Широко поширене твердження про те, що в ескімоських мовах є надзвичайно велика кількість слів для позначення снігу. Вперше подібна думка озвучена Францом Боасом, при описі впливу мов на сприйняття світу їх носіїв. «Ескімоські назви снігу» часто використовують як кліше, що ілюструє цю концепцію. Тим не менш, в ескімосько-алеутських мовах для позначення твердого стану води (снігу і льоду) використовують приблизно 7 іменників та утворених від них коренів; при цьому морфологія ескімосько-алеутських мов дозволяє вільніший словотвівGeoffrey K. Pullum’s explanation в блоге Language Log: The list of snow-referring roots to stick [suffixes] on isn’t that long [in the Eskimoan language group]: qani — for a snowflake, apu — for snow considered as stuff lying on the ground and covering things up, a root meaning «slush», a root meaning «blizzard», a root meaning «drift», and a few others — very roughly the same number of roots as in English. Nonetheless, the number of distinct words you can derive from them is not 50, or 150, or 1500, or a million, but simply unbounded. Only stamina sets a limit.Сім найпоширеніших англійських слів для позначення твердого стану води — snow (сніг), hail (град), sleet (крупа, дощ зі снігом), ice (лід), icicle (бурулька), slush (шуга, мокрий сніг з льодом) і snowflake (сніжинка). Крім того, є споріднене слово glacier (льодовик) і чотири поширені лижні терміни: pack (сніговий покрив), powder (пудра, свіжий рівний сніг), crud («розораний», з'їжджений сніг), crust (сніг, покритий скоринкою наста), відповідно, в англійській є принаймні 12 слів для позначення снігу..

Критика Опоненти теорії «обману» стверджують, що Боас, який жив серед населення землі Баффіна, врахував полісинтетичну природу інуїтських мов і порахував тільки слова, що «позначають осмислені відмінності»David Robson, New Scientist 2896, December 18 2012, Are there really 50 Eskimo words for snow? , «Yet Igor Krupnik, an anthropologist at the Smithsonian Arctic Studies Center in Washington DC believes that Boas was careful to include only words representing meaningful distinctions. Taking the same care with their own work, Krupnik and others have now charted the vocabulary of about 10 Inuit and Yupik dialects and conclude that there are indeed many more words for snow than in English (SIKU: Knowing Our Ice, 2010). Central Siberian Yupik has 40 such terms, while the Inuit dialect spoken in Nunavik, Quebec, has at least 53, including matsaaruti, wet snow that can be used to ice a sleigh’s runners, and pukak, for the crystalline powder snow that looks like salt. For many of these dialects, the vocabulary associated with sea ice is even richer».

Аналогічні приклади Дослідження, присвячене саамським мовам Норвегії, Швеції та Фінляндії, містить висновок про те, що в них нібито є близько «180 слів, що належать до снігу та льоду, а також до тисячі слів для позначення оленів»Ole Henrik Magga, Diversity in Saami terminology for reindeer, snow, and ice, International Social Science Journal, Volume 58, Issue 187, pages 25—34, March 2006.. Інше дослідження, присвячене кінноспортивній лексиці в киргизькій мові, виявило понад десять визначень для найменування вікових груп коней.

Визначення «ескімоської мови» Немає єдиної «ескімоської мови». Є кілька культур, які називають «ескімоськими», та мови, що належать до ескімосько-алеутської мовної сім'ї. Вони можуть мати більше чи менше слів для позначення «снігу» і, що важливіше, слів, якими позначають сніг.

У праескімосько-алеутській мові реконструюють три корені зі значенням «сніг»Fortescue, Michael, Steven Jacobson, and Lawrence Kaplan. 1993. Comparative Eskimo Dictionary with Aleut Cognates, Fairbanks, Alaska Native Language Center: *qaniɣ «падаючий сніг», *aniɣu «упалий сніг» і *apun «сніг на землі». Ці три корені зустрічаються у всіх інуїтських мовах і діалектах, крім західногренландської, де немає аналога aniɣuKaplan, Lawrence. 2003. Inuit Snow Terms: How Many and What Does It Mean? In: Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and shifting perspectives. Proceedings from the 2nd IPSSAS Seminar. Iqaluit, Nunavut, Canada: May 26-June 6, 2003, ed. by François Trudel. Montreal: CIÉRA — Faculté des sciences sociales Université Laval. http://www.uaf.edu/anlc/snow/ .

Див. також

50 Words for Snow

Коментарі

Примітки

Література

Martin, Laura (1986). «Eskimo Words for Snow: Як вивчати genesis and decay of antropological example». American Anthropologist 88 (2), 418-23. Pullum, Geoffrey K. (1991). The Great Eskimo Vocabulary Hoax і інші Irreverent Essays на The Study of Language . University of Chicago Press.

Kaplan, Larry (2003). Inuit Snow Terms: How Many and What Does It Mean? . In: Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and shifting perspectives. Процеси від 2nd IPSSAS Seminar. Iqaluit, Nunavut, Canada: May 26-June 6, 2003, ed. by François Trudel. Montreal: CIÉRA-Faculté des sciences sociales Université Laval. Cichocki, Piotr та Marcin Kilarski (2010). «On 'Eskimo Words for Snow': The life cycle of a linguistic misconception». Historiographia Linguistica 37 (3), 341-377. Krupnik, Igor та Müller-Wille, Ludger (2010). Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow: З emergency of the Field to the "Great Eskimo Vocabulary Hoax", chapter in SIKU: Knowing Our Ice; Documenting Inuit Sea Ice Knowledge and Use, Springer Verlag, 2010, ISBN 978-90-481-8586-3 . Robson, David (2012). Чи є реально 50 Eskimo words for snow? , New Scientist no. 2896, 72-73.

Посилання

Пояснення Пуллема у Language Log «Eskimo» words for snow — Стівен Дероуз (Steven DeRose), включає списки англійських слів Архівна ( копія ) Безліч ескімоських слів для снігу Більше 100 інуїтських слів для позначення морського льоду - Ігор Крупник.