Tjurköbrakteaten syftar på en av tre brakteater i guld (DR IK 183, DR IK 184 och DR IK 185) från järnåldern funna på Tjurkö utanför Karlskrona, Augerums socken i Blekinge. Brakteaterna har runinskrifter skrivna med den äldre futharken, på urnordiska. Tjurköbrakteaten har signum DR IK184 och är en urnordisk brakteat (C-typ) av guld daterad till tiden från 400 till 650 e.Kr. Tidigare signum: DR BR75.
Inskriften
Den idag (2023) auktoriserade översättningen i Samnordisk runtextdatabas är till engelska: ”Heldaz wrought runes on ’the foreign grain’ for Kunimunduz”. (Användningen av ‑z eller ‑ʀ i olika normaliseringar beror på att ett tidigt urnordiskt utljudande /z/ övergick till ett ljud som traditionellt betecknas ʀ, och som senare sammanföll med /r/ i nordiska språk, och olika forskare väljer beteckningssättet ‑z eller ‑ʀ.)
En annan tolkning till nusvenska är: ”Heldar åt Kunimund gjorde runorna på det välska kornet (= på guldsmycket?)”.Sven B. F. Jansson, Runinskrifter i Sverige, tredje upplagan. Stockholm 1984. . Sidorna 15–17. Den danska översättningen i Danmarks Runeindskrifter (Blekinges runinskrifter räknas till den danska runforskningens område) är ”Hjald gjorde runerne på det vælske ’korn’ for Kunimund”.Lis Jacobsen och Erik Moltke under medverkan av Anders Bæksted och Karl Martin Nielsen, Danmarks Runeindskrifter I–II, spalt 548. Köpenhamn 1941–1942.
Välskt eller utländskt korn är en kenning för solidus: om man hade skördat italienskt korn och på så sätt haft solidi att slå brakteater av, då kan man dela ut brakteater på samma sätt, som brödutdelare delar bröd och njuta av den tacksamhet hos mottagaren, som man skapar med utdelningen.
”Välsk” är ett samgermanskt ord med den ursprungliga betydelsen ”främling”, som har haft eller har betydelser som sydländsk, romansk, (romaniserat) keltisk, itali(en)sk. I moderna språk finns denna ordstam i orden valloner, Wales med flera.
Betydelsen är alltså att en betydelsefull person i Skandinavien har haft guldmynt från södra Europa (”välskt korn”), som han har kunnat omvandla till brakteater.
Se även Eskatorpsbrakteaten
Källor Danske brakteater (inskriptionen)
Samnordisk runtextdatabas, DR IK184 U, 2014
Externa länkar Skaldic Project: DR IK184 U, infosida. Skaldic Project: förstorad bild på Tjurkö 1, i original. Historiska museet: i original.
Kategori:Brakteater Kategori:Fornfynd från järnåldern Kategori:Urnordiska runinskrifter Kategori:Blekinges runinskrifter Kategori:Föremål på Statens historiska museum Kategori:Runinskrifter i Karlskrona kommun