoid/id/maya1285 (классификация сумуйских языков: маянгна и ульва).
мисумальпская семья мискито сумальпские языки матагальпские языки матагальпа какаопера сумуйские языки маянгна панамака туака тавака юску ульва
Ареальная и социолингвистическая характеристика
Язык маянгна распространён в северном автономном регионе Карибского побережья Никарагуа и прилегающих районах Гондураса вдоль реки ПатукаBenedicto & Hale 2001, с. 75 (географическое описание: северо-восточные районы Никарагуа и Гондурас вдоль реки Патука).. Среди исследователей нет полного единства в вопросе диалектного членения: согласно одним данным, выделяются три диалектные группы — панамака, туака и тавака; согласно более поздним исследованиям, добавляется также четвёртая группа — юску (бассейн реки Бокай). Все они рассматриваются как диалекты одного языкаBenedicto & Salomón McClean 2020, с. 21 (упоминание групп панамака, туака, тавака и юску).. Общая численность носителей оценивается примерно в 10 000–11 000 человек в Никарагуа и около 1 000 в Гондурасе.
По шкале EGIDSLewis, Simons 2010. язык характеризуется как «стабильный», однако при этом отмечается, что он используется преимущественно в быту и не имеет полноценной институциональной поддержки. Все взрослые и дети школьного возраста в той или иной степени владеют мискито и испанским. На мискито и испанском происходит общение в более формальных ситуациях, в смешанных семьяхBenedicto & Salomón McClean 2020, с. 22–23 (описание социолингвистической ситуации: владение мискито и испанским, использование в формальных ситуациях).. С 1980-х годов в Никарагуа действует программа двуязычного межкультурного образования (PEBI), а университет URACCAN ведёт подготовку учителей и лингвистов из числа носителей языкаBenedicto & Salomón McClean 2020, с. 23–24 (создание PEBI и роль URACCAN).. Однако в 2010–2020-е годы наблюдалось сокращение использования языка в школах из-за прекращения переиздания учебников на маянгнеBenedicto & Salomón McClean 2020, с. 27 (прекращение переиздания учебников, переход на испанский в школах).. В то же время в феврале 2024 года в общине Мусавас (считающейся столицей народа маянгна) при поддержке URACCAN был запущен новый набор (73 студента) на программу «Межкультурное билингвальное образование», направленную на профессионализацию местных учителей и сохранение языка и культурыDavis Taylor & Saballos Velásquez, б.г., с. 1–2 (описание запуска программы в Мусавасе).Educación Intercultural Bilingüe, el sueño hecho realidad de la comunidad Mayangna // El 19 Digital. — 28 February 2024. — URL: https://www.el19digital.com/articulos/ver/titulo:149672-educacion-intercultural-bilingue-el-sueno-hecho-realidad-de-la-comunidad-mayangna (репортаж о запуске программы с цитатами представителей URACCAN и общины).. Несмотря на эти усилия, исследователи отмечают утрату некоторых традиционных культурных практик и продолжающийся языковой сдвиг, особенно среди молодого поколенияBenedicto & Salomón McClean 2020, с. 28–29 (описание «эпохи усталости» и наблюдаемого языкового сдвига)..
Типологическая характеристика
Степень свободы выражения грамматических значений
В языке маянгна преобладают синтетические формы выражения грамматических значений. Например, аффиксом выражается так называемая конструктивная форма, которая употребляется примерно в тех же контекстах, что и определённые артиклиNorwood 1997, с. 20–24.
(1)was was-ni вода вода-CSTR ‘вода’ ‘(эта) вода’
Однако в языке присутствуют и аналитические формы (например, для образования множественного числа существительных)Norwood 1997, с. 19–20 .
(2)û balna дом PL ‘дома’
Характер границы между морфемами
В языке маянгна преобладает фузионный стройNorwood 1997, с. 33–34 .
(3) yam-wi делать-3.PRS ‘Он делает’
Локус маркирования
В посессивной именной группе
В языке маянгна наблюдается вершинное маркирование в посессивной именной группеNorwood 1997, с. 21–22 .
(4) Gustavo kuring-ni Густав пипанте-3.POSS ‘пипанте Густава’
В предикации
В предикации также господствует вершинное маркированиеNorwood 1997, с. 33–35 .
(5) muih ahal wakisa ya-yam-wi человек мужчина.PL банан REDUP-делать-3.PRS ‘Мужчины выращивают банан(ы)’
Тип ролевой кодировки
В маянгне доминирует аккузативный тип ролевой кодировки: субъект непереходного и переходного глагола не маркируется особо, тогда как пациенс переходного глагола получает маркирование — клитиками для 1-го и 2-го лица и нулевым показателем для 3-го лицаNorwood 1997, с. 27–29, с. 33–40.Benedicto & Hale 2001, с. 88–89..
(6)miuh bin kamiчеловек маленький спать.3.PRS ‘Ребенок спит’
(7)wawahma balna yakikisda-naмолодёжь PL играть-3.PST ‘Молодые люди играли’
(8)Gustavo yang yâ-bau-naГустав 1SG 1SG.OBJ-ударить-3.PST ‘Густав ударил меня’
(9)Juan Marîa um-naХуан Мария целовать-3.PST ‘Хуан поцеловал Марию’
Базовый порядок слов
Базовый порядок слов в языке маянгна — SOV (субъект-объект-глагол). Возможны перестановки для топикализации, однако SOV является наиболее частотным и стилистически нейтральнымBenedicto & Hale 2001, с. 88, 98, 100..
