miniatyr|Ett exempel på jyutping. Jyutping () är ett system för transkribering av kantonesiska som utvecklades av Linguistic Society of Hong Kong år 1993. Namnet Jyutping betyder "yue stavning".
Det finns flera system för att transkribera kantonesiskt uttal till det latinska alfabetet, där Jyutping är det mest använda systemet. Det främsta konkurrerande systemet är Yale-systemet.
Initialer b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙 z渣c叉s沙j也 Källa:
Finaler
aa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客 ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eu掉em舐 eng鄭ep夾 ek石i詩 iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇 on看ong桑 ot喝ok索u夫ui灰 un寬ung鬆 ut闊uk叔oe鋸 oeng商 oek削 eoi需 eon詢 eot摔 yu書 yun孫 yut雪 m唔 ng吳
Finalerna m och ng kan också förekomma som fristående stavelser. Finalerna eu, eng och ep förekommer endast i vardagligt uttal. Källa:
Toner
I Jyutping förmedlas toner med siffror. Kantonesiskan har enligt de flesta källor sex stycken toner, som enligt Jyutping betecknas på följande sätt:
Tre platta toner Hög platt ton – ton nummer 1 Medelhög platt ton – ton nummer 3 Låg platt ton – ton nummer 6 Två stigande toner Stigande från låg till hög ton – ton nummer 2 Stigande från låg till medelhög ton – ton nummer 5 En fallande ton Fallande från låg till mycket låg ton – ton nummer 4
NamnYīn Píng(陰平)Yīn Shàng(陰上)Yīn Qù(陰去)Yáng Píng(陽平)Yáng Shàng(陽上)Yáng Qù(陽去)Yīn Rù(陰入)Zhōng Rù(中入)Yáng Rù(陽入)Nummer1234561 (7)3 (8)6 (9)Kontur55 / 53353322 / 211322532Exempel (traditionell kinesiska)分粉訓焚奮份忽發佛Exempel (Jyutping)fan1fan2fan3fan4fan5fan6fat1faat3fat6 Vissa källor argumenterar för att kantonesiskan har nio toner. De tre ytterligare tonerna – 7, 8 och 9 – är i sådana fall extra kort uttal av toner nummer 1, 3 respektive 6 som slutar i glottal stöt (stavelser som slutar i p, t eller k). Dessa räknas enligt Jyutping inte som separata toner (vilket de gör enligt Yale-systemet). Jyutping identifierar således sex olika toner som markeras med siffrorna 1–6. Studier har gett stöd för att kantonesiskan i första hand bör ses som ett språk med sex toner.
Jämförelse med Yale-systemet
Digraferna eo och oe representerar /ø/ och /œ:/. De befinner sig dock i komplementär distribution och skrivs båda som eu i Yale. /j/ skrivs som j i Jyutping men y i Yale. /ts/ skrivs som z i Jyutping men j i Yale. /tsʰ/ skrivs som c i Jyutping men ch i Yale. I stavelser där yu inte föregås av någon konsonant så placeras ett j före i Jyutping. Yale markerar vanligtvis toner med diakritiska tecken samt bokstaven h medan Jyutping alltid använder siffror. Källa:
Källor
Se även Pinyin
Externa länkar CantonIM, en inmatningsmodul för Mac OS X The CantoDict Project, en kantonesisk–mandarinkinesisk–engelsk ordlista
Kategori:Kinesiska Kategori:Transkriptionssystem
Kategori:WP:Projekt Kina