Бенхами́н Лабату́т (; род. 1980, Роттердам, Нидерланды) — чилийский и журналист. Прославился благодаря своим интеллектуальным произведениям, написанным на стыке науки, истории и философии. Наиболее известен романом «Когда мы перестали понимать мир» (2020), вошедшим в шорт-лист Международной Букеровской премии 2021 года и включённым газетой The New York Times в список ста лучших книг XXI века. На русский язык произведения Лабатута переведены издательством Ад Маргинем Пресс.
Ранние годы Бенхамин Лабатут родился в Роттердаме (Нидерланды), однако вместе с родителями много путешествовал по миру. Его детство прошло в Гааге, Буэнос-Айресе и Лиме, благодаря чему он бегло говорит на английском и испанском. Когда Бенхамину исполнилось 14 лет, его семья переехала в Сантьяго.
Сначала изучал журналистику в Университете Диего Порталеса в Сантьяго. После этого получил степень магистра в области творческого письма в Нью-Йоркском университете. Лабатут также работал редактором и переводчиком.
Писательская деятельность Дебютная книга Лабатута — сборник рассказов «Антарктида начинается здесь» (исп. La Antártica empieza aquí, 2009) — была удостоена мексиканской премии Premio Caza de Letras, присуждаемой Национальным автономным университетом Мексики и издательством Alfaguara, а в 2013 году получила Муниципальную литературную премию Сантьяго в категории «рассказ». Вторая книга, «После света» (исп. Después de la luz, 2016), представляет собой цикл заметок — научных, философских и исторических — о пустоте, написанных после пережитого автором глубокого личного кризиса.
Мировую известность Лабатуту принес роман «Когда мы перестали понимать мир» (исп. Un verdor terrible, букв. «Ужасная зелень», 2020) — цикл беллетризованных биографий учёных XX века (Фрица Габера, Александра Гротендика, Вернера Гейзенберга, Эрвина Шрёдингера и других), исследующий пограничные состояния между научным гением и безумием, а также нравственные последствия великих открытий.
Роман «Когда мы перестали понимать мир» был переведен на двадцать два языка . Английский перевод 2021 года вошёл в шорт-лист Международной Букеровской премии, а также в шорт-лист Национальной книжной премии США за переводную литературу. Газета The New York Times включила роман в число десяти лучших книг 2021 года, а в 2024 году — в список ста лучших книг XXI века.
В 2021 году Лабатут опубликовал сборник из двух эссе «Камень безумия» (исп. La piedra de la locura), развивающий тему из «Когда мы перестали понимать мир»: автор рассуждает о крахе рациональных нарративов на фоне пандемии COVID-19, распространения искусственного интеллекта и социальных протестов в Чили.
В 2023 году вышла книга «MANIAC» — первое произведение Лабатута, написанное сразу на английском языке. В её центре — беллетризованная биография математика Джона фон Неймана, создателя архитектуры вычислительных машин, в честь одной из которых (компьютера MANIAC I, построенного в Лос-Аламосской лаборатории) названа книга.
Издания на русском языке
Лабатут Б. Когда мы перестали понимать мир / пер. с исп. П. Казанковой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2022. — 208 с. — ISBN 978-5-91103-627-0. Лабатут Б. MANIAC / пер. с англ. П. Казанковой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2024. — 352 с. — ISBN 978-5-91103-775-8. Лабатут Б. Камень безумия / пер. с исп. П. Казанковой. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. — 80 с. — ISBN 978-5-91103-822-9.
Библиография (оригинальные издания) La Antártica empieza aquí (2009) Después de la luz (2016) Un verdor terrible (2020) — рус. «Когда мы перестали понимать мир» La piedra de la locura (2021) — рус. «Камень безумия» The MANIAC (2023)
Награды Premio Caza de Letras, УНАМ/Alfaguara (Мексика, 2009) Муниципальная литературная премия Сантьяго в категории «рассказ» (2013) Шорт-лист Международной Букеровской премии (2021) Шорт-лист Национальной книжной премии США за переводную литературу (2021)
Примечания