В 1990 году Высший совет по французскому языку опубликовал в официальной правительственной газете Journal officiel de la République française документ под названием «Поправки в орфографии» (Les rectifications de l’orthographe), в котором было предложено упростить и привести в соответствие с общими правилами написание отдельных слов. Французская академия (L’Académie française) единогласно поддержала эту инициативу.
Введение Изменения касаются примерно 2000 словСписок слов, в написание которых вносятся изменения . В их числе: исключение бесполезного циркумфлекса и избыточного дефиса, приведение к регулярному виду множественного числа различных составных слов, галлификация иноязычных слов, устранение расхождений в написании родственных слов, корректировка написания отдельных слов в соответствии с современным произношением.
Сторонники поправок стремились не изменить радикально правила французской орфографии, а скорее упростить их и модернизировать, поэтому было бы не совсем правильным называть предложенные изменения «реформой орфографии». Поправки носят рекомендательный, но не обязательный характер. В предисловии к четвёртому тому девятого издания Словаря Французской академииLa neuvième édition du Dictionnaire de l’Académie française. Documents administratifs du Journal officiel du 29 novembre 2012. N°9. , опубликованном в Journal officiel de la République française, автор рекомендует новые правила орфографии, но отмечает, что они должны пройти испытание временем. Академия будет поддерживать и классическую, и современную орфографию до тех пор, пока изменения не будут широко приняты к употреблению. Академия четко выразила свою позицию в следующем предложении:
Ни одна из двух форм записи не может считаться ошибочной.
Обзор изменений
Циркумфлекс
Гласные a, o и e Новые правила рекомендуют исключать циркумфлекс только над гласными i и u. Что касается гласных a, o и e, то здесь циркумфлекс производит важный фонетический эффект (a[a]→ â[ɑ], o[ɔ]→ ô[o], e[ə]→ ê[ɛː]), а также служит для различения большого числа слов, например: cote/côte «доля/ребро» tache/tâche «пятно/задача» pécheur/pêcheur «грешник/рыбак» и так далее.
Гласные i и u Циркумфлекс сохраняется для различения некоторых омонимов и омоформ.
Циркумфлекс над i и u почти никогда не влияет на произношение, скорее, он служит для различения двух слов, имеющих одинаковое написание, но разное значение. По этой причине циркумфлекс сохраняется только в следующих случаях: Jeûne, jeûnes — циркумфлекс сохраняется для различения существительного и глагольной формы jeûne «пост, [он] постится» от прилагательного и существительного jeune «юный, юноша». Croitre — циркумфлекс сохраняется в тех формах глагола croitre (il croît «он растёт»), которые совпадают по написанию с формами глагола croire (il croit «он верит»). В остальных формах глагола croitre циркумфлекс опускается: croitre, croitra, croitrait. Dû — циркумфлекс сохраняется в единственном числе мужского рода для различения причастия прошедшего времени dû глагола devoir и слитного артикля du. Mûr, sûr — модель, аналогичная предыдущей. Для данных прилагательных циркумфлекс сохраняется только в единственном числе мужского рода, чтобы различать слова mûr/mur «спелый/стена» и sûr/sur «несомненный, надёжный/на»: un fruit mûr une pomme mure un investissement sûr une collaboratrice sure Passé simple, subjonctif imparfait — в соответствующих глагольных формах циркумфлекс сохраняется, например: Nous reprîmes notre route tard dans la nuit. (Мы возобновили наше путешествие поздно ночью) Je ne crois pas qu’il eût été prudent de tarder davantage. (Я не думаю, что было бы разумно ждать больше) Elle fut fort heureuse quand vous lui apprîtes la bonne nouvelle! (Она была очень счастлива, когда вы сказали ей хорошие новости!) Je suis resté à son chevet jusqu’à ce qu’elle fût de nouveau bien portante. (Я остался у её постели, пока она не стала снова здоровой) В остальных случаях циркумфлекс опускается, например: connaitre (вместо connaître) paraitre (вместо paraître) aout (вместо août) и т. д. Список слов, где циркумфлекс опускается à brule-pourpointbenoitcasse-chainecrouteuxdiner-causerieentraineurgoulumentmaitre-nageurpèse-moutrenchainertrainant abimebenoitecasse-croutecroutondiner-colloqueentraineur-chefgoutmaitre-penseurpetit-maitrerenfaitagetrainard