Homilies d'Organyà (; svenska: Homilieboken från Organyà) är en samling predikningar från slutet av 1100-talet och är ett av de äldsta bevarade litterära dokumenten på katalanska. Verkets ålderdomliga språk uppvisar drag från övergången från vulgärlatin till äldre katalanska. Den består av sex predikningar med kommentarer till olika evangelie- och episteltexter.
Handskriften upptäcktes 1904 av historikern Joaquim Miret i Sans i prästgården vid Santa Maria de Organyà. Efter upptäckten överfördes den till Biblioteca de Catalunya i Barcelona, där originalet fortfarande förvaras under kontrollerade förhållanden. I Organyà visas en faksimil av handskriften.
Bakgrund Homilies d'Organyà räknas till de äldsta sammanhängande texterna på katalanska. Äldre katalanska texter omfattar bland annat fragment av Forum iudicum, den feodala eden från 1098 och Greuges de Guitard Isarn, som dateras till omkring 1080–1091. Katalanska glosor i latinska dokument finns även kända från 1000-talet.
Ursprung Predikningarna från Organyà har nära samband med en samling homilier som påträffades i Tortosa under slutet av 1800-talet av den franske romanisten Antoine Thomas. Båda samlingarna innehåller en predikan för askonsdagen, vilket har lett forskare till att koppla dem till predikosamlingar med ursprung i Provence. Medan Tortosa-homilierna i huvudsak återger den occitanska förlagan är Organyà-homilierna översatta till katalanska och har en mer vårdad prägel.
Språk Texten är ett viktigt vittnesbörd om den äldre katalanskans utveckling. Bland dess arkaismer märks former som plader (behaga), pad (fred), crod (kors) och fed (imperativ plural av fer, ”göra”).
Handskriften bevarar också äldre verbformer, såsom soms (”vi är”, modern ) och vulams (”må vi vilja”, modern ).
I texten märks även inflytande från occitanska genom äldre ortografiska, fonetiska och morfologiska drag. Detta speglar de nära politiska, ekonomiska och kulturella förbindelserna mellan de katalanska grevskapen och de occitanska områdena under högmedeltiden.
Referenser
Noter
Kategori:Kristen litteratur Kategori:Katalanskspråkig litteratur Kategori:Litteratur under medeltiden