Romani i svenskan: storstadsslang och standardspråk (, ) är en bok av författaren Gerd Carling om språket romani med särskilt fokus på svensk romani. Boken innehåller bland annat ett lexikon över ord i svenska språket som har ursprung i romani. De flesta av orden är dock slangord och förekommer inte lika allmänt i alla delar av landet.
Exempel på svenska ord med romaniursprung
beckna: sälja bäng: satan/djävel. Kan betyda idiot, galen, tokig, tråkig, korkad o.s.v. darra (från darranot: farlig): att vara rädd för något gänga, pirra, märja: ha samlag haja, hajja: att förstå kirra av kera: klara av, fixa tova: tusenkronorssedel kurra: bråka; kurrepa: slagsmål lattjo: rolig, kul, trevlig, säker lubbni: prostituerad kvinna sno: från sno: plocka upp, även egen egendom mucka: bli fri, rycka ut från militärtjänst eller fängelse, från muckepa: frihet, muck: fri tjall: något en vill dölja; ste tjall: att stå tjall, hålla utkik under pågående brott tjej: flicka/dotter från ett Romanifolk; rackli: flicka usch: från uschli: skyldig, även usling
Exempel på en mening Rakka diro, jekh kurrepa nachtar diro tji! Miro ashar butt daranot to diro. Akta dig, ett slagsmål [med mig, kontextbaserat] klarar du inte! Jag är väldigt farlig [för en sådan] som du.
Kategori:Facklitteratur 2005 Kategori:Romani