Перевал Мапіленг — це гірський перевал на шосе 4C на території громад Пайлунг () і Паві (), повіт Меовак (), Хазянг, Північний В'єтнам.Administration Atlas of Vietnam. Vietnam Natural Resources and Environment Publishing. Hà Nội, 2013.Map of scale 1:50.000 sheet F-48-19-D. Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam, 2004.
Перевал має довжину приблизно 20 км на ділянці шосе 4C, що з'єднує міста Донгван і Меовак (завдяки своїй красі, ця дорога має назву — «дорога щастя»). Він знаходиться на висоті 1500 м на плато Донгван.Planet Earth's Greatest Motorcycle Adventure Tours - Page 108 Colette Coleman - 2008 "Climb over the 1,500 m (4,921 ft) Ma Pi Leng Pass on a road that twists up the side of an enormous canyon." Дорога через перевал вперше була прокладена національними меншинами яо, хмонги, тай та лоло.Guide to Vietnam John R. Jones - 1994 A road through the Ma Pi Leng Pass, which was first built by minority people (Zao, H'mong, Tay and Lo Lo), is currently being repaired after receiving considerable damage from Chinese artillery. It is also accessible via Bao Lac in Cao Bang. Пізніше, як ділянка шосе 4C, дорога було побудована десятками тисяч молодих волонтерів з 16 етнічних груп через 8 північних провінцій В'єтнаму протягом 6 років (1959-1965) із понад 2 мільйонами робочих днів.
Перевал Мапіленг відомий серед туристів як один із «чотирьох великих перевалів» північних гір В’єтнаму разом із перевалами Окуйхо, Кхауфа та Фадін.
Етимологія Перевал Мапіленг отримав назву на честь Mả Pí Lèng ban, села хмонгів у комуні Пайлунг; також поруч знаходиться одноіменна вершина.
Вершина названа через її форму «Mả Pí Lèng» (馬鼻樑), що мовою хмонг означає «коняче перенісся».
Щодо виникнення такої назви, дехто каже, що назва відноситься до найнебезпечнішої частини гірської вершини, де через крутизну підйому загинуло багато коней, яким бракувало дихання. Друга думка полягає в тому, що верхня частина перевала схожа на перенісся коня. Крім того, деякі творчі люди прикрасили назву перевалу як «Máo Pì Lèng», що означає «котяче перенісся».Mã Pí Lèng hay Máo Pì Lèng? Báo điện tử Dân trí. Переглянуто 4 лютого 2013. Ці думки необґрунтовані, тому що нова дорога офіційно відкрита у 1960 році, а народи хмонг не тримають котів, при цьому їх найближча тварина - кінь, і жоден кінь ще не загинув від цього.
Див.також Перевал Хайван Карстове плато Донгван
Посилання