Kodex Aitolax är en textsamling från 1600-talet som är uppkallad efter upptäcktsorten Aitolax socken i Birkaland i Finland. Kodexen hittades 1922 på en vind i en lada. Förutom den finska översättningen av Kung Kristoffers lag innehåller boken olika svenska texter. Översättningen är en noggrann kombination av lagöversättningar av både Stockholmsprästen Martinus Olav och kyrkoherden Ljungo Thomasson från Kalajoki. Författaren är okänd.
Författaren till översättningen av de juridiska texterna har inte lämnat någon tydlig indikation på sin identitet. Det har tidigare föreslagits att författaren kan vara Hartvig Speitz, en juridikstudent född i Sääksmäki. Han har uppgett att han själv har översatt juridiska texter. Men forskningen kan inte belägga att Speitz ligger bakom texterna. I forskningen har man utnyttjat samma metoder som t.ex. Centralkriminalpolisen vid utredningar av sannolikheten för en brottsling. Skalan tar ställning till hur sannolikt det är att författaren är den som misstänks vara författaren. Därför kan författaren inte identifieras.
Jämfört med Bibeln är det juridiska språket i Kodex Aitolax mindre standardiserat i stavning och grammatik. Det juridiska språket på 1600-talet halkade efter utvecklingen av religiöst språk, eftersom juridiska texter mestadels var översättningar eller kopior gjorda av individer. Bibeln var däremot ett verk av en hel arbetsgrupp vars medlemmar ägnade särskild uppmärksamhet åt språk och stavning.
Se även
Missale Aboense Codex Aboensis Graduale Aboense Manuale Aboense Palmsköldska fragmenten Åbo domkyrkas svarta bok Kodex Westh
Källor
Kategori:Finländsk rättshistoria Kategori:Handskrifter