ДСТУ 9112:2021 «Кириллическо-латинская транслитерация и латино-кириллическая ретранслитерация украинских текстов. Правила написания». По системе A: DSTU 9112:2021 «Kyrylyčno-latynyčna transliteracija i latynyčno-kyrylyčna retransliteracija ukraïnsjkyx tekstiv. Pravyla napysannja». По системе B: DSTU 9112:2021 «Kyrylychno-latynychna transliteracija i latynychno-kyrylychna retransliteracija ukrajinsjkykh tekstiv. Pravyla napysannja». — был утверждён 1 апреля 2022 года в качестве Государственного стандарта Украины (ДСТУ).. Он установил две официальные системы («A» и «B») для латинизации украинского языка. Стандарт основан на модифицированном стандарте ISO 9:1995 и был разработан Техническим комитетом 144 «Информация и документация» . По данным ГНТБ, он может быть использован в будущем сотрудничестве между Европейским союзом и Украиной, в рамках которого «украинский язык вскоре, наряду с другими европейскими языками, займёт своё достойное место в сценариях многоязычной обработки естественного языка, включая машинный перевод».
Применение стандарта Стандарт применяется для кириллице-латинской транслитерации (латинизации) и ретранслитерации на кириллицу (обратной транслитерации) украинских текстов:
в международных информационных базах данных и многоязычных текстовых корпусах; в международных информационных системах; в наукометрических системах; в документах, удостоверяющих физическое или юридическое лицо; в печатных изданиях (географических картах, монографиях, справочниках и т. д.); для реквизитов официальных бланков документов (договоров, писем, протоколов, актов и т. д.) и адресов на конвертах с официальной документацией; на вывесках и дорожных знаках для обозначения названий улиц, учреждений, организаций, заведений и населённых пунктов; в телекоммуникационных сетях; на транспортных средствах и других объектах, находящихся под юрисдикцией Украины; для товарных знаков и рекламных текстов; для названий клубов и спортивных команд; в других случаях, когда возникает необходимость перевода или ретрансляции украинских текстов.
Стандарт предназначен для транслитерации и обратной транслитерации (ретранслитерации) древнеукраинских (украинские изводы древнерусского языка), староукраинских (западнорусский язык) и новоукраинских текстов (современный украинский язык с 1800 года).
Системы Стандарт предоставляет системы транслитерации с диакритическими знаками (Система A) и без диакритических знаков (Система B) для древнеукраинского, староукраинского и современного украинского языков. Правила транслитерации для используемого в настоящее время алфавита следующие: УкраинскийалфавитСистема AСистема BЛатиницаПримечаниеЛатиницаПримечаниеАаaaБбbb' перед йbb' перед йВвvv' перед йvv' перед йГгğğ' перед йghgh' перед 饴gg' перед йgg' перед йДдdd' перед йdd' перед йЕеeeЄєjejeЖжžž' перед йzhzh' перед йЗзzz' перед йzz' перед йИиyyІіiiЇїïjiЙйjj' перед а, е, уjj' перед а, е, i, уКкkk' перед йkk' перед йЛлll' перед йll' перед йМмmm' перед йmm' перед йНнnn' перед йnn' перед йОоooПпpp' перед йpp' перед йРрrr' перед йrr' перед йСсss' перед йss' перед йТтtt' перед йtt' перед йУуuuФфff' перед йff' перед йХхxx' перед йkhkh' перед йЦцcc' перед йcc' перед йЧчčč' перед йchch' перед йШшšš' перед йshsh' перед й, чЩщŝŝ' перед йshchshch' перед йЬьjj' перед а, е, у,ĵ в изолированной позицииjj' перед а, е, i, у,hj в изолированной позицииЮюjujuЯяjaja' ''
Примеры КириллицаТранслитерация по системе AТранслитерация по системе BАнглийская Википедия(для сравнения)ВінницяVinnycjaVinnycjaVinnytsiaДніпроDniproDniproDniproДонецькDonecjkDonecjkDonetskЖитомирŽytomyrZhytomyrZhytomyrЗапоріжжяZaporižžjaZaporizhzhjaZaporizhzhiaІвано-ФранківськIvano-FrankivsjkIvano-FrankivsjkIvano-FrankivskКиївKyïvKyjivKyivКропивницькийKropyvnycjkyjKropyvnycjkyjKropyvnytskyiЛуганськLuğansjkLughansjkLuhanskЛуцькLucjkLucjkLutskЛьвівLjvivLjvivLvivМиколаївMykolaïvMykolajivMykolaivОдесаOdesaOdesaOdesaПолтаваPoltavaPoltavaPoltavaРівнеRivneRivneRivneСімферопольSimferopoljSimferopoljSimferopolСумиSumySumySumyТернопільTernopiljTernopiljTernopilУжгородUžğorodUzhghorodUzhhorodХарківXarkivKharkivKharkivХерсонXersonKhersonKhersonХмельницькийXmeljnycjkyjKhmeljnycjkyjKhmelnytskyiЧеркасиČerkasyCherkasyCherkasyЧернівціČernivciChernivciChernivtsiЧернігівČerniğivChernighivChernihivУкраїнаUkraïnaUkrajinaUkraine
Ниже приведён фрагмент Государственного гимна Украины в двух официальных стандартах транслитерации.
КириллицаТранслитерация по системе AТранслитерация по системе BПеревод на русский языкЩе не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми, браття, козацького роду!Ŝe ne vmerla Ukraïny ni slava, ni volja. Ŝe nam, brattja molodiï, usmixnetjsja dolja. Zğynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattja, u svoïj storonci. Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, ŝo my, brattja, kozacjkoğo rodu!Shche ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja. Shche nam, brattja molodiji, usmikhnetjsja dolja. Zghynutj nashi vorizhenjky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratja, u svojij storonci. Dushu j tilo my polozhym za nashu svobodu I pokazhem, shcho my, brattja, kozacjkogho rodu!Не пропала Украины ни слава, ни воля. Вновь нам, братья молодые, улыбнётся доля. Сгинут наши вороженьки утренней росою. Править сами будем, братья, мы своей страною. За свободу — не жалея ни души, ни тела, Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.
Примечания
Комментарии
Источники
Литература
Ссылки
Категория:Стандарты Украины Украинский Категория:Украинский язык Категория:Языковая политика Украины