«Варшав'янка» (польською: Warszawianka ) — польська соціалістична революційна пісня, написана між 1879 і 1883 роками. Польська назва, навмисне посилання на попередню пісню з такою ж назвою, може бути перекладена як «Варшав’янин», «Пісня Варшави» (як у версії Леона Лішнера) або «пані Варшави». Щоб розрізнити ці дві пісні, її часто називають «Warszawianka 1905 roku», таку назву пісня дістала після того, як вона стала гімном робітничих протестів під час Революції в Королівстві Польському (1905–1907), коли 30 робітників було розстріляно Ascher, Abraham (1994). The Revolution of 1905: Russia in Disarray, Stanford University Press, pp. 157–158, на першотравневих демонстраціях у Варшаві.
За однією з версій, Вацлав Свєнчицький написав пісню в 1879 році, відбуваючи покарання в Десятому павільйоні Варшавської цитаделі за соціалістичну діяльність. За іншою, більш популярною версією, вона була написана в 1883 році, одразу після повернення Свєнчицького із заслання в Сибіру. Тим не менш, текст у 1883 році був опублікований в нелегальному польському журналі «Proletariat». На початку наступного десятиліття пісня стала одним із найпопулярніших революційних гімнів підросійської Польщі . Музику написав композитор Юзеф Плавінський, який був ув'язнений разом зі Свєнчіцьким, частково натхненний піснею Січневого повстання «Marsz Żawów»(укр.«Марш Зуавів»).
Загалом пісня перекладена на 37 мов світу, та стала своєрідним символом соціалістичного руху по всьому світу, на рівні з "Інтернаціоналом" та "Піснею Єдиного Фронту".
Російський композитор Шостакович цитує твір у своїй 11 симфонії на рівні з "Шалійте". +КуплетОригінальний польський вірш1 Śmiało podnieśmy sztandar nasz w górę, Choć burza wrogich żywiołów wyje, Choć nas dziś gnębią siły ponure, Chociaż niepewne jutro niczyje. O, bo to sztandar całej ludzkości, To hasło święte, pieśń zmartwychwstania, To tryumf pracy, sprawiedliwości, To zorza wszystkich ludów zbratania!Приспів Naprzód Warszawo! Na walkę krwawą,(bis) Świętą a prawą! Marsz, marsz, Warszawo!2 Dziś, gdy roboczy lud ginie z głodu, Zbrodnią w rozkoszy tonąć jak w błocie, I hańba temu, kto z nas za młodu, Lęka się stanąć choć na szafocie! O, nie bez śladu każdy z tych skona, Co życie sprawie oddają w darze, Bo nasz zwycięski śpiew ich imiona Milionom ludzi ku czci przekaże!Приспів3 Hurra! Zerwijmy z carów korony, Gdy ludy dotąd chodzą w cierniowej, I w krwi zatopmy nadgniłe trony, Spurpurowiałe we krwi ludowej! Ha! Zemsta straszna dzisiejszym katom, Co wysysają życie z milionów. Ha! Zemsta carom i plutokratom, A przyjdzie żniwo przyszłości plonów!Приспів
Український переклад Українською "Варшав'янку" вперше переклав Микола Вороний, також існує переклад від Олександра Олеся, який переклав її з російської у 1905 році.
Під час Революції Гідності, пісня, у виконанні Тараса Компаніченка, лунала в захопленій будівлі КМДА та на Майдані Незалежності у Києві. +КуплетПереклад Олександра ОлесяПереклад Миколи Вороного1Хмари зловісні нависли над нами, Сили ворожі нас тяжко гнітуть, Станьмо ж до бою усі з ворогами! Смерть, або воля та слава нас ждуть! Ми ж не злякаємось! Гордо та сміло Стяг піднесемо за правеє діло! Стяг боротьби за свободу народу, Щоб панували скрізь воля та згода!Вгору наш прапор - прапор червоний! Хай ще ворожа сила буяє, Хай проти нас ще тьма й забобони, Хай нас непевність завтра чекає. Гей, бо то прапор людськості всеї, То святе гасло, пісня повстання, То тріумф праці, свято ідеї, То поранкова зоря братання!ПриспівВ лави ставаймо, стяг підіймаймо, Хай лине грізно могутній наш спів! Гордо і сміло за правеє діло Вдаримо разом на всіх ворогів!В бій без обави, На герць кривавий, Чесний і правий! Марш, марш до бою З силою злою! На герць кривавий До бою марш!2В злихостях-нуждах весь люд наш робочий, Доки ж ми будемо браття терпіть?!? Доки катюга, до крові охочий, Буде країноюкров нашу лить!?? Станьмо ж до бою! Не згинуть ніколи Ті, що поляжуть за щастя людей, Ті, що життя віддадуть задля волі, Ті, що у тюрми підуть з-за ідей!В той час, як люд наш з голоду в'яне, Тоне в презирстві, як у болоті, Сором тому з нас, хто не повстане, Хоч би мав згинути на ешафоті. Смерть за ідею - доля почесна. Правда з престолу диявола скине! Хай нас огорне сила чудесна. Згине багато - слава не згине!Приспів3Нам ненависні тиранів корони, Час настає їх ногами стоптать. Час зруйнувать усі трони І на маленькі тріски поламать. Помста усім ворогам-супостатам, Що закували народ в кайдани. Помста і смерть всім царям-плутократам! Нумо ж до бою всі праці сини!Приспів
Європейські варіації
Російська версія під назвою "Варшавянка" була створена зі зміненим текстом, в якому було видалено будь-яку згадку про Варшаву, колись завоювала неабияку популярність. Гліба Кржижановського зазвичай називають автором російської версії, а моментом написання тексту вважається 1897 рік, коли Кржижановського ув'язнили.
