Со́фія Ге́лена У́ґґла (, , Аргольма, комуна Норртельє) — шведська перекладачка з української та російської мов.
Біографічні дані Софія Уґґла народилася на невеликому острові Аргольма. У 2002—2004 роках навчалася на семінарі літературного перекладу в Седерторнському університеті (спеціальність - російська мова)STUDENTER OCH HANDLEDARE VID LITTERÄRA ÖVERSÄTTARSEMINARIET SÖDERTÖRNS HÖGSKOLA 1998–2012. Сайт https://litteraturbanken.se/. Прочитано 8.11.2025. Здобула ступінь бакалавра філософії з російської мови (а також української) в Упсальському університеті. Вивчала російську мову в Російському державному гуманітарному університеті в Москві, де також викладала шведську мову. Тривалий час викладала російську мову в Упсальському університеті й працювала як завідувач канцелярії волонтерської позапартійної організації «Східна група за демократію і права людини» (Östgruppen för demokrati och mänskliga rättigheter). 2022 року перейшла на перекладацьку роботу. Належить до членів Спілки перекладачів Översättarcentrum і .
З 2005 року живе в Альмунге Упсальської комуни. Чоловік — Мартін Уґґла (* 1972).
Публікації
Переклади з української Jurij Andruchovyč. Moskoviaden. — Stockholm: Ersatz, 2023. 221 s. ISBN 9789188913814 — «Московіада» Serhij Zjadan. Internatet. — Stockholm: Ersatz, 2023. 334 s. ISBN 9789188913692 — «Інтернат» Serhij Zjadan. Mesopotamien. Stockholm: Ersatz, 2024. 354 s. ISBN 9789189906129 — «Месопотамія» Tamara Duda (Tamara Z Horicha Zernja). Dottern. — Stockholm: Ersatz, 2024. 308 s. ISBN 9789189906143- «Доця» Serhij Žadan. Arabesker. — Stockholm: Ersatz, 2025. 100 s. ISBN 9789189906518 — «Арабески» Andrij Ljubka. Charkiv ur ruinerna — i tidskriften 20-tal, 10/11, 2024, sidorna 8 -13 — «Харків із руїн» Mike Johannsen. Jugurtha. — Rozstaje, 2025 — «Югурта» Viktoria Amelina. Dom hittar hem. — Stockholm: Ersatz, 2026. 332 s. ISBN 9789189906440 — «Дім для Дома»
Редагування Brännpunkter öst: mänskliga rättigheter i de forna sovjetrepublikerna / redaktör: Sofia Uggla; [översättning från ryska: Kristina Jubel]. Stockholm: Ersatz, 2007. 159 s. ISBN 9789188858429
Зовнішні зв'язки Праці Софії Уґґли на сайті «Лібріс» Дані про Софію Уґґлу на сайті Översättarcentrum
Примітки