Тарабарщина (; также jibber-jabber или gobbledygook) — речь, которая является (или кажется) бессмыслицей: от звуков речи, не складывающихся в настоящие слова, до , и специализированного жаргона, который кажется непосвящённым бессмысленным.

Слово gibberish также используют как ругательство, чтобы принизить или очернить идеи и мнения, с которыми говорящий не согласен или которые его раздражают, — приблизительный эквивалент слов nonsense, folderol, balderdash или claptrap. Подразумевается, что критикуемое высказывание или утверждение лишено содержания или связности, а не просто выражает иную точку зрения.

Родственное слово jibber-jabber обозначает быструю, трудную для понимания речь.

Этимология Этимология слова gibberish неясна. В английском языке оно засвидетельствовано с начала XVI века. Обычно его считают звукоподражанием речи, подобно словам jabber («тараторить») и gibber («невнятно бормотать»).

Возможно, оно происходит от слова jib — англо-цыганского варианта слова цыганского языка со значением «язык» или «речь». Для непосвящённых англо-цыганский диалект мог звучать как английский вперемешку с бессмысленными словами, и если эти кажущиеся бессмысленными слова называли jib, то gibberish могло возникнуть как обозначение бессмысленной речи.

Сэмюэл Джонсон в изданном в 1755 году писал, что слово gibberish «вероятно, происходит из жаргона химиков и первоначально означало наречие Гебера и его племени». Согласно этой теории, gibberish восходит к имени знаменитого мусульманского алхимика VIII века Джабира ибн Хайяна, латинизированному как Geber. Таким образом, gibberish отсылало к непонятному техническому жаргону и аллегорическому шифрованному языку, которым пользовались Джабир и другие алхимики. После 1818 года редакторы словаря Джонсона отвергли эту версию происхождения.

Опровергнутая альтернативная теория возводит слово к ирландскому gob или gab («рот») либо к ирландской фразе geab ar ais («дерзкий ответ», «болтовня наоборот»). Последнюю, ирландскую, этимологию предложил Дэниел Кэссиди, чьи работы подверглись критике со стороны лингвистов и учёных. Слова geab и geabaire действительно ирландские, но фразы geab ar ais не существует, а само слово gibberish бытует в ирландском как заимствование gibiris.

Термин gobbledygook придумал Маури Маверик, бывший конгрессмен от Техаса и бывший мэр Сан-Антонио. Будучи председателем Smaller War Plants Corporation во время Второй мировой войны, он разослал меморандум, в котором говорилось: «Будьте кратки и пишите простым английским. … Держитесь подальше от языка gobbledygook». Маверик определял gobbledygook как «речь или письмо — длинные, напыщенные, туманные, запутанные, обычно с латинизированными словами». Слово намекало на индюка, «который вечно кулдыкает (gobbledygobbling) и расхаживает с нелепой важностью».

Употребление

Gobbledygook Термин gobbledygook давно используется в политике для высмеивания намеренно туманных заявлений и сложных, но бесполезных объяснений. Несколько примеров:

На записи из Овального кабинета Ричарда Никсона от 14 июня 1971 года Г. Р. Холдеман описывает Никсону ситуацию как «…сплошной gobbledygook. Но из этого gobbledygook вытекает одна совершенно ясная вещь: правительству нельзя доверять; нельзя верить тому, что оно говорит». Президент Рональд Рейган употребил это слово в обращении к нации 28 мая 1985 года, объясняя изменения в налоговом законодательстве: «большинство из них не улучшили систему, а сделали её больше похожей на сам Вашингтон: сложной, несправедливой, захламлённой gobbledygook и лазейками, рассчитанной на тех, у кого есть власть и влияние, чтобы нанимать дорогих юридических и налоговых консультантов». Судья Верховного суда США Джон Робертс в 2017 году отверг количественные социологические доводы как «gobbledygook», выступая против использования каких бы то ни было математических критериев для оценки джерримендеринга. Майкл Шенкс, бывший председатель Национального совета потребителей Великобритании, охарактеризовал профессиональный gobbledygook как небрежный жаргон, призванный сбить с толку неспециалистов: «„Gobbledygook“ может указывать на неспособность ясно мыслить, на презрение к собственным клиентам или, что вероятнее, на смесь того и другого. Система, которая не может или не хочет общаться, — ненадёжная основа для демократии».

В художественной литературе В серии романов о Гарри Поттере язык гоблинов называется gobbledygook.

В актёрском мастерстве Тарабарщина в актёрской игре используется как упражнение на импровизацию в театральном образовании.

В песнях Итальянский музыкант Адриано Челентано написал и исполнил песню «Prisencolinensinainciusol» на тарабарщине, намеренно имитирующей звучание английского языка для тех, кто им не владеет.

В фильме «Мэри Поппинс» звучит песня «Supercalifragilisticexpialidocious» — бессмысленное слово, единственное назначение которого — быть , хотя таковым оно не является.

Другие термины и употребление

Термины officialese и bureaucratese («канцелярит») обозначают язык чиновников и властей. Близкое понятие — legalese, : язык адвокатов, и других лиц, связанных с правом. Язык этих сфер может содержать сложные предложения и специальный жаргон или модные словечки, что затрудняет его понимание для посторонних. Носители канцелярита или юридического жаргона могут сознавать, что для посторонних он непонятен или даже бессмыслен, но считать его уместным внутри своей организации или группы.

Bafflegab — синоним, сленговое обозначение путаного или вообще невразумительного употребления жаргона.

См. также

Лепет Глоссолалия Happy Tree Friends Lorem ipsum Макаронизм Мумбо-юмбо Нонсенс Окказионализм (филология) Ономатопея Поросячья латынь Пингу — детский мультсериал, персонажи которого говорят на тарабарском «пингвиньем языке» Prisencolinensinainciusol Скэт Симлиш Сленг Спин-доктор Речевая бессвязность — манера речи или письма, состоящая из как будто случайных слов; часто признак психического расстройства Заумь

Примечания

Ссылки

A statistical gibberish generator  — статистический генератор тарабарщины на основе цепей Маркова The Online Dictionary of Language Terminology Gibberish — World Wide Words

Категория:Английский язык Категория:Жаргон