(10)Alfonso pûs yak bret as kalâ-naАльфонсо кот P хлеб INDEF дать-3.PST ‘Альфонсо дал коту хлеб’
Лингвистические особенности
Фонетика и фонология
В языке маянгна 17 согласных фонемNorwood 1997, с. 6–8 .
+ Согласные маянгна Лабиальные Дентальные Велярные Поствелярные Взрывные p b t d k Фрикативные s Носовые m̥ m n̥ n ŋ̊ ŋ Боковые l̥ l Дрожащие r̥ r Аппроксиманты h
Необычной чертой, отличающей язык маянгна от языков мисумальпской семьи (например, мискито), а также от большинства языков мира, является наличие глухих носовых и глухих плавных согласныхNorwood 1997, с. 6..
Гласных фонем в языке различается 6Norwood 1997, с. 9–11 .
+ Гласные маянгна Передние Задние краткие долгие краткие долгие Верхние i î u û Нижние a â
Долгие гласные, в отличие от мискито и многих языков мира, не ограничены определённой позицией в слове, а могут стоять в любом слогеNorwood 1997, с. 10; Benedicto & Hale 2001, с. 5..
Местоимения
В маянгне 7 личных местоимений, причём в первом лице множественного числа различается инклюзив и эксклюзивBenedicto & Hale 2001, с. 88 .
+ Личные местоимения SG PL 1 yang INCL: mayang EXCL: yangna 2 man manna 3 witing witingna
Кроме независимых местоимений, в маянгне есть клитические формы, которые присоединяются к глаголу и обозначают прямое или косвенное дополнениеNorwood 1997, с. 27–29 .
+ Клитики прямого дополнения SG PL 1 yâ- INCL: mai- EXCL: yâna- 2 mâ- mâna- 3 — —
+ Клитики косвенного дополнения SG PL 1 yâ- INCL: mai- EXCL: yâna- 2 mâ- mâna- 3 kal- di-
Клитики всегда стоят непосредственно перед глаголом и отделяются от него дефисомNorwood 1997, с. 28–29 .
(11)Alfonso yâ-um-naАльфонсо 1SG.OBJ-целовать-3.PST ‘Альфонсо поцеловал меня’
(12)Marîa mâ-bau-wiМария 2SG.OBJ-бить-3.PRS ‘Мария бьёт тебя’
(13)Gustavo yâna-yak-naГустав 1PL.EXCL.OBJ-найти-3.PST ‘Густав нашёл нас (не включая тебя)’
(14)Ana kal-yul-naАна 3SG.OBJ-лгать-3.PST ‘Ана солгала ему/ей’
(15)Gustavo di-pak-naГустав 3PL.OBJ-приказать-3.PST ‘Густав приказал им’
Имена
В маянгне существительные имеют абсолютную и конструктивную формы. Конструктивная форма используется в тех же контекстах, что и определённый артикль, а также в притяжательных конструкциях. Во многих словах показатель конструктивной формы -ni- вставляется внутрь корняNorwood 1997, с. 22–24 .
(16)wakisa waki-ni-sa‘банан’ ‘(этот) банан’
(17)pinsil pin-ni-sil‘карандаш’ ‘(этот) карандаш’
Множественное число образуется с помощью отдельного слова balna, которое ставится после существительного. Несколько существительных образуют множественное число нестандартно (супплетивизм).
(18)al ahal‘мужчина ‘мужчины’
В маянгна есть особый класс реляционных существительных, которые принимают посессивные показатели и с помощью которых выражаются пространственные отношения (не предлогами или послелогами, как во многих языках мира)Norwood 1997, с. 101–104.. Такие конструкции характерны для мезоамериканского языкового ареала.
(19)dinit yang dikit’низ’ ‘подо мной’ (букв. 'низ-мой')
Глаголы
Глаголы маянгны различают настоящее, прошедшее и будущее времена. Прошедшее время различает две формы: перфект и имперфект. В 3-м лице множественного числа используется редупликация корня, часто с сокращением долготы. Если корень начинается с гласной, между редупликантом и корнем вставляется -h-Norwood 1997, с. 33–35, с. 39–41, с. 41–43 .
(20)witingna a-h-ark-wi они REDUP-EP-храпеть-3.PRS‘Они храпят’
(21)Alfonso û pak-naАльфонсодомстроить-3.PST‘Альфонсо построил дом’
(22)Alfonso û pak-wadaiАльфонсодомстроить-IMPPST‘Альфонсо строил дом’
(23)Gustavo kaiwa-rangГуставприходить-3.FUT‘Густав придёт’
В маянгна существует не один глагол со значением «быть / находиться», а система из пяти глаголов, которые кодируют положение или ориентацию предмета в пространствеNorwood 1997, с. 55–58.. Это типологически редкая черта.
(24)sakliktus wit pak’стоять/быть (неподвижно)’’находиться в движении’’лежать’, также маркер уважения к пожилым людям’висеть, плавать, находиться в воздухе’’быть расстеленным, приклеенным, разлитым’
Литература
Список сокращений 1, 2, 3 - лицо CSTR — конструктивная форма (construct state) EP — эпентеза (вставной звук) EXCL — эксклюзив FUT — будущее время IMP — имперфект INCL — инклюзив INDEF — неопределённость OBJ — объект (прямое или косвенное дополнение, маркированное клитикой) P — послелог PL — множественное число POSS — посессив (притяжательная форма) PRS — настоящее время PST — прошедшее время REDUP — редупликация SG — единственное число
Примечания
Категория:Языки Мезоамерики