abimébenoitementcasse-croutercrumentdiner-concertentrevoutergoute-vinmaitre-voilierpiquragerenfaitertrainassement abimerboitardchainagedéboitementdiner-débatenvoutantgoutermaitressepiqurerepaitretrainasser accroitreboitechainedéboiterdiner-spectacleenvoutementgouteurmaitrisablepiqureusereparaitretrainasserie affraichieboite-chargeurchainédéchainédinetteenvoutergouteuxmaitriseil me plaitsaint-benoittraine affutboite-classeurchaine-câbledéchainementdineurenvouteurguide-chainemaitriserpremier-maitresatitraine-buches affutageboiterchainéedéchainerdisparaitreépitrehuitremaraichagepresqu’ilesecond-maitretraine-buisson affutéboitierchainerdécloitrerdumentfainehuitriermaraicherpuinésoultraine-malheur affuterbout-de-gitechainetierdécroitécroutagefaitageileMaraichinquartier-maitresoulanttraine-misère affuteurbrulagechainettedécroitreécroutementfaiteiletméconnaitreQuinze-Aoutsoulardtraine-potence affuteur-outilleurbrulantchaineurdécroutageécrouterfaiteauilettemi-aoutraffutagesoulaudtraine-savates affutiauxbruléchainierdécrouterécrouteusefaitierilienmonte-futsraffutersoulertraine-semelles ainébrule-boutchainistedéfraichiemboitablefaitièreilotmoutrafraichisoulerietraineau ainessebrule-gueulechainondéfraichiremboitagefichumentilotageil l’a murafraichirsoulographetrainée aitresbrule-parfumchauffe-moutdégiteremboitéfluteilotiermurrafraichissantsoulographietrainement aoutbrulementcloitredégoutemboitementflutéimbrulablemuraierafraichissementsoulontrainer aoutagebrulercloitrédégoutammentemboiterfluteauimbrulémurerafraichissoirsoulottrainer-lâcher aoutatbruleriecloitrerdégoutantemboiturefluterimmaitrisablemurementragoutsous-faitagetrainerie aoutébruleurcoentraineurdégoutationembucheflutiauincongrumentmureraieragoutantsous-faitetraineur aoutementbruliscomparaitredégoutéenchainementflutisteindumentmurierragoutersous-maitretraineux aouterbruloiril me complaitdégouterenchainerfraichejeunermuriformeréaffutagesous-maitressetraitre aouteronbrulotcongrumentdéjeuner-dinerencloitrerfraichementjeuneurmurirréaffutersuretraitreusement aoutienbrulureconnaitredemi-chaineencroutéfraicheurlaichemurissageréapparaitresurcouttraitrise apparaitrebuchagecontinumentil me déplaitencroutementfraichinmaitremurissantrebrulersurcroittransparaitre après-dinéebuchecontremaitredésenchainerencrouterfraichirmaitre-à-dansermurissementrecomparaitresurementtuter après-dinerbuchercoutdésenvoutementenfaiteaufutmaitre-assistantmurisseriereconnaitresurentrainéunivers-ile arc-de-cloitrebucheragecoutantdésenvouterenfaitementfutiermaitre-autelmuronrecroitresurentrainementvoutain arqurebucheroncouterdessoulerenfaitergaimentmaitre-auxiliairenaitrerecrusurentrainervoute arrière-goutbucheronnagecouteusementdimeenfutagegaitémaitre-brinnoroitil est redusuretévouté aspirateur-traineaubucheronnercouteuxdiméeenfuteril gitmaitre-chiennumentreitresuroitvouter assidumentbuchettecroitdimerentrainablegitagemaitre-coqouinremboitagesurpiqurewebmaitre avant-goutbucheurcroitredinatoireentrainantgitemaitre-couplepaiemaitreremboitementtoutes-boiteszuner barrage-voutebucheuxcroutedinéeentrainementgitermaitre-cylindrepaitreremboitertrainage bélitrecâble-chainecrouterdinerentrainergitologiemaitre-draveurparaitrerenaitretrainailler
Составные слова
Единственное и множественное число Многие составные слова, образованные с помощью дефиса, в единственном числе имеют в своём составе существительное, имеющее форму множественного числа, например: un coupe-légumes «овощерезка», un porte-bagages «багажник», un porte-avions «авианосец», un repose-pieds «подножка», un sèche-cheveux «фен», etc. И, наоборот, у многих составных слов в конце стоит существительное, сохраняющее форму единственного числа, когда всё выражение приобретает значение множественного числа, например: des chasse-neige «снегоуборщики», des chauffe-eau «водонагреватели», des porte-bonheur «амулеты», des sans-abri «бездомные», etc. В приведённых выше примерах выбор окончания единственного или множественного числа объясняется по смыслу слова: sèche-cheveux=appareil pour sécher les cheveux chasse-neige=véhicule pour chasser la neige sans-abri=personne qui n’a pas un abri В других же случаях выбор числа существительного не следует этой логике. Например, слово dent «зуб» имеет форму единственного числа в слове cure-dent «зубочистка», которое, тем не менее, имеет значение «un bâtonnet pour curer les dents».
