Hamlet

mini|Försättsbladet till den första tryckta utgåvan av Hamlet 1603. mini|Scenen med pjäsen i pjäsen, där ett kungamord liknande det på Hamlets far spelas upp. Teckning av Daniel Maclise, ur en 1800-talsupplaga av Shakespeares verk.

Hamlet, prins av Danmark (originaltitel Hamlet, Prince of Denmark) är en tragedi av William Shakespeare. Tillsammans med Kung Lear, Macbeth och Othello brukar den räknas till Shakespeares mogna tragedier.

Tillkomsthistoria Datering Pjäsen finns inte med i den lista över tolv Shakespearepjäser som Francis Meres publicerade i Palladis Tamia 1598.The Oxford Companion to Shakespeare sid 179f

Anspelningar på aktuella händelser i texten placerar tillkomsten till mellan 1600 och 1601:Erik Frykman: Shakespeare sid 208f I dialogen mellan Hamlet och Polonius inför skådespelarnas uppträdande nämns att Polonius spelat i Julius Caesar. Det kan syfta på Shakespeares Julius Caesar som framfördes första gången i september 1599. I andra aktens andra scen har Rosencrantz en replik om barnskådespelare: "Men här är ett näste av barn, små nykläckta ungar, som allt vad de förmå skrika ut de sista stavelserna och därigenom få grymma handklappningar. Dessa äro nu på modet och kackla så mot de simpla teatrarna ...". Detta anses syfta på skådespelartruppen Children of the Chapel som bestod av pojkar och som spelade på Blackfriars Theatre omkring år 1600. Längre fram i samma scen säger Rosencrantz: "För en tid sedan ville man icke ge ett rundstycke för att se en pjäs, såframt icke poeten och skådespelaren gåvo sina motståndare duktiga puffar i densamma.". Detta anses syfta på det så kallade War of the Theatres som var en konflikt mellan Ben Jonson på ena sidan och John Marston och Thomas Dekker på den andra. Konflikten varade mellan 1599 och 1601.

Författaren Gabriel Harvey nämner Hamlet i en marginalanteckning i ett manuskript av Geoffrey Chaucer från 1598–1601. Harvey nämner även att earlen av Essex är vid liv. Denne avrättades 25 februari 1601.

Dessa omständigheter tillsammans - om de går att tillämpa - preciserar tillkomsttiden till mellan sent 1599 och tidigt 1601.

Pjäsens källor Shakespeares huvudkälla var François de Belleforests Histoires tragiques som kom ut i sju volymer 1559–1582. Den femte volymen som innehåller berättelsen om Hamlet gavs ut 1570. Belleforest hade hämtat historien från Saxo Grammaticus Gesta Danorum från omkring 1200.

Belleforest tillfogade Hamlets tungsinne och den brottsliga kärleken mellan hans mor och farbror.Gustaf Fredén: Shakespeare i Litteraturens världshistoria del 3 sid 419 Ofelias sinnessjukdom och självmord, vålnaden, pjäsen i pjäsen, dödgrävarna, narren Yorricks skalle, Laertes och Fortinbras, liksom förväxlingen av vapnen under slutstriden finns dock bara hos Shakespeare.Kenneth Muir: The Sources of Shakespeare's Plays sid 160

Shakespeares Hamlet har däremot en hel del likheter med Thomas Kyds The Spanish Tragedy från 1582–1592:Kenneth Muir: The Sources of Shakespeare's Plays sid 158f En vålnad begär hämnd; hämnaren uppvisar tecken på galenskap, riktig eller förmodad; en oskyldig kvinna dör; hämnaren har dåligt samvete för förhalningen; det finns en pjäs i pjäsen.

Det har funnits en tidigare Hamletpjäs, som omnämndes av satirikern Thomas Nashe 1589. Teaterledaren Philip Henslowes räkenskapsböcker med början 1592 nämner uppförandet av en Hamletpjäs av Shakespeares trupp 11 juni 1594. Dramatikern Thomas Lodge anspelade 1596 på uppförandet av en Hamletpjäs. Denna förlorade pjäs brukar kallas Ur-Hamlet och tillskrivs ibland Thomas Kyd (på grund av den förmodade likheten med The Spanish Tragedy).

