Ната́лія Бри́жко-За́пур (; ) — польська громадська та культурна діячка, перекладачка російськомовної та україномовної літератури, письменниця.
Життєпис
Робота У 1980-х роках Наталія Брижко-Запур долучилася до антикомуністичної опозиції й співпрацювала з підпільними видавництвами як розповсюджувачка та перекладачка. 1990 року закінчила філологічний факультет Варшавського університету (спеціальність — славістика). Спочатку працювала в журналістиці, була кореспонденткою газет «Obserwator Codzienny», «Życie Warszawy» та польської секції Радіо «Вільна Європа» в Москві (1990—1993). Очолювала редакцію Польського радіо, PAP Media та регіональну редакцію Польського агентства преси.
У 2001—2005 роках Брижко-Запур працювала як радник у посольстві Польщі в Україні, співпрацювала з Комітетом Сейму у справах Європейського Союзу. З 2013 по 2017 рік обіймала посаду директора Польського інституту в Санкт-Петербурзі.
2018 року заснувала й очолила Фонд партнерства для Центральної і Східної Європи«Fundacja Partnerstwa dla Europy Środkowo-Wschodniej» Прочитано 29.10.2025.
У 2024-му вона обійняла посади директора й головного редактора Польського радіо для зарубіжжя та Польського радіо для України.
Творчість Наталія Брижко-Запур переклала кілька книжок з російської та української мов. Належить до і Товариства вільного слова. 2007 року книжку Олександра Ірванця Riwne/Rowno («Рівне/Рівно»), яку вона переклала, номіновано на Літературну нагороду Центральної Європи «Angelus».
У 2021 році вийшла друком її книга Pogranicze wszystkiego. Podróże po Wołyniu («Пограниччя всього. Подорожі Волинню»). 2022 року видавництво Więź опублікувало її книгу Ja tu zostaję. Fenomen Wołodymyra Zełenskiego («Я залишаюся тут. Феномен Володимира Зеленського». 2023 року київський Видавничий центр «Академія» опублікував український переклад цієї книжки під назвою «Я тут. Ми тут. Ми всі — це Україна. Феномен Володимира Зеленського».
Особисте життя З 2020 року проживає в селі Візна Підляського воєводства. Чоловік — Марек Запур.
Власні твори Pogranicze wszystkiego. Podróże po Wołyniu. — Wydawnictwo: Czarne, 2021. 432 str. ISBN 9788381911443 Ja tu zostaję. Fenomen Wołodymyra Zełenskiego/ — Wydawnictwo: Więź, 2022. 272 str. ISBN 9788366769359
Переклади Ołeksandr Irwaneć. Riwne / Rowno, Warszawa: Prószyński i S-ka, 2007, ISBN 978-83-7469-638-8. Aleksander Pumpiański. Sprawa Chodorkowskiego, Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2013, ISBN 978-83-61617-40-2. Ołeksandr Irwaneć. Choroba Libenkrafta: morbus dormatorius adversus: ponura powieść, Wrocław: Biuro Literackie, 2013, ISBN 978-83-63129-41-5. Lidia Czukowska. Proces wykluczenia, Warszawa: Centrum Polsko-Rosyjskiego Dialogu i Porozumienia, Wrocław: KEW, 2015, ISBN 978-83-64486-02-9. Ołeksandr Bojczenko. Wasi, nasi oraz inni: szkice o pisarzach i nie tylko, Lublin: Warsztaty Kultury, 2018, ISBN 978-83-64375-32-3.
Примітки