Indo-Bangla International Poets Meet var en internationell tvådagars litterär och kulturell konklav 2013, som syftade till att främja dialog och förståelse mellan de litterära gemenskaperna i Indien och Bangladesh, särskilt genom litteraturen på språket meitei (även kallat manipuri) och språket bengali. Det hölls den 13 och 14 juli i Imphal, Manipur. Det organiserades av Sahitya Thoupang Lup, i samarbete med Department of Art and Culture, Manipur, Manipur State Kala Akademi, Manipur Jagoi Marup, Sahitya Seva Samiti, Macha Chanu, Liberty Theatre och Library and Information Centre, Kakching.

Mål och kulturell betydelse Ordföranden för organisationskommittén, Saratchand Thiyam, formulerade mötets primära syfte som att främja ömsesidigt litterärt utbyte och kulturell integration mellan folken i Indien och Bangladesh. Han betonade vikten av sådana plattformar för att överbrygga de litterära traditionerna i båda nationerna och konstaterade att även om världen är alltmer sammankopplad, är meningsfull interaktion mellan språkliga och litterära samhällen fortfarande avgörande. Han lyfte fram rikedomen i meiteilitteraturen och dess växande inflytande, särskilt bland meitei-diasporan i Bangladesh, som har bidragit till att bygga en kulturell bro mellan de litterära sfärerna meitei och bengali.

Invigningssession och litterära presentationer Träffarna började den 13 juli 2013 på biblioteket och informationscentret i Kakching. Den andra och avslutande dagen ägde rum på J.N. Manipur Dance Academy Auditorium i Imphal.

Programmet började med uppläsningar av översatt poesi. Kulamani Singh presenterade bengaliska översättningar av verk av meitei-poeter, däribland Kh. Chaoba, Dr. Kamal, Hijam Anganghal, E. Nilakanta och Shri Biren. Detta följdes av Tongbram Kumarjit, som läste översättningar till meitei av dikter av bengaliska poeter som Kazi Nazrul Islam, Shamsur Rahman, Nirmalendu Goon, Mahadev Saha och Dilwar. Kumarjit reciterade också Dilwars bengaliska dikt Aidi Houjik Manipurdani, tillägnad människorättsaktivisten Irom Chanu Sharmila.

Deltagande dignitärer och poeter Evenemanget pryddes av en panel bestående av poeter och litterära personligheter, som tjänstgjorde som medlemmar av presidiet:

Bachaspatimayum Jayantakumar Sharma (ꯕꯤ. ꯖꯌꯟꯇꯀꯨꯃꯥꯔ ꯁꯔꯃ) – Indisk poet och textförfattare från Manipur.

Ratan Thiyam (ꯔꯇꯟ ꯊꯤꯌꯥꯝ) – Indisk teaterpersonlighet och poet.

Rabiul Husain – bangladeshisk arkitekt, poet, novellförfattare och kulturaktivist. Han har författat sju diktsamlingar, tre novellsamlingar och en roman. Bland hans utmärkelser finns Bangla Academy Award (2009), Kobitalap Literary Award (2011) och Kobita Porishod Award (2012). Han innehar positioner som chefsarkitekt och direktör för Shahidullah and Associates Ltd. samt ordförande för International Film Critic Association of Bangladesh.

Mustafa Majid – VD för Bangladesh Bank och poet och forskare. Hans verk omfattar nio diktvolymer, varav de mest kända titlarna är Kushumito Panchadhasi (1993) och Janajudher Convoy (2004). Han har också författat biografier och vetenskapliga verk om ursprungskulturer i Bangladesh.

Mohammad Enayet Ali – bangladeshisk banktjänsteman från Sylhet, som också är poet, sångare, textförfattare och redaktör för den litterära tidskriften Shobdoshilan. Han har publicerat två diktsamlingar och en textsamling.

A.K. Sheram (ꯑꯦ. ꯀꯦ. ꯁꯦꯔꯥꯝ) – Bangladeshisk manipurisk poet och författare bosatt i Bangladesh, och pensionerad bankchef. Hans verk innefattar Basanta Kunnipalgi Leirang (1982), Nongoubi (2001) och Meira Paibi (2011). Han är också grundare och ordförande för Bangladesh Manipuri Sahitya Sangsad, och mottagare av flera litterära priser, däribland Hijam Irabot Memorial International Award (2011).

Ytterligare poeter från Manipur och Bangladesh, såsom S. Bhanumati Devi, Thangjam Ibopishak, Sanaton Hamom, Khairom Indrajit, Yumlembam Ibomcha och Maisnam Rajesh, presenterade också sina verk under sessionerna.

Kulturell föreställning och avslutning Den avslutande deln av mötet innehöll en kulturell föreställning – en balettadaption av Rabindranath Tagores Kabuliwallah – iscensatt av Manipuri Jagoi Marup, som blandade klassisk dans med litterär berättelse.

Arv Indo-Bangla International Poets Meet var en kulturell milstolpe som inte bara firade det litterära arvet från meiteispråket (alias manipuri) och bengali, utan också lyfte fram de bestående banden mellan folken i Indien och Bangladesh genom poesi, översättning och framträdanden. Det underströk språkets och litteraturens roll i att främja gränsöverskridande kulturell solidaritet och ömsesidig uppskattning.

Referenser

Noter

Kategori:Litteraturfestivaler Kategori:Bengali Kategori:Litteraturåret 2013 Kategori:2013 i Bangladesh Kategori:2013 i Indien Kategori:Dikter