«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 4» — четвертий та останній том української версії зібрання короткої прози американського письменника Філіпа Кіндреда Діка, що був виданий «Видавництвом Жупанського» за ліцензією «The Estate of Philip K. Dick» у 2026 році на основі п'ятитомного видання Underwood–Miller «Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка» () 1987 року.
Анотація
До четвертого тому повного зібрання короткої прози Філіпа Кіндреда Діка увійшли оповідання, написані в останній період його творчості, що охоплює 1963–1980 роки. Тут є як класичне «діківське» оповідання «Спогади оптом», яке було екранізоване у фільмах «Згадати все» (1990) та однойменному ремейку 2012 року, так і багато інших.
Структура Тому 4
Четвертий том у собі містить 31 твір Філіпа К. Діка. Ганна Гнедкова переклала твори: 1-6; Євген Кириченко-Годунов — 7-31. У томі також є примітки Філіпа Діка.
Четвертий том української версії зібрання складається з останніх 6 творів четвертого тому і 25 творів п'ятого тому оригінального американського видання 1987 року.
Вміст
Українськаназва Оригінальнаназва Літературна форма «Зібрана коротка прозаФіліпа К. Діка», 1987 Українська Англійська 1 Що сказав мрець What the Dead Men Say Повість Novella 4 13 2 Орфей на глиняних ногах Orpheus with Clay Feet Оповідання Short story 14 3 Дні Зухвалої Зої The Days of Perky Pat Коротка повість Novelette 15 4 Заступник Stand-By Оповідання Short story 16 5 Що нам робити з Реґлендом Парком? What'll We Do with Ragland Park? Коротка повість Novelette 17 6 Ох і тяжко бути драглівцем! Oh, to Be a Blobel! 18 7 Маленька чорна скринька The Little Black Box 5 1 8 Війна із фнулами The War with the Fnools Оповідання Short story 2 9 Гра у безвихідь A Game of Unchance Коротка повість Novelette 3 10 Безцінний артефакт Precious Artifact Оповідання Short story 4 11 Синдром відходу Retreat Syndrome Коротка повість Novelette 5 12 Терранська одіссея A Terran Odyssey 5 6 13 Ваша зустріч відбудеться вчора Your Appointment Will Be Yesterday 7 14 Священний розбрат Holy Quarrel 8 15 Спогади оптом We Can Remember It for You Wholesale 9 16 Не за обкладинкою Not by Its Cover Оповідання Short story 10 17 Реванш Return Match 5 11 18 Віра наших батьків Faith of Our Fathers Коротка повість Novelette 12 19 Розповідь наостанок для антології Гарлана Еллісона «Небезпечні видіння» The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions Оповідання Short story 13 20 Електрична мураха The Electric Ant 14 21 Кедбері, бобер, якому бракувало Cadbury, the Beaver Who Lacked 15 22 Скромна винагорода для темпонавтів A Little Something for Us Tempunauts Коротка повість Novelette 5 16 23 Недолюди The Pre-Persons 17 24 Око Сивіли The Eye of the Sibyl Оповідання Short story 18 25 День, коли Містер Комп’ютер геть сказився The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree 19 26 Двері виходу ведуть усередину The Exit Door Leads In It 20 27 Кайдани повітряні, тенета ефіру Chains of Air, Web of Aether Коротка повість Novelette 5 21 28 Химерні спогади про смерть Strange Memories of Death Оповідання Short story 22 29 Сподіваюся, я скоро прибуду I Hope I Shall Arrive Soon 23 30 Справа Раутаваара Rautavaara's Case 24 31 Іншопланетний розум The Alien Mind 25
Видання
Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 4 / Пер. з англ.: Ганна Гнедкова, Євген Кириченко-Годунов — Київ: Видавництво Жупанського, 2026. — (Ad Astra) — 672 с. ISBN 978-617-8336-48-6
Коментарі
Примітки