Hamlets mytiska ursprung Saxo Grammaticus skrev om Amlethus, en dansk sagohjälte och kung, enligt Saxo son till kung Horvendel och drottning Gerutha. Sedan kung Horvendel blivit mördad av sin bror Fengo och denne gift sig med Gerutha, spelade deras son Hamlet galen samtidigt som han ständigt förberedde hämnd. I England, dit han skickats för att dödas, blev Hamlet mycket berömd, gifte sig och fick en krigsmakt. Han återvände till Danmark och hämnades sin far. I Gabriel Axels danska långfilm Prinsen av Jylland skildras en snarlik tidigmedeltida legend med kungasätet placerat på Jylland.

Etymologi Namnet skrivs på isländska Amlóði, på forndanska Amblothe, Ambluþe och på fornsvenska amblodhe, med betydelsen "dåre" i Erikskrönikan.

Tryckningar och text Pjäsen anmäldes för tryckning i bokhandlarskråets (the Stationers Company) register 26 juli 1602 av James Roberts, med titeln The Revenge of Hamlett Prince Denmarke.

Den första kvartoupplagan med titeln The tragicall historie of Hamlet Prince of Denmarke publicerades 1603 av bokhandlarna Nicholas Ling och John Trundell och trycktes av Valentine Simms. Den är en så kallad dålig kvarto som förmodligen grundar sig på minnesavskrifter från en eller ett par skådespelare. Upplagan är 230 rader kortare än nästa kvarto.

Nästa kvarto gavs ut 1604 av Nicholas Ling och trycktes av James Roberts. Den är på omkring 4 000 rader, ett par hundra längre än folion 1623. Några kopior är daterade 1605, därför brukar upplagan dateras 1604–1605. Titelbladet anger att versionen är nyligen utökad och en sann och perfekt kopia. Upplagan saknar dock 77 rader som finns i folion, däribland påståendet att Danmark är ett fängelse. Det brukar antas att detta var av hänsyn till den nya drottningen Anna.Kent Hägglund: William Shakespeare - En man för alla tider sid 235

Nya kvartoupplagor kom ut 1611 (tryckt av George Eld) och 1622 (tryckt av William Stansby) publicerade av John Smethwick. 1623 sammanställdes den första folion av Shakespeares skådespelarkollegor John Heminges och Henry Condell och publicerades av Edward Blount och Isaac Jaggard.The Oxford Companion to Shakespeare sid 145

Handling Rollfigurer (urval)

Hamlet, prins av Danmark Claudius, kung av Danmark (Hamlets farbror) Gertrude, drottning av Danmark (Hamlets mor) Polonius, kammarherre Horatio, Hamlets vän Laertes, Polonius son Ofelia, Polonius dotter Fortinbras, prins av NorgeWilliam Shakespeare: Hamlet, översättning Britt G. Hallqvist, Stockholm 1986, sid 6

Sammanfattning Handlingen utspelar sig på slottet Elsinore (i svensk översättning Helsingör) i Danmark. Prins Hamlet återvänder hem från universitetet i Wittenberg för att bevista sin fars begravning. Hans farbror Claudius, den nye kungen, har gjort sin brors änka till drottning. Claudius ber Hamlet sluta sörja sin far. Laertes varnar sin syster Ofelia för Hamlets känslor för henne. Deras far och kungens rådgivare Polonius förbjuder Ofelia att träffa Hamlet.The Oxford Companion to Shakespeare sid 180f

Hamlet fördömer kungen inför Horatio och Marcellus. Hamlet får höra av en vålnad att det är Claudius som mördat fadern. Hamlet får Marcellus och Horatio att lova att de ska tiga om Vålnaden. Hamlet är osäker på om vålnaden har talat sanning och beslutar sig för att spela galen. Ofelia berättar för Polonius att Hamlet betett sig konstigt. Polonius tror att Hamlet blivit tokig som en följd av Ofelias vägran att träffas. Kungaparet lejer Hamlets vänner Rosencrantz och Gyldenstern att spionera på honom.

En skådespelartrupp kommer på besök. Hamlet ber om lov att få lägga till några rader som han ska skriva själv. Hamlets tillägg beskriver mordet på hans far och hoppas att det skall få Claudius att avslöja sig.

Polonius ber Ofelia prata med Hamlet medan han själv och kungen tjuvlyssnar. Hamlet kommer in och talar för sig själv; "Att vara eller inte vara...". Han skäller ut Ofelia och uppmanar henne att gå i kloster. Kungen drar slutsatsen att Hamlet har hemliga planer och vill skicka honom till England för att få honom på andra tankar. Polonius tycker att drottningen ska prata med honom, medan han själv står och tjuvlyssnar.

