Mormors katt (älvdalsk originaltitel: Mumunes masse) är en barnbok från 1987 av läraren och författaren Rut ”Puck” Olsson med illustrationer av Hjalmar Larsson. Boken finns översatt till nästan 50 svenska dialekter. Boken och dess översättningar utgör således ett unikt dialektmaterial, dels eftersom många av dialekterna inte tidigare dokumenterats eller någonsin funnits i skriven form, dels eftersom det gör det möjligt att jämföra hur olika dialekter uttrycker samma innehåll. Det gör att boken och dess översättningar har använts som material för att jämföra dialekter i språkvetenskapliga sammanhang.
Bakgrund
Rut ”Puck” Olsson (1931–2014), född Myrstener, kom ursprungligen från Järvsö i Hälsingland men flyttade fick en speciallärartjänst i Älvdalen och flyttade dit 1953. I klassen hon tilldelades talade barnen vid den här tiden helst älvdalska, och två förstod inte svenska över huvud taget. Två år senare gifte sig Olsson med älvdalingen Bil Sven Olsson, vars far inte ville tala svenska med henne. På så sätt kom hon att lära sig älvdalska flytande, närmare bestämt lidenmål.
1987 åkte hon på semester till Spanien och fick där idén att skriva en barnbok på älvdalska, något som aldrig tidigare hade gjorts. Redan veckan efter att boken hade släppts hörde sig människor av sig från grannsocknarna och ville översätta boken till sina respektive dialekter, vilket krävde att Olsson först gjorde en svensk översättning – endast översättarna från Mora kunde översätta direkt från älvdalskan. Sedan dess har den översatts till nästan 50 svenska dialekter. Därtill finns den även översatt till meänkieli.
Året därpå kom en uppföljare Mier um Masse (”Mer om katten”) som även den år 2004 hade översatts till nio dialekter.
Översättningar Mormors katt
Följande översättningar av den första boken i serien har gjorts.
Titel Dialekt Område Landskap Översättare Utgivningsår Libris Mumunes masse älvdalsmål (lidenmål) Älvdalen Dalarna Rut ”Puck” Olsson (original) 1987 Mårmårås Missa moramål Mora Dalarna Långlets Byalag 1987 Momos Måssä orsamål Orsa Dalarna Ossmolslag 1988 Mommas Fräsen järvsömål Järvsö Hälsingland Rut ”Puck” Olsson 1988 Kâtta in Mormor malungsmål Malung Dalarna Kjerstin Sjökvist 1989 Kattkalln hännars mormora skelleftemål Skellefteå Västerbotten André Östlund, Alf Myrstener 1990 Kahtta hinnji mor västhärjedalska Härjedalen Gunnel Långström 1990 Mommâs kâtt fryksdalsmål Frykdal Värmland Blanche Persson, Evald Persson 1990 Momorâs kattâ rättviksmål Rättvik Dalarna SKS Studiecirkel i rättviksmål 1991 Mårmårs Misse ydremål Ydre Östergötland Karin Johansson 1992 Mormos Missa leksandsmål Leksand Dalarna Studiecirkel i Leksandsmål 1992 Fresn at a Momma litsmål Lit Jämtland Inger Gustafsson 1992 Mormosch Fräss’n åselemål Åsele Lappland Göte Hällestrand, Irene Nilsson 1993 Mormora Misse västgötska Västergötland David Haldorson 1993 Mormoras katta grytnäsmål Grytnäs Dalarna Karin Sundberg 1994 Mårmårs Bånsn gutamål Gotland Gutamålscirkel på Sudret 1995 Mormoräs missä våmhusmål Våmhus Dalarna Bertil Ask 1995 Momorôs kattâ bodamål Boda Dalarna