400px|thumb|right|Äldre karta över västra Estland med svenska och tyska ortnamn miniatyr|Kusttrakterna som beboddes av estlandssvenskar. miniatyr| Estlandssvenska ortnamn förekommer framför allt i och i anknytning till de trakter där estlandssvenskarna har varit bosatta sedan 1100-talet, det så kallade Aiboland. Estlandssvenskarna var som flest under 1500-talet då de uppgick till cirka 12 000. Vid folkräkningen 1934 var antalet estlandssvenskar 7 641 personer. Nästan alla estlandssvenskar flydde till Sverige under andra världskriget och endast ett fåtal bor numera permanent i Estland.
Estlandssvenskarna var framför allt bosatta i Estlands kusttrakter och på öarna. Störst koncentration av estlandssvenskar fanns på Ormsö och i det dåvarande Nuckö kommun i landskapet Läänemaa (Wiek). På dessa platser är många estlandssvenska ortnamnen än idag officiella, antingen som enda ortnamn eller som alternativnamn till det estniska ortnamnet. Även på Rågöarna och Nargö i landskapet Harjumaa (Harrien) var estlandssvenskarna bosatta vilket det än idag finns tydliga spår av på officiella kartor. Detsamma gäller Runö i Rigabukten där estlandssvenskarna var i majoritet fram till andra världskriget. Historiskt har det även funnits många estlandssvenskar på Dagö, men år 1781 tvångsförflyttades flertalet (1 200 personer) till Gammalsvenskby i nuvarande Ukraina. Det finns därför få officiella svenska ortnamn på Dagö idag.
Det finns även svenska namn på estländska orter som ligger utanför det estlandssvenska kärnområdet. Dessa används framför allt i historiska texter såsom Nordisk familjebok och har ofta sitt ursprung i balttyskan. I modern svenska används vanligen de estniska ortnamnen för dessa platser, till exempel skriver man Tartu istället för Dorpat och Pärnu istället för Pernau.
Lista över svenska ortnamn i Estland Svenskt namn Estniskt namn Landskap Kommun Typ Källa Moonsund Väinameri – – Havsområde D Peipus Peipsi järv – – Insjö D Virland (Wierland) Virumaa – – Landskap E Harrien Harjumaa Harjumaa – Landskap D Ramö Rammu saar Harjumaa Jõelähtme Ö B Kajal (Kegel) Keila Harjumaa Keila Stad E Ekholm (Ekholmi) Mohni Harjumaa Kuusalu Ö B Aklop (Apelka) Alliklepa Harjumaa Lääne-Harju By D Bisagidbyn (Alskogbyn) Lepiku Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by C Brask Praski Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by Domers Tumermaa Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by Gräsgrund (Krassan, Krassgrund) Krassi saar Harjumaa Lääne-Harju Ö B Keip Keibu Harjumaa Lääne-Harju By D Keipviken Keibu laht Harjumaa Lääne-Harju Vik D Kivra (Stora och Lilla Kivra) Kibru Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by Korkis Kurkse Harjumaa Lääne-Harju By D Korsnäsudden Ristinina Harjumaa Lääne-Harju Udde D Lilla Rågö (Österö) Väike-Pakri Harjumaa Lääne-Harju Ö B Lillbyn Väikeküla Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by C Matsviken Paldiski (Pakri) laht