Чтобы устранить всякие сомнения, «Поправки в орфографии» рекомендуют, чтобы подобные слова отныне следовали общему правилу для окончаний единственного и множественного числа, то есть, в единственном числе отсутствуют признаки числа, а множественное число оканчивается на s или x.
Примеры слов, где в единственном числе отбрасывается s: casse-pied «зануда» compte-rendu «отчёт» essuie-pied «коврик» presse-fruit «соковыжималка» vide-ordure «мусоропровод» etc. Список слов, где в единственном числе отбрасывается s allume-cigarecasse-pierrecoupe-cigaregratte-piedlave-mainpare-goutteporte-balaiporte-instrumentpresse-papierserre-bijoutire-veille arrache-bottecasse-pipecoupe-légumegrille-marronlèche-vitrinepasse-bouleporte-billetporte-jarretelleprotège-côteserre-câbletord-boyau arrache-racinechasse-mouchecoupe-mottehache-légumelève-glacepince-fesseporte-bouteilleporte-lameprotège-dentserre-feuilletue-loup attrape-mouchechasse-pierrecoupe-onglehors-pistemange-disquepince-feuilleporte-bucheporte-objectifprotège-orteilserre-filtue-mouche attrape-rondellechasse-rivetcoupe-racinehors-taxemonte-boulepince-noteporte-carteporte-ordureprotège-pantalonserre-freinvide-bouteille bouche-bouteillechasse-rouecure-dentlance-bombemonte-platpique-fleurporte-cigareporte-parapluieramasse-couvertserre-jointvide-ordure bouche-porechasse-vasecure-onglelance-boulettemonte-sacpique-noteporte-cigaretteporte-pitonramasse-mietteserre-livrevide-poche brise-glacechauffe-assiettecure-oreillelance-flammeouvre-bouteilleporte-accessoireporte-conteneurporte-revuerase-motteserre-papiervide-poubelle brise-lamechauffe-piedcure-pipelance-fuséeouvre-gantporte-aéronefporte-couleurporte-servietteremue-méningeserre-vêtement brise-mottechauffe-platemporte-restelance-grenadeouvre-huitreporte-afficheporte-coupureporte-skirepose-piedtaille-bordure cache-flammecompte-filessuie-mainlance-leurrepare-avalancheporte-aiguilleporte-documentporte-timbrerince-bouteilletaille-crayon cache-oreillecompte-goutteessuie-meublelance-missilepare-balleporte-allumetteporte-épreuveporte-véhiculerince-doigttaille-légume capte-suiecompte-minuteessuie-piedlance-pierrepare-cendreporte-autoporte-étrierpousse-caillouruine-babinetaille-ongle casse-couillecompte-rangessuie-verrelance-potpare-chocporte-automobileporte-filpresse-agrumesans-papiertaille-racine casse-noisettecompte-touchegarde-mitelance-roquettepare-clouporte-avionporte-greffepresse-ergotsaute-minetire-balle casse-pattecompte-tourgobe-soulance-satellitepare-éclatporte-bagageporte-haubanpresse-étoupesèche-cheveutire-crin casse-piedcoupe-chougratte-onglelance-torpillepare-étincelleporte-baguetteporte-hélicoptèrepresse-fruitsèche-maintire-fesse Примеры слов, где множественное число приобретает регулярную форму вместо инвариантной: aide-mémoirs «памятки» cache-misères «декоративные элементы» casse-gueules «смелые затеи» garde-malades «санитары» porte-paroles «официальные представители» sans-emplois «безработные» etc.