Uriel Weinreich (, YIVO-translitteration: Uriel Vaynraykh), född 23 maj 1926 i Wilno, död 30 mars 1967 i New York, var en polsk-amerikansk lingvist.
Biografi Uriel Weinreich föddes i dåvarande Wilno i Polen (sedan 1945 Vilnius, huvudstaden i Litauen), och var det första barnet till lingvisten Max Weinreich () och Regina Szabad. Faderns släkt härstammade från Kurland i Lettland, och modern kom från en välrenommerad judisk familj i Wilno.
Under åren 1944 till 1946 tjänstgjorde Weinreich som förste löjtnant i den amerikanska armén.
Weinreich tog en kandidatexamen vid Columbia University 1948, samtidigt som han även valdes in som medlem i Phi Beta Kappa. Han tog sin magisterexamen vid Columbia University 1949 och sin doktorsexamen 1951. Från 1951 till 1952 var han redaktör och informationsspecialist vid USA:s utrikesdepartement, varefter han började arbeta vid Columbia Universitys fakultet. Där kom han att specialisera sig på jiddischstudier, sociolingvistik och dialektologi, och utnämndes till Atran Professor i jiddisch.
År 1959 tilldelades han Guggenheimstipendiet.
Weinreich förespråkade en större acceptans för semantiska studier inom lingvistiken och sammanställde den numera klassiska Modern English–Yiddish, Yiddish–English Dictionary, som publicerades kort efter hans död. Han var också en av de första lingvisterna som uppmärksammade det som senare skulle kallas inlärarspråk, nitton år innan Larry Selinker introducerade termen i sin artikel “Interlanguage” (1972). I sin inflytelserika bok Languages in Contact (1953) noterade Weinreich att andraspråksinlärare ofta uppfattar former från sitt modersmål som motsvarande former i målspråket. Denna grundläggande skillnad mellan språksystemen leder, menade han, till ett språkbruk som modersmålstalare uppfattar som avvikande eller “underlägset” i förhållande till normerna för målspråket.
Weinreich var mentor för både Marvin Herzog, med vilken han lade grunden till Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry (LCAAJ), och William Labov. Tillsammans med dessa två författade han den inflytelserika artikeln ”Empirical Foundations for a Theory of Language Change” (1968), en boklång studie som identifierar fem centrala aspekter av språklig förändring. Dessa principer har senare kommit att betraktas som ett viktigt sociolingvistiskt riktmärke för beskrivningen av språkförändringsprocesser.
Den 30 mars 1967 avled Uriel Weinreich i cancer på Montefiore Hospital i Bronx i New York. Han gick bort innan hans stora ordbok Modern English–Yiddish, Yiddish–English Dictionary hann publiceras.
I sin bok Words on Fire: The Unfinished Story of Yiddish skrev Dovid Katz om Weinreich:”Trots att han levde i mindre än fyrtioett år hann Uriel Weinreich [...] möjliggöra undervisningen i jiddisch vid amerikanska universitet, skapa en ny jiddisk språkatlas och uppvisa vilken betydelse jiddisch har för språkvetenskapen.”
Publikationer College Yiddish: An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture (YIVO, New York, 1st edition 1949, 6th edition 1999), . Languages in Contact: Findings and Problems. New York, 1953. Reprint, Mouton, The Hague, 1963, . Say It in Yiddish: A Phrase Book for Travelers (med Beatrice Weinreich). Dover, New York, 1958, . Modern english-yidish yidish-english verterbukh. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary (McGraw-Hill, New York, 1968 and Schocken, new paperback edition 1987), tillgänglig via Internet Archive https://archive.org/details/modernenglishyid00wein_0/page/n1/mode/2up .
Referenser
Kategori:Alumner från Columbia University Kategori:Dialektologer Kategori:Personer verksamma vid Columbia University Kategori:Polska lingvister Kategori:Amerikanska lingvister Kategori:Amerikanska lexikografer Kategori:Avlidna 1967 Kategori:Födda 1926 Kategori:Män