Николас Бетелл, 4-й барон Бетелл (; — ) — английский политический деятель, переводчик, историк.
Биография Окончил элитарную школу Хэрроу. В 1956—1958 годах проходил военную службу, где получил подготовку в качестве переводчика с русского языка. В 1962 году окончил Кембриджский университет, где специализировался на арабском и персидском языках. В 1959 году с группой кембриджских студентов впервые посетил СССР.
После окончания учёбы работал в газете The Times Literary Supplement (1962—1964), а затем редактором на Би-би-си (1964—1967).
После смерти отца в 1964 году и двоюродного брата в 1967 году унаследовал баронский титул и занял место в Палате Лордов, где работал с 1967 по 1999 год.
В 1979—1994 и 1999—2004 годах избирался депутатом Европейского Парламента. В 1980-х годах возглавлял кампанию за демонополизацию и либерализацию сферы авиаперевозок в Европе.
Выступал за сохранение английского контроля над Гибралтаром.
Оказал поддержку советскому диссиденту и правозащитнику Владимиру Буковскому, когда тот оказался в 1976 году в Англии после высылки за границу.
Не раз приезжал в СССР, где встречался с диссидентами: Солженицыным, Сахаровым, Щаранским, Гинзбургом, оказывая им поддержку. Брал интервью, выступал за освобождение тех диссидентов, что находились в тюрьме.
Перевёл на английский язык «Раковый корпус» Солженицына, «Восхождение на Фудзияму» Айтматова, стихи Иосифа Бродского, пьесы Славомира Мрожека.
По инициативе лорда Бетелла Европейским Парламентом была учреждена Премия имени Сахарова (1985).
Бетелл в 1984 году вывез в Англию советских солдат, попавших в плен к афганским моджахедам, Игоря Рыкова и Сергея Целуевского. Позже они вернулись в СССР.Неизвестные судьбы
В 1992 году сопровождал Николая Хохлова во время его приезда в Россию. Во время этой поездки Бетелл встретился с Павлом Судоплатовым и много расспрашивал его о деятельности КГБ. Одобрил расстрел российского парламента в октябре 1993 года.
В декабре 2001 году посетил Москву, где представил русский перевод своих мемуаров.
В 2002 году внёс залог за освобождение Ахмеда Закаева, когда того арестовали в Лондоне. Поддерживал Владимира Гусинского и Александра Литвиненко.
Скончался в возрасте 69 лет, страдая от болезни Паркинсона.
Награды Орден «За заслуги» (Польша, 1991) Премия Президента России (1992)
Сочинения Wladyslaw Gomulka: his Poland and his communism, New York: Holt, Rinehart and Winston, 1969. — Биография Владислава Гомулки. The War Hitler Won, September 1939, London: A. Lane 1972. — О кампании вермахта против Польши в 1939. The Last Secret : forcible repatriation to Russia 1944-7. London : Deutsch, 1974. — О послевоенной выдаче англичанами русских коллаборационистов Советскому Союзу. Последняя тайна — Лондон: Издательство Стенвалли, 1974. — 286 с. Последняя тайна : [о репатриации сов.военнопленных в годы второй мировой войны : пер.с англ.] — Москва : Новости, 1992. — 253 c. Russia Besieged, Alexandria, Va. : Time-Life Books, 1977. The Palestine Triangle: the struggle between the British, the Jews and the Arabs, 1935-48, London : Deutsch, 1979. — История возникновения государства Израиль. Betrayed, London: Times Books, 1984. — О Киме Филби и Албании. Spies and Other Secrets, 1994. Путешествия англичанина в поисках России. Эгмонт Россия Лтд. 2002 г. ISBN 5-85044-660-5 (перевод Spies and Other Secrets).
Переводы Six Plays by Slawomir Mrozek. Elegy to John Donne, And Other Poems, London: Longmans 1967 by Joseph Brodsky. Cancer Ward by Aleksandr Solzhenitsyn, 1968. The Love Girl and the Innocent by Aleksandr Solzhenitsyn, 1969. The Ascent of Mount Fuji by Chingiz Aitmatov, 1975.
Примечания
Ссылки Памяти британского политического деятеля, историка и правозащитника Лорда Николаса Бетелла Интервью на Эхо Москвы Presentation of the Schuman Medal to Lord Bethell MEP Obituary, The Daily Telegraph, 11 September 2007 Obituary, The Guardian, 11 September 2007 Obituary, The Independent, 13 September 2007
Категория:Бароны Соединённого королевства Категория:Выпускники Кембриджского университета Категория:Выпускники Пембрук-колледжа (Кембридж) Категория:Переводчики Великобритании Категория:Переводчики прозы и драматургии на английский язык Категория:Переводчики поэзии на английский язык Категория:Журналисты по алфавиту Категория:Журналисты Великобритании Категория:Историки Великобритании Категория:Политики Великобритании Категория:Члены Консервативной партии Великобритании Категория:Депутаты Европарламента от Великобритании (1973—1979) Категория:Депутаты Европарламента от Великобритании (1979—1984) Категория:Депутаты Европарламента от Великобритании (1984—1989) Категория:Депутаты Европарламента от Великобритании (1989—1994) Категория:Депутаты Европарламента от Великобритании (1999—2004) Категория:Мемуаристы Великобритании Категория:Умершие от болезни Паркинсона Категория:Члены палаты лордов Великобритании Категория:Командоры ордена Заслуг перед Республикой Польша