Li Li , född 20 januari 1961 i Shanghai, Kina, är en kinesisk-svensk poet och översättare.
Liv och författarskap Li läste språk, inklusive italienska och svenska, på universitetet i Peking och kom till Sverige som utbytesstudent 1988. Samma år publicerades två dikter av honom, Elegi och Den svarta korridoren, i Bonniers Litterära Magasin. Efter massakern på Himmelska fridens torg i juni 1989 beslöt han sig för att stanna i Sverige. Samma år bokdebuterade han som poet på svenska med diktsamlingen Blick i vattnet. Han har översatt svenska poeter till kinesiska och kinesiska poeter till svenska. Han var tidigare bosatt i Stockholm men har senare flyttat tillbaka till Shanghai.
Till återkommande motiv i Lis lyrik hör Stockholm och den svenska glesbygden, särskilt på Gotland, samt exil. Litteraturkritiker, bland andra Clemens Altgård, har jämfört hans originella bildspråk med Tomas Tranströmers och Werner Aspenströms.. Tonsättaren Tebogo Monnalgotla har tonsatt flera av Lis dikter, bl.a. Bambu i björkars språk, som vann pris i Rostrum for composers 2006.
Li är gift med den svenska diplomaten Viktoria Li.
Priser och utmärkelser 1995 – Stipendium från Bonniers på 30 000 kr 2008 – Svenska Dagbladets litteraturpris för diktsamlingen Ursprunget 2009 – Klockrikestipendiet till Harry Martinsons minne
Bibliografi Diktsamlingar
Övrigt
Tuppens år 1993 (även med Cheng Du), 1992 Hundens år 1994 (även med Cheng Du), 1993 Grisens år 1995 (även med Cheng Du), 1994 Råttans år 1996 (även med Cheng Du), 1995 Oxens år 1997 (även med Cheng Du), 1996 Tigerns år 1998 (även med Cheng Du), 1997 Kaninens år 1999 (även med Cheng Du), 1998 Drakens år 2000 (även med Cheng Du), 1999 Hästens år 2002, 2001
Översättningar Till kinesiska:
Från kinesiska:
Källor
Externa länkar Förlaget Lejds sida om Li Li https://arenan.yle.fi/1-63562456 intervju i Efter Nio tv-program, 22.5.2023
Kategori:Födda 1961 Kategori:Svenskspråkiga poeter Kategori:Kinesiskspråkiga poeter Kategori:Kinesiska översättare Kategori:Sommarvärdar 1998 Kategori:Män Kategori:Levande personer Kategori:WP:Projekt Kina Kategori:Personer från Shanghai