Ге́рберт А́ллен Джайлз ( ; 18 грудня 1845, Оксфорд, Оксфордшир — 13 лютого 1935 року, Кембридж, Кембриджшир) — британський дипломат, китаєзнавець (синолог), перекладач, лексикограф, він був також професором кафедри китайської мови в Кембриджському університеті (1897—1932).
Його найкраще пам'ятають у зв'язку із системою романізації китайської мови Вейда-Джайлза, яку він розробив у співпраці з Томасом Ф. Вейдом.
З життєпису
Герберт Аллен Джайлз народився в сім'ї англіканського священника преподобного Джона Аллена Джайлза (1808—1884), який здобув освіту в Оксфордському університетіJoshua A. Fogel (ed.). Herbert A. Giles and China: Two Early Classics of Modern Sinology. Tokyo: Kurodahan Press, 2004.Herbert Allen Giles (1845—1935) and Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio. John Minford Culture & Translation Series Lecture Three Hang Seng Management College 27 February 2016.
Герберт здобув освіту у школі Чартерхаус (Charterhouse School).
З 1867 по 1892 роки перебував на консульській службі в Китаї, працював у Пекіні, пройшовши підготовку на студента-перекладача (склавши конкурсний іспит). Обіймав численні посади в портах Договірних угод (Тяньцзінь, Нінбо, Ханькоу, Сватоу, Амой), включаючи Тайвань — узбережжя Китаю.
Герберт Аллен Джайлз та Кетрін Марія Фенн одружилися в Нейланді в Саффолку 30 червня 1870 рокуCatherine Maria (Kate) FENN // The Kings Candlesticks — Family Trees. Другою дружиною стала Еліз Вільяміна Едерсхайм (Elise Williamina Edersheim) Elise Williamina EDERSHEIM // The Kings Candlesticks — Family Trees. Їхній шлюб відбувся 28 грудня 1883 року в Оксфорді в церкві Святих Філіпа та Джеймса. Його діти: Бертрам, Валентин, Ланселот, Едіт, Мейбл та Лайонел Джайлз. У 1892—1893 роках Джайлз вийшов на пенсію та повернувся до Великої Британії.
1897 року він став професором китайської мови (наступником Томаса Вейда) у Кембриджі, де працював до 1932 року.
Опубліковані праці Giles, Herbert A., trans. Strange Stories from a Chinese Studio. 2 vols. London: Thos. De la Rue & Co., 1880. Giles, Herbert Allen. Gems of Chinese Literature. London: Bernard Quaritch, 1884. Giles, Herbert A. A Chinese biographical dictionary. London: Bernard Quaritch ; Shanghai: Kelly & Walsh, 1898. Giles, Herbert Allen. A History of Chinese Literature. London: W. Heinemann, 1901. Herbert Allen Giles. An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art, 1st edn. Shanghai: Kelly and Walsh, Ltd., 1905. vi. Giles, H. A. Chinese-English Dictionary. London: B. Quaritch; Shanghai: Kelly & Walsh, 1892. (= Chinese-English dictionary / by Herbert A. Giles. Giles, Herbert Allen, 1845—1935,, Shanghai: Kelly & Walsh ; London: B. Quaritch, 1912.) Giles, Herbert A., Confucianism and Its Rivals. London: Williams and Norgate. 1915. Pp. ix, 271. Giles, Herbert. The Civilisation of China, London 1919.
Примітки
Література The memoirs of H. A. Giles: edited and with an introduction by Charles Aylmer // East Asian history ; vol. 13-14 (1997). pp. 1–90. Joshua A. Fogel (ed.). Herbert A. Giles and China: Two Early Classics of Modern Sinology. Tokyo: Kurodahan Press , 2004. Wang, Shaoxiang. «‘Ishmael of Sinology’： A Study on Herbert Allen Giles （1845-1935)». （Ph. D. Dissertation. Fuzhou： Fujian Normal University， 2004. L. Ji, «From Guwen to Chinese Literature: Literary Reconceptualization in Herbert Allen Giles's (1845—1935) Translation Anthology Gems of Chinese Literature (1884)», ArOr, vol. 91, no. 2, pp. 327—354, Oct. 2023.
Посилання Herbert A Giles (M.A.,I.I.,D) (1845—1935). By Charles Aylmer, Abridged from «East Asian History» 13-14 (1997), pp. 1-7. Author:Herbert Allen Giles // Wikisource, the free online library