Harjumaa Lääne-Harju Vik D Näsbyn (Finsnäs) Vintse Harjumaa Lääne-Harju By D Packer Pakri poolsaar Harjumaa Lääne-Harju Halvö D Packerort Pakri pank Harjumaa Lääne-Harju Udde D Padis Padise Harjumaa Lääne-Harju By D Päts Pedase Harjumaa Lääne-Harju By Rågervik (Rogervik) Paldiski Harjumaa Lääne-Harju Stad E Sankt Mathias Madise Harjumaa Lääne-Harju By E Stora Rågö (Västerö) Suur-Pakri Harjumaa Lääne-Harju Ö B Storbyn Suurküla Harjumaa Lääne-Harju Tidigare byDet ligger en Storby på Stora Rågö och en på Lilla Rågö. C Strandbyn (Åsbyn) Rannaküla Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by CD Tamas (Tammis) Tamse Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by E Uglas Ugla Harjumaa Lääne-Harju Tidigare by Vippal Vihterpalu Harjumaa Lääne-Harju By D Ängesbyn Änglema Harjumaa Lääne-Harju By Domberget Toompea Harjumaa Tallinn Berg D Reval (Räffle) Tallinn Harjumaa Tallinn Stad E Revalsten Tallina madal Harjumaa Tallinn Grund D Riddaregatan Rüütli Harjumaa Tallinn Gata E Sankt Mikaelskyrkan Rootsi Mihklikirk Harjumaa Tallinn Kyrka E Ulfsö (Ängö) Aegna Harjumaa Tallinn Ö D Aponäs Haabneeme Harjumaa Viimsi Småköping E Bakbyn (Lillbyn, Norrbyn) Tagaküla Harjumaa Viimsi By B Gräsören Kräsuli Harjumaa Viimsi Ö D Kockskär (Kokskär) Keri Harjumaa Viimsi Ö BD Kummelskär Kumbli Harjumaa Viimsi Ö E Lilla Vrangö Aksi Harjumaa Viimsi Ö C Lillängen (Lillängin) Väikeheinamaa Harjumaa Viimsi By B Nargö Naissaar Harjumaa Viimsi Ö B Storbyn (Söderbyn) Lõunaküla Harjumaa Viimsi By B Vrangö (Vrangelsholm) Prangli Harjumaa Viimsi Ö B Buskby (Buskas) Puski Hiiumaa Dagö Tidigare by E Dagerort Ristna nina / Kõpu poolsaar Hiiumaa Dagö Udde D Dagö Hiiumaa Hiiumaa Dagö Ö D Hohenholm Kõrgessaare Hiiumaa Dagö Småköping E Hundsvik Mardihansu laht Hiiumaa Dagö Vik Kärrdal (Kertell) Kärdla Hiiumaa Dagö Stad CE Malmas Malvaste Hiiumaa Dagö By CE Mutas (Muddas) Mudaste Hiiumaa Dagö By CE Oxholm Kadakalaid Hiiumaa Dagö Ö D Röicks Reigi Hiiumaa Dagö By E Simpernäs Tahkuna nina Hiiumaa Dagö Udde E Storhovet Suuremõisa Hiiumaa Dagö By E Taknenäset Tahkuna poolsaar Hiiumaa Dagö Halvö E Mutas Mudaste Hiiumaa Dagö By E Nyslott Vasknarva Ida-Virumaa Alutaguse By E Jerwen Järvamaa Järvamaa – Landskap E Weissenstein Paide Järvamaa Paide Stad E Matsalviken Matsalu laht Läänemaa – Vik Wiek (Vik) Läänemaa Läänemaa – Landskap D Hapsal Haapsalu Läänemaa Hapsal Stad CD Hapsalviken Haapsalu laht Läänemaa Hapsal Vik D Hästholm Hobulaid Läänemaa Hapsal Ö B Nyhovet Uuemõisa Läänemaa Hapsal Småköping Rus (Rusby) Rohuküla Läänemaa Hapsal By E Bergsby Tuksi Läänemaa Lääne-Nigula By B Birkas Pürksi Läänemaa Lääne-Nigula By B Bysholm Vööla Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by B Bysholmsvike (Kroskesjön) Vööla meri Läänemaa Lääne-Nigula Insjö B Bäckesjön Karjatse meri Läänemaa Lääne-Nigula Insjö B Derhamn Dirhami Läänemaa Lääne-Nigula By B Derskogen (Stora Derskogen) Metsküla Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by