Willard Dahl 1995 Mormos Katta aspebodamål Aspeboda Dalarna Vuxenskolans dialektcirkel i Aspeboda 1996 Mormorôs Katta bingsjömål Bingsjö Dalarna Bingsjögruppen 1996 Gammas Katthann gammalsvenskbymål Gammalsvenskby Ukraina Föreningen Svenskbybornas studiecirkel 1996 Mormosa katt träslövslägemål Träslövsläge Halland Elly Augustsson, Ester Augustsson 1997 Mommas katt mangskogsmål Mangskog Värmland Anna-Lisa Andersson, Urban Andersson 1997 Mommas (gamm)katta junselemål Junsele Ångermanland Nicke Sjödin 1997 Mårmårs Kise österlenmål Österlen Skåne Gösta Vitestam 1998 Mormoras katta oremål Ore Dalarna SKS studiegrupp i Oremål 1998 Mommases Fresn färilamål Färila Hälsingland Hôver-gruppen 1998 Mormors Bånsen fårömål Fårö Gotland Studiecirkel i fåråiskå 1998 Mommas Fräsen forsamål Forsa Hälsingland Håkan Franck 1999 Mormors katt tunamål Stora Tuna Dalarna Tunamålscirkeln 1999 Kattgôbben Mormoras umemål (sävarmål) Sävar Västerbotten Margit Wennstedt 2000 Missan Mormor sollerömål Sollerö Dalarna Bälter Kisti Tomth 2000 Mormors Pittê nåsmål Nås Dalarna Nall-Lasse Andersson 2000 Mårmorn kjaatt nederkalixmål Nederkalix Norrbotten Hedvig Andersson 2001 Mormorses pissekatt sotenäsmål Sotenäs Bohuslän Thomas Görling 2002 Mormors Katt svärdsjömål Svärdsjö Dalarna Svärdsjö hembygdsförenings cirklar 2003 MåRsn fress överkalixmål Överkalix Norrbotten Gunborg Andersson, Nanna Drugge, Karin Karlsson, Rut Larsson 2003 Katta hennars Mormora burträskmål Burträsk Västerbotten Birger Pettersson, Meta Andreasson, Ulla-Märta Nystedt 2003 Mormos katta envikenmål Enviken Dalarna Vuxenskolans dialektcirkel i Enviken 2003 Mormoro käätt nederlulemål Nederluleå Norrbotten Leif Lundström 2003 Morrmos katt husbymål Husby Dalarna Husby SPF:s dialektcirkel 2004 O mommä a kâtta transtrandsmål Transtrand Dalarna 2004 Mummun kissa meänkieli Tornedalen Norrbotten Teurajärvi intresseförening 2007 Kattkalln mormor venjansmål Venjan Dalarna Karin Wennberg, Påls Linnea Jonsson 2008 Mormors kattâ gagnefsmål Gagnef Dalarna Gagnefs hembygdsförenings cirklar 2013
Mer om katten
Följande översättningar av uppföljaren Mier um Masse har gjorts.
Titel Dialekt Område Landskap Översättare Utgivningsår Libris Mier um Masse älvdalsmål Älvdalen Dalarna Rut ”Puck” Olsson (original) 1987 Mer om Fräsen järvsömål Järvsö Hälsingland Rut ”Puck” Olsson 1989 Mer om Katta in Mormor malungsmål Malung Dalarna 1991 Mer um Mårmårås Missa moramål Mora Dalarna Mora Hembygdslag 1991 Mair om kattkalln skelleftemål Skellefteå Västerbotten André Östlund, Alf Myrstener 1991 Mer um Måssån orsamål (skattungsmål) Orsa Dalarna Anna Björkqvist 1993 Mer om Fresn litsmål Lit Jämtland Inger Gustafsson 1993 Mer umm Missan Mormor sollerömål Sollerö Dalarna 2003 Mer om Katten svärdsjömål Svärdsjö Dalarna Svärdsjö hembygdsförenings cirklar 2005 Mair om MåRsn fress överkalixmål Överkalix Norrbotten Gunborg Andersson, Nanna Drugge, Karin Karlsson, Rut Larsson 2007
Referenser Kommentarer
Noter
Källförteckning
Kategori:Svenska barnböcker Kategori:Litteratur 1987 Kategori:Svenska dialekter Kategori:Älvdalska