«Take This Waltz» — пісня канадського автора-виконавця Леонарда Коена, вперше випущена у 1986 році як частина триб'ют-альбому Федеріко Гарсія Лорці «Poets in New York», а також як окремий сингл.
Пізніше пісня увійшла до студійного альбому Коена 1988 року «I'm Your Man» у дещо зміненому аранжуванні (з додаванням скрипки та дуетного вокалу Дженніфер Ворнс, які були відсутні у версії 1986 року).
Текст пісні є вільним перекладом англійською мовою вірша «Pequeño vals vienés» («Маленький віденський вальс») іспанського поета Федеріко Гарсія Лорки (одного з улюблених поетів Коена). Вірш був уперше опублікований у знаковій книзі Лорки «Poeta en Nueva York.».
Кавер-версії Актор і співак Свен Волльтер записав версію пісні з текстом, перекладеним шведською мовою, для свого альбому 1989 року «Nån sorts man». Пісня отримала назву «Tag min vals» («Візьми мій вальс»). Зоран Стевановити переспівав пісню у 1991 році з оригінальною музикою Коена, але з іншим текстом угорською мовою, який написав його брат Душан. Назва пісні — «Volt egy tánc» («Був танець»). Енріке Моренте та гурт Lagartija Nick записали кавер у 1996 році з музикою Коена та оригінальним віршем Лорки для альбому «Omega». Через два роки іспанська співачка Ана Белен виконала пісню іспанською («Pequeño Vals Vienés») для свого альбому «Lorquiana». У 2014 році Сільвія Перес Крус та Рауль Фернандес Міро записали іспаномовний кавер для свого альбому «Granada». Іспанська версія також увійшла до фільму 2015 року «Наречена» (ісп. «La Novia»), заснованого на трагедії Лорки «Криваве весілля». Фільм «Take This Waltz» режисерки Сари Поллі отримав свою назву на честь пісні, яка також займає чільне місце в кінострічці. Хорватський співак Ібріца Юсич записав цю пісню під назвою «Mali Bečki Valcer» для свого триб'ют-альбому Леонарду Коену «Hazarder» у 1999 році. Канадська співачка Патрісія О'Каллаган виконує пісню у своєму альбомі 2001 року «Real Emotional Girl». Шведська співачка Ебба Форсберг записала кавер-версію у 2009 році для свого триб'ют-альбому Леонарду Коену «Ta Min Vals». Адам Коен переспівав пісню для триб'ют-альбому 2009 року «Acordes Con Leonard Cohen». Сільвія Перес Крус та Андрес Еррера (El Pájaro) виконали пісню з оригінальним віршем іспанською мовою у 2017 роціArchived at Ghostarchive and the Wayback Machine: .
Примітки