B Dirslätt Aulepa Läänemaa Lääne-Nigula By B Enby Einbi Läänemaa Lääne-Nigula By B Flyvae Flyvae Läänemaa Lääne-Nigula Insjö A Gambyn Vanaküla Läänemaa Lääne-Nigula By B Gutanäs Kudani Läänemaa Lääne-Nigula By B Harga (Stora och Lilla) Hara Läänemaa Lääne-Nigula By B Imby (Ingeby) Ingküla Läänemaa Lääne-Nigula By D Harboviken Hara laht Läänemaa Lääne-Nigula Vik D Hosby Hosby Läänemaa Lääne-Nigula By A Haversved Haversi Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by CD Höbring Höbringi Läänemaa Lääne-Nigula By B Klottorp Suur-Nõmmküla Läänemaa Lääne-Nigula By B Kolnäs Kulani Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by CD Kors Risti Läänemaa Lääne-Nigula Småköping E Lukslaggen Luksi Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by D Lyckholm Saare Läänemaa Lääne-Nigula By B Neve (Naiva) Nõva Läänemaa Lääne-Nigula By D Neveudden Tooma nina Läänemaa Lääne-Nigula Udde D Nuckö Noarootsi Läänemaa Lääne-Nigula Halvö B Nyby Niibi Läänemaa Lääne-Nigula By D Nåtan Kudani järv Läänemaa Lääne-Nigula Insjö B Odensholm Osmussaar Läänemaa Lääne-Nigula Ö B Paj Pöia Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by D Pasklep Paslepa Läänemaa Lääne-Nigula By B Pasklepsviken Paslepa laht Läänemaa Lääne-Nigula Vik B Persåker Väike-Nõmmküla Läänemaa Lääne-Nigula By B Rickul (Rikul) Riguldi Läänemaa Lääne-Nigula By B Ramsholm Ramsi poolsaar Läänemaa Lääne-Nigula Udde B Roslep Rooslepa Läänemaa Lääne-Nigula By B Rosta Roosta Läänemaa Lääne-Nigula Tidigare by D Salk Salajõe Läänemaa Lääne-Nigula By D Skåtabo groppa Tahu laht Läänemaa Lääne-Nigula Vik D Skåtanäs Tahu Läänemaa Lääne-Nigula By B Spithamn Spithami Läänemaa Lääne-Nigula By B Spithamnsudden Põõsaspea neem Läänemaa Lääne-Nigula Udde D Strandbyn (Neve/Naiva Strandby) Rannaküla Läänemaa Lääne-Nigula By D Sutlep Sutlepa Läänemaa Lääne-Nigula By B Sutlepsjön Sutlepa meri Läänemaa Lääne-Nigula Insjö B Sändorträske Sendri järv Läänemaa Lääne-Nigula By B Tällnäs Telise Läänemaa Lääne-Nigula By B Ölbäck Elbiku Läänemaa Lääne-Nigula By B Österby Österby Läänemaa Lääne-Nigula By A Borrby Borrby Läänemaa Ormsö By A Bussby Bussby Läänemaa Ormsö Tidigare by Bynäs Bynäs Läänemaa Ormsö Tidigare by Diby Diby Läänemaa Ormsö By A Diby träske Diby järv Läänemaa Ormsö Insjö B Fällarna Fällarna Läänemaa Ormsö By A Förby Förby Läänemaa Ormsö By A Hakebacken Hakebacken Läänemaa Ormsö Tidigare by Hares (Gräsö) Harilaid Läänemaa Ormsö Ö D Hares sund Hari kurk Läänemaa Ormsö Sund D Hosby Hosby Läänemaa Ormsö By A Hovsholmen (Magnushovs holm) Mõisaholm Läänemaa Ormsö Halvö Hovsnäset (Magnushovs näs ) Mõisanina Läänemaa Ormsö Halvö Hullo Hullo Läänemaa Ormsö By A Hulloviken Hullo laht Läänemaa Ormsö Vik C Kyrkgrundet (Kerkgrunne) Kärkgrunne Läänemaa Ormsö Ö B Kärret Kärret Läänemaa Ormsö Tidigare by Kärrslätt Kersleti Läänemaa Ormsö By CD Lill-Tjuka Väike-Tjuka saar Läänemaa Ormsö Ö B Magnushov (Storhovet) Suuremõisa Läänemaa Ormsö