Josef Paul Erik Benelius, född 17 december 1843 i Wiefelsdorf i Oberpfalz i Bayern, död 14 september 1928 i ’s-Heerenberg i Nederländerna, var en tysk-svensk romersk-katolsk präst.
Benelius föddes som son till folkskolläraren Johann Baptist Benl och hans hustru Anna Schuierer. Benelius var präst vid Sankta Eugenia katolska församling i Stockholm 1879–1926. Han utgav ett flertal katolska arbeten på svenska och är den förste som till svenska översatte Nya testamentet från Vulgatas latinska text. Benelius, som blev svensk medborgare 1883, flyttade 1926 till Nederländerna, där han avled två år senare.
Källor Charles Edwards O'Neill, Diccionario histórico de la Compañía de Jesús, sidan 406 Svensk uppslagsbok. Malmö 1939
Externa länkar Vår herres Jesu Kristi Nya testamente, från Vulgatan öfversatt af J. P. E. Benelius Hela boken som pfd
Kategori:Svenska romersk-katolska präster Kategori:Tyska romersk-katolska präster Kategori:Bibelöversättare Kategori:Födda 1843 Kategori:Avlidna 1928 Kategori:Män Kategori:Svensk uppslagsbok