Sven Axel Sigurd Collberg, född 10 september 1919 i Karlskrona, död 24 september 2003 i Helgeands församling, LundSveriges Dödbok 1860–2016, USB, Version 7.10, Sveriges Släktforskarförbund (2016)., var en svensk lärare, författare och översättare.
Han var son till kommendörkapten Andro Collberg och Louise Collin. Han blev fil. mag. i Göteborg 1943, var lärare vid Lundsbergs skola 1946-1947, i Bengtsfors 1948-1950, som läroverkslärare i Åmål 1951-1954 och sedan som adjunkt vid Katedralskolan i Lund från 1954. Han skrev litteraturkritik i Sydsvenska Dagbladet 1971-1973. Han gifte sig 1947 med Irene Klingwall.
"C:s vidsträckta intresse f klassisk litt, alltifrån österländsk o romersk dikt t Shakespeare o främst fransk o spansk lyrik, samt f språklig o formell precision präglar hans egen lyrik lika väl som hans talrika översättningar. ... Äv stenciluppl, främst av lyrik samt övers t interlingua av Rilke, A Lundkvist, Tranströmer m fl" (Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 55
Åren 1968-1975 reviderade han även en rad av Carl August Hagberg klassiska Shakespeare-översättningar.
Skrifter (urval) Tang: pastischer (Bengtsfors, 1948) Parken och andra dikter (Norstedt, 1950) Lejonet och enhörningen: dikter (Norstedt, 1954) Emblem: dikter (Gleerup, 1966) Hotch-potch: dikter (Eget förlag, 1980) Kvällen före Filippi: dikter (Skriftställarna, 1986)
Översättningar (urval) Siegfried Sassoon: När vi red efter räv (Memoirs of a fox-hunting man) (Norstedt, 1949) Charles Baudelaire: Baudelaire (Domus Propria, 1957) Snö, purpur och grön vind: dikter av Jiménez, García Lorca, Neruda och andra (Malmö: Lundgrens bokhandel, 1959) Petronius: Satyricon (Svensk vidifon, 1969) Edith Holden: Naturdagbok av en engelsk dam året 1906 (The country diary of an Edwardian lady) (Gull Brunius, översättning av löpande text, Sven Collberg, översättning av dikter och tänkespråk) (Trevi, 1978) Dritero Agolli: Kommissarie Memo (Komisari Memo (originalet på albanska, översatt från engelska och franska) (Oktoberförlaget, 1978) Peter Van Greenaway: Håll masken! samt novellen Utställningen (Spektra, 1980) Hisperica Famina (översatt från latinet av Bengt Anderberg och Sven Collberg) (Gidlund, 1989) Archipoeta: Från kejsarhovet och tavernan: vagantdikter (Ellerström, 1994) Jorge Manrique: Verser vid hans faders död (Coplas por la muerte de su padre) (Ellerström, 1998) W. H. Auden: Sir, ingens fiende (Ellerström, 2003)
Priser Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1972
Källor Svenskt författarlexikon. 1941-1950, s. 117 Vem är vem. Skåne, Halland, Blekinge (1966), s. 160-161 Libris Noter
Kategori:Svenska författare under 1900-talet Kategori:Svenska översättare Kategori:Översättare från engelska Kategori:Översättare från franska Kategori:Översättare från spanska Kategori:Översättare från latin Kategori:Översättare från svenska Kategori:Svenskspråkiga översättare Kategori:Födda 1919 Kategori:Avlidna 2003 Kategori:Män Kategori:Lärare från Karlskrona Kategori:Svenska lärare under 1900-talet Kategori:Författare från Karlskrona