Эпитафия Телякяй-батыра (баш. Тәләкәй-батыр эпитафияһы; также известна как надгробие Такай-батыра, сына Телякяй-бия) — средневековый эпиграфический памятник башкирской феодальной знати XVII века, установленный в честь представителя башкирского рода Кобау (Кубау). Находится вблизи Мавзолей Тура-хана в Чишминском районе Республики Башкортостан.
Описание памятника Намогильный камень представляет собой обработанный блок из белого известняка размером 25×59×130 см. Эпитафия выполнена в форме арки, в верхней части которой вырезан орнамент в виде трилистника. Надпись выполнена арабской вязью в стилизованной форме, заключена в бордюрные рамки и отличается сложным рельефным исполнением, что свидетельствует о высоком уровне мастерства резчика. Этот надмогильный камень схож с надмогильными камнями возле Мавзолея Хусейн-бека.
Текст эпитафии Оригинальный текст (Старотатарский язык):
Перевод: Он живой, который не умирает, и все живущее умрет. Сказал пророк, да будет мир над ним. И каждая душа вкусит смерть. Истинно мир есть час, так используй его в богоугодных делах. По летосчислению в тысяча сто седьмом было. Кубовского (рода) Ярми-бия сына Таки-батыра памятник… от людей молитв (ожидая). Истинно. Мир есть падаль, желающие его — (собаки)
Историческое значение Эпитафия является важным историческим памятником. Упоминание рода «кубово» подтверждает, что эти земли принадлежали башкирскому племени Кобау .
Титулы «батыр» и «бий» указывают, что погребённый и его отец принадлежали к башкирской знати .
Наличие башкирских слов в тексте доказывает, что памятник был создан местным мастером .
Эпитафия почти полвека хранилась в Национальном музее Республики Башкортостан, возвращение эпитафии на историческое место в 2024 году стало важным событием в сохранении культурного наследия Башкортостана. А саму эпитафию обнаружил археолог Юсупов, Гарун Валеевич в 1950 годах.
См. Также
Мавзолей Тура-хана Мавзолей Хусейн-бека
Примечания