Justa Holz-Mänttäri, född 1936 i Hamburg, är en tysk språkvetare och översättare.

Holz-Mänttäri är översättare mellan tyska och finska . Hon har en doktorsexamen i filosofi och var verksam som professor vid Tammerfors universitet i Finland.

Holz-Mänttaris mest kända verk, Translatorisches Handeln ('translatoriskt handlande' eller 'översättningshandling'), publicerades år 1984. Enligt den av henne utvecklade teorin om translatoriskt eller översättningshandlande ska översättningsprocessen inte bara involvera översättaren utan också såväl författaren till källtexten som klienten och målgruppen. Översättarens roll är att producera en måltext vars syften är definierade i förväg av alla dessa inblandade parter. Målet med översättningen är att skapa en så kallad 'budskapsbärare' som uppfyller dessa definierade syften för målgruppen.

Referenser

Kategori:Kvinnor Kategori:Födda 1936 Kategori:Tyska översättare Kategori:Tyskspråkiga översättare Kategori:Översättare från finska Kategori:Översättningsforskare