Asterix a prekvapenie pre Cézara () je francúzsky animovaný film z roku 1985, ktorý režírovali Gaëtan a Paul Brizzi a produkovali ho Gaumont International, Dargaud Films a Les Productions René Goscinny. Film mal v Česko-Slovensku premiéru 1. decembra 1989 (v distribúcii Ústřední půjčovna filmů – ÚPF / Slovenská požičovňa filmov – SPF) a bol nadabovaný do češtiny a slovenčiny.
Postavy +PostavaPôvodný dabingSlovenský dabing (kino)Slovenský dabing (TV Markíza)Slovenský dabing (TV JOJ)AsterixRoger CarelOldo HlaváčekKarol ČálikIvan GogálObelixPierre TornadePeter DebnárIgor ČillíkMarián GeišbergCaius Optus (TV Markíza: Caius Slavius)Pierre MondyEduard BindasLadislav KonrádJozef ŠvoňavskýFalbalaSéverine MorisotZuzana Tlučková–Helena KrajčiováDanielle Licari (spevácky hlas)TragicomixThierry RagueneauŠtefan SkrúcanýJán TrégerMartin KaprálikCézarSerge SauvionIvan Krajíček–Ivan RomančíkBriseradiusRoger LumontStanislav Dančiak–Miroslav Trnavskýnáčelník AbraracourcixJean-Pierre DarrasĽubomír GregorPavol Šajmovič Jozef ŠimonovičSuperbusPatrick PréjeanIvan Gogál––PanoramixHenri Labussière–Ivan KrivosudskýDušan KaprálikĎalšie hlasyPatrick Floersheim, Michel Barbey, Yves Barsacq, Paul Bisciglia, Gérard Croce, Alain Doutey, Philippe Dumat, Michel Gatineau, José Luccioni, Paul Mercey, Pierre Mirat, Henri Poirier, Nicolas Silberg, Pierre Tchernia, Martin Lamotte, Edmond Bernard, Peter Wollasch, Alain Coutey, Roger Barbet, Jean-Henri Chambois a Michel EliasRudolf Kraus, Karol Černík, Jozef Benedik a Igor ŠtefucaDušan Jamrich, Ivan Laca a Igor KrempaskýAlfréd Swan, Eduard Bindas, Tibor Frlajs, René Jankovič, Martin Vitek a Rastislav Sokol
Technický personál +RolaKinodabingTV MarkízaTV JOJSlovenské dialógyJúlia Cyprichová–Martin BeňuškaStrihJudita Fatulova––ZvukJán Šima–František HammerschmidtVedúci výrobyLadislav Wágner––Réžia slovenského zneniaSvätopluk Šablatúra–Martin BeňuškaVyrobiloSlovenská filmová tvorba, nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba dabing 1989, Laboratóriá Praha - Barrandov–Agentúra EKAAsistentka réžie––Anna NedelčevováProdukcia––Karol TrnkaPrekladDr. Krásnohorská–Bronislava MarkušováDramaturgia––Dagmar Komorová
Referencie
Externé odkazy
Kategória:Asterixove dobrodružstvá Kategória:Francúzske filmové komédie Kategória:Francúzske kreslené filmy Kategória:Detské filmy a seriály Kategória:Filmy podľa komiksu Kategória:Filmy podľa názvu Kategória:Filmy z 1985