By CD Mäln Seasaar Läänemaa Ormsö Ö B Norrby Norrby Läänemaa Ormsö By A Obbholmen Upholm Läänemaa Ormsö Udde B Ormsö Vormsi Läänemaa Ormsö Ö B Ose sund (Oset) Voosi kurk Läänemaa Ormsö Sund D Pasja Pasilaid Läänemaa Ormsö Ö B Prästvike Prästvike Läänemaa Ormsö Insjö A Rumpnäset Rumpo nina Läänemaa Ormsö Udde B Rumpo Rumpo Läänemaa Ormsö By A Rälby Rälby Läänemaa Ormsö By A Rälbyviken Rälby laht Läänemaa Ormsö Vik C Saxby Saxby Läänemaa Ormsö By A Sviby Sviby Läänemaa Ormsö By A Svibyviken Sviby laht Läänemaa Ormsö Vik C Söderby Söderby Läänemaa Ormsö By A Tjuka Tjuka saar Läänemaa Ormsö Ö A Tompo Tompo Läänemaa Ormsö Tidigare by Tälmen Telmeni saar Läänemaa Ormsö Ö B Stenskär Vaindloo Lääne-Virumaa Haljala Ö B Wesenberg Rakvere Lääne-Virumaa Rakvere Stad E Taps Tapa Lääne-Virumaa Tapa Stad E Asserien (Assern) Aseri Lääne-Virumaa Viru-Nigula Småköping E Blücher Kunda Lääne-Virumaa Viru-Nigula Stad E Maholm Mahu Lääne-Virumaa Viru-Nigula By E Rappin Räpina Põlvamaa Räpina Stad E Kynö Kihnu Pärnumaa Kynö Ö D Leal Lihula Pärnumaa Lääneranna Stad C Werder Virtsu Pärnumaa Lääneranna Småköping E Fennern Vändra Pärnumaa Põhja-Pärnumaa Köping E Mannö (Magnusholm) Manilaid Pärnumaa Pärnu Ö D Pernau Pärnu Pärnumaa Pärnu Stad E Rappel Rapla Raplamaa Rapla Stad E Moon (Mohn) Muhu Saaremaa Moon Ö B Sköldö (Skjöldö) Kesselaid Saaremaa Moon Ö Runö Ruhnu Saaremaa Runö Ö B Abrö Abruka Saaremaa Ösel Ö Arensburg Kuressaare Saaremaa Ösel Stad E Filsand Vilsandi Saaremaa Ösel Ö E Hundsort Tagamõisa poolsaar Saaremaa Ösel Udde D Kilkond Kihelkonna Saaremaa Ösel By E Lillsund Väike väin Saaremaa Ösel Sund Mustel Mustjala Saaremaa Ösel By Pammerort Pammana poolsaar Saaremaa Ösel Udde Storsund Suur väin Saaremaa Ösel Sund Svalverort (Svarverort) Sõrve neem Saaremaa Ösel Udde D Svorbe Sõrve Saaremaa Ösel Halvö D Svorbesundet (Irbensundet) Kura kurk Saaremaa Ösel Sund D Sölasund (Sälsundet) Soela väin Saaremaa Ösel Sund D Ösel Saaremaa Saaremaa Ösel Ö D Dorpat Tartu Tartumaa Tartu Stad D Walk Valga Valgamaa Valga Stad E Fellin Viljandi Viljandimaa Viljandi Stad E Pskovsjön Pihkva järv Võrumaa Setomaa Insjö D Werro Võru Võrumaa Võru Insjö E
Källor Nationalencyklopedin, estlandssvenskar. (hämtad 2017-11-13)
Tabellreferenser A=Estlandssvenskt ortnamn är det enda officiella namnet och förekommer på estniska lantmäteriets kartor. B=Estlandssvenskt ortnamn är officiellt och förekommer på estniska lantmäteriets kartor som alternativnamn till det estniska ortnamnet. C=Estlandssvenskt ortnamn förekommer i Institutet för språk och folkminnens ortnamnsregister. D=Estlandssvenskt ortnamn som förekommer i Nationalencyklopedins lista (i artikeln för Estland) över orter som varit svenskspråkiga under 1900-talet eller där svenska namn är i bruk. E=Ortnamn som förekommer i Nationalencyklopedins lista över svenska ortnamn som används i historiska texter
Noter
Se även Rootsi
Kategori:Estlandssvenskar Kategori:Ortnamn i Estland