У Східній Німеччині був створений німецький переклад, який використовувався армією як поширений маршовий твір. У Франції твір переклали Стефана Пріасель та П'єра Мігенн під назвою La Varsovienne. В одночас, 1-й парашутно-гусарський полк Франції прийняв ту саму музику, але з іншим текстом, що використовується і нині. +КуплетНімецький перекладLa VarsovienneВерсія 1-го парашутно-гусарського полка1Feindliche Stürme durchtoben die Lüfte, drohende Wolken verdunkeln das Licht. Mag uns auch Schmerz und Tod nun erwarten, gegen die Feinde ruft auf uns die Pflicht. Wir haben der Freiheit leuchtende Flamme hoch über unseren Häuptern entfacht: die Fahne des Sieges, der Völkerbefreiung, die sicher uns führt in die letzte Schlacht.En rangs serrés l'ennemi nous attaque Autour de notre drapeau groupons-nous. Que nous importe la mort menaçante Pour notre cause soyons prêts à souffrir Mais le genre humain courbé sous la honte Ne doit avoir qu'un seul étendard, Un seul mot d'ordre: "Travail et Justice, Fraternité de tous les ouvriers".Pour libérer le pays qu'on enchaîne, Briser ses liens, massacrer ses ennemis, Il est des gars endurcis à la peine Chacun pour tous et tous pour un réunis. Voyez, bonnes gens, largués sur la plaine, Tombant du ciel et rampant seuls dans la nuit, Ne craignant rien, ni la peur, ni la haine, Voyez, ce sont les hussards de Bercheny. Autour de nous, attendant l'esclavage, Les libéraux se vautrent dans leur veulerie. Pour eux la paix, mais pour nous le courage De risquer tout pour secourir la Patrie. Ô parachutiste, voilà l'orage, Montrons-nous fiers de nos anciens d'Algérie, Rien n'est trop dur pour un gars de notre âge, S'il est Para de Bercheny Cavalerie.ПриспівAuf, auf nun zum blutigen, heiligen Kampfe. Bezwinge die Feinde, du Arbeitervolk. Auf die Barrikaden, auf die Barrikaden, erstürme die Welt, du Arbeitervolk!O frères, aux armes, pour notre lutte, Pour la victoire de tous les travailleurs. :Frères, aux armes, pour notre lutte, Pour la victoire de tous les travailleurs.2Tod und Verderben allen Bedrückern, leidendem Volke gilt unsere Tat, kehrt gegen sie die mordenden Waffen, Auf daß sie ernten die eigene Saat! Mit Arbeiterblut getränkt ist die Erde, gebt euer Blut für den letzten Krieg, daß der Menschheit Erlösung werde! Feierlich naht der heilige Sieg.Les profiteurs vautrés dans la richesse Privent de pain l'ouvrier affamé. Ceux qui sont morts pour nos grandes idées N'ont pas en vain combattu et péri. Contre les richards et les ploutocrates, Contre les rois, contre les trônes pourris, Nous lancerons la vengeance puissante Et nous serons à tout jamais victorieux.Приспів3Elend und Hunger verderben uns alle, gegen die Feinde ruft mahnend die Not, Freiheit und Glück für die Menschheit erstreiten! Kämpfende Jugend erschreckt nicht der Tod. Die Toten, der großen Idee gestorben, werden Millionen heilig sein. Auf denn, erhebt euch, Brüder, Genossen, ergreift die Waffen und schließt eure Reih'n!Приспів У Греції бійці комуністичного опору під час нацистської окупації 1941-44 років та громадянської війни співали пісню «Ánemi Thíelles» (грец. Άνεμοι Θύελλες, укр. Вітри та Шторми), в якій використано мелодію варшав'янки.
