Iyuno Sweden Dub (tidigare känd som Iyuno-SDI Group, Iyuno Media Group, SDI Media, Dubberman, BTI Studios, Sun Studio och Broadcast Text International) är en svensk översättningsbyrå med huvudkontor i Stockholm. Det är ett dotterbolag till det amerikanska företaget Iyuno. Företaget är en av de största leverantörerna av översättning av textning i Finland och gör översättningar och dubbning för TV-kanaler och andra företag. Iyuno dubbar filmer och TV-serier till danska, finska, norska och svenska.
Historia SDI Media SDI Media Group har sitt ursprung i Svensk Text, ett svenskt översättnings- och textningsföretag som grundades 1974. 1990 förvärvades både företaget och dess internationella filialer av Modern Times Group, som så småningom skulle döpa om det till Subtitling & Dubbing International (SDI). 1992 förvärvade koncernen MediaDubb International, ett svenskt dubbningsföretag som grundades 1987.
Den 1 juli 2004, nu känd som SDI Media, såldes gruppen till Warburg Pincus. Den 31 augusti 2006 upplöstes MediaDubb och slogs samman med SDI Media och blev SDI Media Scandinavia. Den 11 september samma år förvärvade SDI Media den danska dubbningsstudiogruppen Sun Studio, som inkluderade den svenska filialen Sun Studio Sweden, grundad 1999. Den 11 juli 2007 förvärvade private equity-bolaget Elevation Partners SDI Media Group från Warburg Pincus. Den 21 februari 2015 samarbetade det japanska medieföretaget Imagica Robot Holdings med Sumitomo Corporation och Cool Japan Fund för att förvärva SDI Media.
BTI Studios Broadcast Text var ett svenskt översättnings- och textningsföretag som grundades 1995 av Björn Lifvergren. 1998 skapades BTI (Broadcast Text International), då bolagets slogs samman med Norsk Tekst. 1999 förvärvade SBS Broadcasting Group 51 % av BTI i utbyte mot att bidra med undertextningsavtal för en majoritet av dess tv-stationer, och 2000 förvärvade SBS de återstående 49 % av BTI från Telenor, vilket gjorde det till ett helägt dotterbolag till koncernen. Valedo, en oberoende svensk riskkapitalfond förvärvade BTI i augusti 2008 från ProSiebenSat. Den 9 september 2013 såldes BTI av Valedo till det nordamerikanska investeringsföretaget The Carlyle Group. Den 4 januari 2012 förvärvade BTI Zone Studio från Chello Zone, som inkluderade Zone Studio Oradea i Rumänien och Studio Company i Polen. I och med köpet av Dubberman, 2015, stängde BTI Studios Dubbermans svenska anläggningar mellan februari och mars 2017, från vilken tidpunkt dubbningstjänster skulle tillhandahållas från dess egna anläggningar. Den 11 juli samma år förvärvades BTI Studios av det svenska riskkapitalbolaget Altor. Efter Iyunos köp av BTI stängdes Göteborgsstudion någon gång under 2020.
Dubberman Dubberman Sweden var den svenska filialen till det danska dubbningsföretaget Dubberman som etablerade sig i Stockholm i september 2008. I oktober 2015 förvärvade BTI Studios Dubberman, såväl som dess anläggningar, som en del av deras expansion på den nordiska dubbningsmarknaden.
Iyuno Den 12 september 2019 förvärvade Iyuno Media Group BTI Studios och etablerade sig i Sverige genom sitt nya dotterbolag Iyuno Media Group Sweden. Den 1 april 2021 förvärvades SDI Media av Iyuno Media Group, vilket ledde till sammanslagning av de två bolagen och dess svenska dotterbolag, vilket skapade Iyuno-SDI Group, Sverige. Sedan den 26 oktober 2022 har studion, precis som de andra globala studiorna i gruppen, namnet Iyuno Sweden.