Hamlet undervisar skådespelarna i skådespelarkonst. Hovet samlas för att se föreställningen. Gruppen spelar upp en scen där en man mördar en kung genom att hälla gift i hans öra och tar hans krona. Drottningen blir ledsen men uppvaktas av mördaren och ger efter. Claudius klarar inte av att sitta still. Polonius avbryter föreställningen. Hamlet och hans vän Horatio är överens om att vålnaden hade rätt. Polonius talar om för Hamlet att drottningen är upprörd och vill tala med honom i enrum.

Hamlet går förbi Claudius när han ber. Hamlet ser ett tillfälle att hämnas och drar sin kniv. Men han ångrar sig eftersom Claudius skulle få evig frälsning om han dödades medan han bad.

När Hamlet söker upp sin mor så gömmer sig Polonius bakom ett draperi. Hamlet och modern råkar i ett häftigt gräl. Hon ropar på hjälp. Det gör även Polonius. Hamlet sticker ner honom genom draperiet. Hamlet beklagar sitt misstag, att offret inte var kungen. Han fördömer sin mor och jämför faderns storhet med farbroderns uselhet. Modern ber honom sluta.

Kungen har bett Rosencrantz och Gyldenstern att följa med Hamlet till England. Med sig får de ett brev som skall lämnas till den engelske kungen, där han uppmanas att genast döda Hamlet. Han lyckas byta ut deras brev mot ett där kungen ombeds att istället döda Rosencrantz och Gyldenstern. Hamlet lyckas återvända med ett piratskepp till Danmark. I förväg har han skickat ett brev till Horatio, där han ber honom meddela kungen om hans återkomst.

Ofelia har börjat uppträda förvirrat och går och dränker sig. Hennes bror Laertes kräver hämnd för Polonius och Ofelias död. Scenen flyttas nu till kyrkogården där två dödgrävare pratar om att Ofelia skall få en kristen begravning, trots att hon kanske begått självmord. Hamlet och Horatio dyker upp. Med hovnarren Yorricks skalle i handen funderar Hamlet över dödens obetvinglighet.

Hamlet luras av Claudius och Laertes till en fäktningsmatch, där Laertes använder ett förgiftat svärd. Om Laertes inte skulle kunna träffa Hamlet med svärdet är reservplanen en bägare med förgiftat vin. Hamlet såras av svärdet, men lyckas ändå byta vapen med Laertes och döda honom. Drottningen (som inte har en aning om planen att döda Hamlet) dricker ur bägaren med förgiftat vin. Innan Laertes dör avslöjar han komplotten för Hamlet, som i vrede även hugger kung Claudius med det förgiftade svärdet och tvingar honom att dricka av det förgiftade vinet. Horatio vill dricka av vinet men hindras av Hamlet, som vill att han skall kunna berätta historien. I slutändan dör alltså alla huvudroller förutom Horatio (och Marcellus). Den norske prinsen Fortinbras återvänder från krig i Polen och tar över den danska kronan.

Teman, tolkningar Pjäsen Hamlet innehåller i sin ursprungliga form en mängd tvetydigheter och frispråkiga ordval, som i senare omtryckningar och översättningar ofta mildrats, formulerats om eller helt enkelt strukits. Exempel på tvetydigheter i originalet är begreppet kloster (engelskans nunnery), som på Shakespeares tid även kunde syfta på bordell. En mängd sexuella anspelningar i 1600-talstexten var riktade till den tidens teaterbesökare, vilka var klara över ordens dubbla meningar och för vilka Shakespeares pjäser var en form av scenunderhållning.

Översättningar till svenska Hamlet finns i sexton tryckta originalöversättningar, dessutom tre som är gjorda direkt för teatern och ytterligare tre tryckta revisioner av andras översättningar, samt en revision gjord direkt för teatern.

1819 kom Per Adolf Granbergs fria översättning från engelskan ut; den var gjord för en uppsättning på Kungliga Dramatiska Teatern. Redan året därpå utkom Olof Bjurbäcks översättning, och 1847 kom Carl August Hagbergs version som ingick i Shakspere's dramatiska arbeten. Bd 1.

Per Hallströms översättning som kom ut 1925 ingick i Världslitteraturen: de stora mästerverken. Samma år kom Nils Molins revidering av Hagbergs översättning.