У 1924 році Айседора Дункан написала танцювальний номер під назвою «Варшав'янка» на мелодію пісні.
Англійська версія тексту пісні, спочатку під назвою «March Song of the Workers», але більш відома як «Whirlwinds of Danger», була написана Дугласом Робсоном, членом Товариства Індустріальних Робітників Світу у 1920-х роках. Лондонський запис цієї версії, виконаний «Руфусом Джоном» Госсом, приблизно 1925, доступний онлайн. Зокрема, її виконали Пол Робсон (лише перша строфа) та Леон Лішнер (повна версія, але зі зміненим текстом). Інша версія, в якій збереглася перша строфа Робсона, але друга та третя були повністю переписані Рендаллом Свінглером, була опублікована в 1938 році. Однак ця версія так і не здобула великої популярності.
Whirlwinds of danger are raging around us, Overwhelming forces of darkness assail, Still in the fight see advancing before us, A red flag of liberty that yet shall prevail.
Приспів: Then forward ye workers, freedom awaits you, O'er all the world on the land and the sea. On with the fight for the cause of humanity. March, march ye toilers, and the world shall be free.
Women and children in hunger are calling, Shall we be silent to their sorrow and woe? While in the fight see our brothers falling, Up then united and conquer the foe! Приспів:
Off with the crown of the tyrants of favor! Down in the dust with the prince and the peer! Strike off your chains, all ye brave sons of labor! Wake all humanity, for victory is near.
На початку 1930-х років Валеріано Оробон Фернандес адаптував «Варшав'янку» іспанською мовою під назвою « A las Barricadas », яка стала однією з найпопулярніших пісень іспанських анархістів під час Громадянської війни в Іспанії .
Існує також версія пісні сербською під назвою "Сви на Барикади" Оскар Данон свідчить, що югославські партизани йшли в бій, співаючи пісню «Proleteri na barikade». У 1943 році партизан і поет Міле Клопчіч зробив словенський переклад пісні під назвою Varšavljanka.
Італійська версія мала назву "Stato e padroni, fate attenzione". Пісня була створена ліворадикальною групою «Робітнича влада»(італ. Potere Operaio) у 1971 році.
La classe operaia, compagni, è all'attacco Stato e padroni non la possono fermare Niente operai curvi più a lavorare Ma tutti uniti siamo pronti a lottare No al lavoro salariato Unità di tutti gli operai Il comunismo è il nostro programma Con il partito conquistiamo il potere
Приспів:
Stato e padroni, fate attenzione Nasce il Partito dell'insurrezione Potere operaio e rivoluzione Bandiere rosse e comunismo sarà
Nessuno o tutti, o tutto o niente E solo insieme che dobbiamo lottare I fucili o le catene Questa è la scelta che ci resta da fare Compagni, avanti per il partito Contro lo Stato lotta armata sarà Con la conquista di tutto il potere La dittatura operaia sarà Приспів:
I proletari son pronti alla lotta Pane e lavoro non vogliono più Non c'è da perdere che le catene E c'è un intero mondo da guadagnare Via dalle linee, prendiamo il fucile Forza compagni, alla guerra civile! Agnelli, Pirelli, Restivo, Colombo Non più parole, ma piogge di piombo
Приспів:
Скандинавські варіації Існує чотири варіанти пісні шведською. Один з них - «Oss Alla Unga» ("Всі ми, молоді люди") Цей варіант написав шведський націонал-більшовик Нільс Фліґ, і їй надають перевагу ліві та революційні рухи у Швеції, проте вона є менш популярною серед комуністів і марксистів-ленінців, які дотримуються жорсткої лінії. Іншою версією є «Till barrikaderna». Вона є піснею анархо-феміністичною піснею. Крім того, існує версія, що називається «Upp på barrikaderna!» +КуплетOss alla ungaTill barrikadernaUpp på barrikaderna!1Oss alla unga som längta och strida, Oss väntar handlingen, som kräver mer än mod. Oss skänkes lyckan att offra och lida, Dö för den tro som bröder helgat med blod.Ständigt att fler blir vi kvinnor som kämpar Kämpar mot krav och myter om hur vi ska va