Dubbningar (i urval) Berömda dubbningar av Sun Studio År Titel 1996Space Jam1997AnastasiaKatter dansar inte1998Antz1999Toy Story 21999Mary Poppins (1964)2000Flykten från hönsgården2001Som hund och katt2002Ice Age2003Looney Tunes: Back in ActionSinbad: Legenden om de sju havenPeter Pan2004KogängetSuperhjältarnaHajar som hajar2005RobotarKalle och chokladfabrikenLilla kycklingen2006Ice Age 2: Istiden har aldrig varit hetareAsterix och vikingarnaMyrmobbarenBilarHappy FeetPå andra sidan häckenVilddjurenBoog & Elliot – Vilda vännerBortspolad2007Familjen RobinsonShrek den tredjeSurf's UpBee MovieRåttatouille2008WALL-EKung Fu PandaMadagaskar 2Bolt2009Monsters vs AliensDet regnar köttbullarG-ForceUppPrinsessan och grodan Berömda dubbningar av Dubberman År Titel 2006LazyTown2009Ice Age 3: Det våras för dinosauriernaNatt på museet 22011Smurfarna2012Ice Age 4: Jorden skakar lossHotell Transylvanien2013Smurfarna 22014Boxtrolls2015Hotell Transylvanien 22016Stora vänliga jättenDen lille prinsenHusdjurens hemliga liv2017Smurfarna: Den försvunna byn Berömda dubbningar av SDI Media År Titel 2010DraktränarenAlice i UnderlandetShrek – Nu och för alltidToy Story 3Dumma mejTrassel2011HoppKung Fu Panda 2Bilar 2Nalle Puhs film – Nya äventyr i SjumilaskogenArthur och julklappsrushenHappy Feet 2Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet2012Madagaskar 3ModigRöjar-RalfDe fem legenderna2013Monsters UniversityDumma mej 2FlygplanDet regnar köttbullar 2Frost2014Flygplan 2: RäddningstjänstenBig Hero 62015Svampbob Fyrkant: Äventyr på torra landBerättelsen om AskungenInsidan utMinionerDen gode dinosaurien2016ZootropolisThe Angry Birds MovieHitta DorisStorkarnaVaianaSing2017Skönheten och odjuretBilar 3Dumma mej 3Coco2018Superhjältarna 2Christoffer Robin & Nalle PuhSmallfootRöjar-Ralf kraschar internetMary Poppins kommer tillbaka2019DumboAladdinToy Story 4LejonkungenThe Angry Birds Movie 2Frost 22020The Call of the Wild – Skriet från vildmarkenTrolls 2: VärldsturnénFramåtSvampBob: Svamp på rymmenLady och LufsenSjälen2021Raya och den sista drakenFamiljen Mitchell mot maskinernaTom & Jerry
Berömda dubbningar av BTI Studios År Titel 2017The Emoji MovieMy Little Pony: The Movie2018Pelle KaninHotell Transylvanien 3: En monstersemesterGåspappanSpider-Man: Into the Spider-Verse2019Mysteriet om Herr LänkHusdjurens hemliga liv 2Playmobil-filmen2020DolittleOperation Nordpolen Berömda dubbningar av Iyuno Media Group År Titel 2021Flummlarna Berömda dubbningar av Iyuno-SDI Group År Titel 2021ÖnskedrakenLucaBaby-bossen 2: FamiljeföretagetSpace Jam: A New LegacyPaw Patrol: FilmenMy Little Pony: En ny generationRon rör omEncantoTillbaka till vildmarkenDon't Look UpSing 22022Hotell Transylvanien: Ombytta rollerRödIce Age: Buck Wilds äventyrPiff och Puff – RäddningspatrullenLightyearFörtrollad (2007)Minioner: Berättelsen om GruTassar av stålDC League of Super-PetsPinocchioAvförtrolladEn annorlunda världMästerkatten 2 Berömda dubbningar av Iyuno År Titel 2023Den makalöse MauriceSuper Mario Bros. FilmenPeter Pan och LenaDen lilla sjöjungfrunElementärtMiraculous: Filmen om Ladybug & Cat NoirTeenage Mutant Ninja Turtles: Mutant MayhemPaw Patrol: StorfilmenUnder brygganTrolls 3Önskan2024IF – LåtsaskompisarInsidan ut 2Dumma mej 4SvampBob Fyrkant: Sandy räddar BikinibottenNiko - Norrskenets hemlighetWickedFörtrollningenVaiana 2Mufasa: Lejonkungen2025Plankton: FilmenSnövitLilo & StitchDraktränarenElioSmurfarWicked: For GoodZootropolis 2SvampBob: Jakten på Fyrkant Referenser
Kategori:svenska företag Kategori:Dubbningsföretag Kategori:Företag bildade 1995