Но́ра-Євге́нія Го́мрінґер (; 26 січня 1980) — німецька та швейцарська поетеса та письменниця. Володарка низки нагород, зокрема Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft 2013 року, Ingeborg-Bachmann-Preis 2015 року та медалі Карла Цукмаєра землі Рейнланд-Пфальц.

Мешкає в Бамберзі, де керує , культурним закладом, який 2010 року заснувала федеральна земля Баварія. Її переважно ліричні твори з'являються під ім'ям Нора Гомрінґер у видавництві Voland & Quist. «Голови Гідри», збірка її творів, яку англійською мовою переклала Енні Резерфорд, вийшла 2018 року у видавництві Burning Eye Books.

Життя Батьки Гомрінґер — Нортруд Гомрінґер та швейцарський поет-конкретист, Ойген Гомрінґер. Вона народилася в Нойнкірхені, Саар, і є їхньою єдиною дочкою та сестрою семи зведених братів. Виросла у Вурліці (Регау) та 1996 року переїхала до Бамберга.

1998 року отримала американський атестат про повну середню освіту в Літіці, штат Пенсільванія, а 2000 року закінчила гімназію Франца Людвіга в Бамберзі. Гомрінґер продовжила вивчати англістику, германістику та історію мистецтв в Університеті Отто-Фрідріха, який закінчила 2006 року. Проходила стажування в Інституті Лео Бека в Нью-Йорку (2001 та 2004) та в архіві Академії кінематографічних мистецтв і наук у Лос-Анджелесі (2000). У квітні 2010 року Гомрінґер стала директоркою Міжнародної мистецької резиденції «Вілла Конкордія» у Бамберзі.

Поезія Перша збірка поезій Гомрінґер вийшла 2000 року. На основі цієї самостійно виданої збірки, видавництво Grupello Düsseldorf видало 2002 року збірку «hyphenatio». З 2006 року її книги публікує незалежне видавництво Voland & Quist. Її доробок охоплює понад десять збірок поезії та дві книжки есеїв. Найновіша збірка — Gottesanbieterin, вийшла 2020 року.

Вона часто співпрацює з музикантами та візуальними митцями. Художник Раймер Ліммер проілюстрував три збірки, що становлять її «Трилогію поверхонь та невидимостей». Серед її музичних партнерів: Гюнтер Бебі Зоммер, Франц Трегер, Скретч Ді, Міхаель Штауффер, ансамбль Word Class і ді-джей Керміт. Найчастіше вона виступає з барабанщиком Філіпом Шольцом.

Її поезія виходила англійською мовою у перекладах Енні Резерфорд, зібраних у збірці «Голови Гідри» (Burning Eye Books, 2018). Її збірки поезії також перекладено шведською (перекладачка: Сесілія Ганссон), французькою (перекладач: Вінсент Баррас), білоруською (перекладачка: Ольга Гапєєва) та іспанською (Пабло Жофре) мовами. Окремі тексти та невеликі цикли були перекладені норвезькою, іспанською, американською англійською, лецебургською, голландською, бретонською та перською мовами.

Опера, відео та звук 2013 року Нора Гомрінґер написала лібрето для оперного проєкту «Три хвилини польоту» (музика Хельги Погатчар, режисер Петер Шеллінг), прем'єра якого відбулася у Базелі. Її творчість часто супроводжується невеликими кіно- та відеопроєктами, зокрема кількома фільмами-віршами Сінді Шмідт. Кілька її поетичних книжок вийшли з аудіо компакт-дисками.

Співпраця з ансамблем Word Class Приблизно з 2010 року ансамбль a cappella Word Class працює з її текстами та використовує їх для постановок та активної організації майстер-класів. З 2011 року п'ятеро співаків працювали з Норою Гомрінґер разом на сцені та виконували повну програму. 2012 року програму «Нора Гомрінґер зустрічає ансамбль Вортарт» запросили на 50-річчя Гете-Інституту в Торонто. Далі відбувся тур по США та Канаді, а потім тур по Німеччині, і 2013 року як підсумок цієї співпраці вийшов альбом.

Поетичний слем У 2001—2006 роках Нора Гомрінґер була активною учасницею німецьких поетичних слемів, зокрема Бамберзького поетичного слем-фестивалю, який вона заснувала 2001 року разом зі Штефанкаєм Шпорляйном та Кітом Кеннетцом. Упродовж кількох років Poetry Slam мав постійне місце проведення в Morph Club, Бамберг, і ним керував лауреат премій, слемер та письменник Крістіан Ріттер.

Нагороди 2012: 2013: Literaturpreis des Kulturkreises der deutschen Wirtschaft 2013: August-Graf-von-Platen-Lyrikpreis 2014: 2015: Ingeborg-Bachmann-Preis 2021: Медаль Карла Цукмаєра

Твори Англійською мовою Голови Гідри, переклад. Енні Резерфорд. Burning Eye Books, 2018,

Німецькою мовою Gedichte. 2000 рік Silbentrennung: Gedichte, Grupello-Verlag, 2002, Sag doch mal was zur Nach. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2006, Klimaforschung. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2008, Nachrichten aus der Luft. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2010, Ich werde etwas mit der Sprache machen. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2011, Mein Gedicht fragt nicht lange. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2011, Monster Poems. З ілюстраціями Реймара Ліммера. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден/Лейпциг 2013, Morbus. З ілюстраціями Реймара Ліммера. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден / Лейпциг 2015, Mein Gedicht fragt nicht longe reloaded. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден / Лейпциг 2015, achduje. Der gesunde Menschenversand, Люцерн 2015, Ich bin doch nicht hier, um Sie zu amüsieren. Voland & Quist, Дрезден / Лейпциг 2015, . Moden. З ілюстраціями Реймара Ліммера. Книга з компакт-диском. Voland & Quist, Дрезден / Лейпциг 2017, Gottesanbieterin. Voland & Quist, Берлін / Дрезден, 2020,

Примітки

Посилання Офіційний веб-сайт Internationales Künstlerhaus: Нора Гомрінґер Сторінка Нори Гомрінґер на Poetry International